Finden Sie zu den Substantiven links die entsprechenden Verben rechts. Nehmen Sie die thematische Vokabelliste zu Hilfe

Beispiel: an Zeitaufwand Þ einnehmen
· für die Hochschulausbildung · eine Vorlesung · Prüfungen · Kentnisse · Studiengebühren · an der Einheit · Wissenschaften · mit Zuschüssen	· voranbringen · belegen · unterhalten · bestehen · zuständig sein · erwerben · zahlen · festhalten

5. Es handelt sich im Text um die Grundlinien der Hochschulbildungspolitik der BRD. Sind sie der Hochschulbildung in Russland ähnlich?

Das Land der Ausbildung, der Forschung und der Wissenschaften nennt man Deutschland. Viele Nobelpreisträger* kommen aus diesem Land. Mehrere internationale wissenschaftliche Projekte werden hier gefördert. Studierende aus zahlreichen Ländern der Welt werden in Deutschland ausgebildet.

Hochschulen in Deutschland sind die Stätten, an denen Wissenschaften und Künste vorangebracht werden. Im Sinne Humboldts halten die Universitäten in Deutschland an der Einheit von Forschung und Lehre fest. Studierende werden nach Möglichkeit in Forschungsprojekte einbezogen. In der angewandten Forschung arbeiten die Hochschulen mit anderen Forschungseinrichtungen und Industrielabors zusammen.

Die meisten deutschen Hochschulen sind vollständig staatlich finanziert oder erhalten einen wesentlichen staatlichen Zuschuss. Private Hochschulen sind die Ausnahme. Die Zuständigkeiten für den Hochschulbereich sind in Deutschland zwischen Bund und Ländern geteilt. Die Verantwortung für den laufenden Betrieb der Hochschulen liegt fast ausschließlich bei den Ländern. Der Bund hat allerdings die Kompetenz für die Festlegung der allgemeinen Prinzipien für die Gestaltung des Hochschulwesens.

Das Studium an Hochschulen ist in zwei Teile unterteilt. Den ersten Teil nennt man Grundstudium, das mit den Vordiplomprüfungen endet. Während des Grundstudiums sollen die Studenten vor allem ein breites Basiswissen in ihrem Fachgebiet erwerben. Gleichzeitig sollen sie aber auch Vorlesungen und Seminare in anderen Wissensgebieten belegen, um ein breites akademisches Grundwissen zu erhalten.

Im Grundstudium nehmen alle Vorlesungen, Übungen und Seminare an Zeitaufwand meist weit mehr als 30 Wochenstunden ein. Dazu kommen noch etliche (= einige) Stunden für die Vorbereitung auf Seminare und Klausuren.

Es gibt Pflichtfächer und Wahlpflichtfächer. „Wahlpflicht“ bedeutet, dass der Student verpflichtet ist, aus zwei zur Wahl gestellten Alternativen auszuwählen.

Klausuren gibt es meist am Ende eines jeden Semesters. Für jede bestandene Klausur bekommt der Student einen benoteten „Schein“. Spätestens (= nicht später als) nach sechs Semester sollen die Studenten alle notwendigen Scheine in ihren Pflicht- und Wahlpflichtfächern erwerben. Dann ist das Grundstudium erfolgreich bestanden und das Vordiplom zu bekommen.

Das Hauptstudium ist ein Studienabschnitt, während dessen sich die Studenten auf die Studienbereiche spezialisieren, in denen sie nach ihrem Studium arbeiten wollen. Da das Hauptstudium so stark spezialisiert ist, hat jeder Student einen eigenen Semesterplan, der sich deutlich von denjenigen seiner Kommilitonen unterscheidet, (auch wenn sie im gleichen Semester studieren). Im Hauptstudium stehen weniger Vorlesungen, dafür mehr Seminare auf dem Curriculum.

Haben die Studenten schließlich alle nötigen Scheine des Hauptstudiums in ihren Seminaren erworben, werden sie zu den Hauptdiplomprüfungen zugelassen. Haben sie diese teils mündliche, teils schriftliche Prüfungen erfolgreich bestanden, müssen sie noch drei- bzw. sechsmonatige Diplomarbeit schreiben. Die sechsmonatige Diplomarbeit ist eine wissenschaftliche Arbeit zu einem selbst ausgewählten wissenschaftlichen Thema aus dem Fachgebiet.

