I. Цель выполнения семестровой работы

Методические указания

По выполнению семестровой работы

По дисциплине

«Иностранный язык»

Методические указания

Волгоград

ББК 81.2 Англ-9

ББК 81.2 Нем-9

УДК 802.0

Рецензент:

ст. преподаватель кафедры «Иностранные языки» О. В. Мозговая

Издается по решению редакционно-издательского совета

Волгоградского государственного технического университета

Галицына, Т.А. Методические указания по выполнению семестровой работы по дисциплине «Иностранный язык»[Электронный ресурс]: методические указания / Т.А. Галицына, В.Н. Гвоздюк, Н.С. Хван, О.В. Коренькова //Сборник «Методические указания» Выпуск 3. – Электрон. текстовые дан.(1файл:141Kb) – Волжский: ВПИ (филиал) ГОУВПО ВолгГТУ, 2014. – Систем. требования: Windows 95 и выше; ПК с процессором 486+; CD-ROM.

Данные методические указания предназначены для студентов дневной и очно-заочной форм обучения всех направлений подготовки бакалавриата, изучающих дисциплину «Иностранный язык» в ВПИ (филиал) ВолгГТУ.

Методические указания раскрывают содержание и структуру семестровой работы по дисциплине «Иностранный язык», определяют требования к ее выполнению, устанавливают сроки сдачи на проверку и порядок защиты семестровой работы. Предложены образцы выполнения семестровой работы, даны практические рекомендации по составлению аннотации к тексту семестровой работы.

Цель указаний – способствовать формированию умения самостоятельного выполнения семестровой работы по дисциплине «Иностранный язык» у студентов дневной и очно-заочной форм обучения.

Ó Волгоградский

государственный

технический

университет, 2014

Ó Волжский

политехнический

институт, 2014

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание …...………………………………….…..…………………...   Требования к выполнению, оформлению, защите и оценке семестровой работы …………………………………………………............... 1. Цель выполнения семестровой работы ………………………......... 2. Содержание семестровой работы ………………………………....... 3. Структура семестровой работы …...................................................... 4. Оформление семестровой работы …………………………….......... 5. Сроки сдачи семестровой работы ...................................................... 6. Исправление работы на основе рецензий ………………………….. 7. Порядок защиты семестровой работы ............................................... 8. Оценка семестровых работ ………………………………………….   Рекомендации по составлению аннотации …………………..………. 1. Список речевых оборотов (клише) для аннотирования на английском языке ……………………………………………………………… 2. Список речевых оборотов (клише) для аннотирования на немецком языке ………………………………………………………………..   Образцы семестровых работ на английском языке............................ Образцы семестровых работ на немецком языке................................   ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 ……………………………………………………. ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 …………………………………………………….

ТРЕБОВАНИЯ

К выполнению, оформлению, защите и оценке

Семестровой работы

I. Цель выполнения семестровой работы

Одной из задач обучения иностранному языку в техническом вузе является формирование у студентов навыков чтения, перевода, аннотирования и реферирования научных и технических текстов. Выполнение семестровой работы способствует повышению качества перевода и, следовательно, лучшему пониманию профессиональных текстов на иностранном языке.

Целью выполнения семестровой работы по дисциплине «Иностранный язык» является формирование умения переводить и аннотировать научные и технические тексты, а также овладение научной и профессиональной лексикой.

II. Содержание семестровой работы

1. Количество семестровых работ, выполняемых по дисциплине на каждом курсе, устанавливается учебным планом по направлению подготовки. На протяжении всего курса обучения студенты дневной и очно-заочной формы обучения выполняют одну семестровую работу в семестр.

2. Семестровая работа по дисциплине «Иностранный язык» представляет собой выполнение заданий по самостоятельному переводу с иностранного языка на русский язык и аннотированию технического или научного текста, соответствующего конкретному направлению подготовки студентов, а именно:

241000.62 – Энерго- и ресурсосберегающие процессы в химической технологии, нефтехимии и биотехнологии;

220700.62 – Автоматизация технологических процессов и производств;

190600.62 – Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов;

151900.62 – Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств;

221700.62 – Стандартизация и метрология;

240100.62 – Химическая технология;

230100.62 – Информатика и вычислительная техника;

231000.62 – Программная инженерия;

080100.62 – Экономика;

080200.62 – Менеджмент.

3. Подбор текстов для семестровой работы осуществляется студентами самостоятельно (или по заданию преподавателя) из современных адаптированных и аутентичных иноязычных источников (печатных или электронных). Это могут быть статьи из зарубежных научных и профессиональных журналов, учебников, книг, Интернет источников и т.д.

Выбрав подходящий текст, следует убедиться, что он соответствует Вашему направлению подготовки. Прежде чем приступить к выполнению семестровой работы, рекомендуется представить выбранный текст на согласование преподавателю.