Die Fachhochschulen vermitteln in den Bereichen Industrie, Wirtschaft, Sozialwesen und Landwirtschaft eine stark praxisbezogene Ausbildung. Sie schliesst auch mit einer Diplomarbeit ab.

Geleitet wird die Hochschule von einem hauptamtlichen Rektor oder Präsidenten, der auf mehrere Jahre ausgewählt wird. In der Selbstverwaltung gilt das Prinzip einer funktionsgerechten abgestuften Mitwirkung aller Gruppen*.

Bund und Länder sind daran interessiert, dass Ausländer an deutschen Hochschulen studieren. Durch neue Studiengänge mit international üblichen Abschlüssen (Bachelor und Master) wurde auch die Lehre stärker international ausgerichtet.

Die Studierenden zahlen an den staatlichen Hochschulen keine Studiengebühren*. Einzelne Länder erheben Gebühren für ein Zweitstudium oder ein Langzeitstudium. Wenn die Studenten oder ihre Eltern die Kosten für den Lebensunterhalt nicht aufbringen können, gibt es die Möglichkeit, nach dem BAFöG* Förderungsbeiträge zu erhalten. Die Hälfte des Förderungsbeitrages wird als Stipendium gewährt, die andere Hälfte als Darlehen*, das nach Aufnahme der Berufstätigkeit zurückgezahlt wird.

Für die soziale Betreuung der Studenten bestehen bei den Hochschulen Studentenwerke, die sie mit staatlichen Zuschüssen (z.B. Studentenwohnheime, Mensa) unterhalten. Heute steht etwa jedem zehnten Studenten ein Wohnheimplatz zu einer verhältnismäßig preisgünstigen Miete zur Verfügung.

(Nach „Tatsachen über Deutschland“)

Texterläuterung:

Nobelpreisträger– лауреаты Нобелевской премии, присуждаемой ежегодно (с 1901 года) за выдающиеся работы в области физики, химии, медицины и физиологии, экономики, за литературные произведения и деятельность по укреплению мира.

In der Selbstverwaltung gilt das Prinzip einer funktionsgerechten abgestuften Mitwirkung aller Gruppen. В системе самоуправления действует принцип поступенчатого, функционально обоснованного участия всех групп.

Die Studierenden zahlen an den staatlichen Hochschulen keine Studiengebühren –Студенты государственных вузов неплатят за обучение. (Правительственным законом от2002 года было решено и в дальнейшем не взимать плату за первое высшее образование. )

BAFöG = Bundes-Ausbildungs-Förderungs-Gesetz –ФЗСПО = федеральный закон о содействии в получении образования

Darlehen, das – ссуда, займ (В течение стандартного срока учёбы половина пособия предоставляется в виде стипендии, другая половина – в виде беспроцентного займа, который погашается в течение 5 лет после истечения максимального срока получения пособия)

6. Suchen Sie die Textabschnitte heraus, wo die Rede von den folgenden Tatsachen geht:

· Hochschulen als die wichtigsten Forschungseinrichtungen.

· Die Zuständigkeit des Staates und der Länder für die Hochschulbildung.

· Das Hauptziel des Grundstudiums.

· Das Ziel des Hauptstudiums.

· Die staatliche Unterstützung der Studenten.

7. Suchen Sie im Text nach entsprechenden deutschen Informationen:

1) ФРГ – страна науки и образования.

2) В Германии разрабатывается большинство международных научных проектов.

3) Действуя в духе Гумбольдта, университеты Германии придерживаются принципа единства научных исследований и обучения.

4) По возможности студенты привлекаются к работе в исследовательских проектах.

5) …заведения, в которых наука и искусство успешно развиваются благодаря научным исследованиям и обучению.

6) …вузы полностью финансируются государством или получают от него существенную дотацию.

7) Ответственность за текущие дела вузов лежит исключительно на соответствующих ведомствах федеральных земель.

8) Государство, конечно же, ответственно за разработку всеобщих принципов осуществления высшего образования.

9) Но одновременно они должны заявить также о посещении лекций и семинаров по предметам из других областей знаний.

10) Имеются обязательные предметы и предметы по выбору.

11) За каждую сданную контрольную работу студент получает справку с отметкой (c определённым количеством баллов).

12) После этого базовое образование считается законченным.

13) Так как специальное образование сильно дифференцировано и индивидуализировано, … .

14) Когда студенты получают, наконец, все нужные справки о прохождении семинаров по специальному курсу обучения, … .

15) Если студенты или их родители не могут нести расходов по их содержанию (в вузе), то в соответствии с законом есть возможность получать государственный кредит на обучение.

16) Благодаря новым учебным планам, адаптированным к практикуемым в мире вузовским свидетельствам о высшем образовании (бакалавр и магистр), обучение ещё в большей степени стало отвечать международным стандартам.

8. a) Bestätigen Sie folgende Aussagen mit passenden Textabschnitten.

1) An den deutschen Universitäten sind Forschung und Lehre untrennbar.

2) Die Zuständigkeit für die Festlegung der allgemeinen Prinzipien des Hochschulwesens hat der Staat.

3) Für den laufenden Betrieb der Hochschulen haben die Länder ihre Kompetenz.

4) Während des Grundstudiums bekommen die Studenten Grundkenntnisse auf dem Fachgebiet.

5) Mit dem Vordiplom endet das Grundstudium.

6) Nicht mehr als sechs Semester dauert das Grundstudium.

7) Während des Hauptstudiums ist das Curriculum stark spezialisiert.

8) Im Hauptstudium sollen die Studenten mehr an den Seminaren teilnehmen.

9) Am Ende des Hauptstudiums legen die Studenten Hauptdiplomprüfungen ab und schreiben eine wissenschaftliche Arbeit.

10) An ihren Diplomarbeiten schreiben die Studenten etwa ein halbes Jahr.

11) An den Fachhochschulen ist das Studium unbedingt mit der Ausbildung in Betrieben verbunden.

12) An den meisten Universitäten verwaltet die Studentenschaft ihre Angelegenheiten (= Sachen/Probleme) selbst.

13) An deutschen Hochschulen studieren viele Ausländer.

14) Für die Studenten gibt es die Möglichkeit, einen Förderungsbeitrag zu erhalten.

15) Heute hat jeder zehnte Student die Möglichkeit, einen Wohnheimplatz preisgünstig zu mieten.

b) Verändern Sie die Wortfolge in jedem Satz der Übung 8 a. Im Satz ist die gerade Wortfolge erwünscht.

9. Bringen Sie die Wörter im Satz in Ordnung.

1) untrennbar, Hochschulen, die Stätten, sind, an denen, Forschung und Lehre, sind, in Deutschland.

2) Die Zuständigkeiten, geteilt, zwischen Bund und Ländern, sind, für den Hochschulbereich, in Deutschland.

3) die Festlegung, die Zuständigkeit, des Hochschulwesens, der allgemeinen Prinzipien, hat, für, Der Staat.

4) den laufenden Betrieb, zuständig, Die Länder, für, der Hochschulen, sind.

5) Grund- und Hauptstudium, in zwei Teile, ist, an Hochschulen, in Deutschland, Das Studium, unterteilt.

6) erwerben, während, Grundkenntnisse, des Grundstudiums, Die Studenten, auf dem Fachgebiet.

7) weit, im Grundstudium, Vorlesungen, Übungen, und, Seminare, an Zeitaufwand, meist, Alle, mehr als 30 Wochenstunden, nehmen ... ein.

8) eines jeden Semesters, Klausuren und Seminare, es, meist, gibt, Am Ende.

9) bekommt, bestandene Klausur, für, jede, Der Student, einen benoteten „Schein“.

10) darf, nicht mehr, dauern, Das Grundstudium, als sechs Semester.

11) mit, Das Grundstudium, dem Vordiplom, endet.

12) des Hauptstudiums, spezialisiert, stark, das Curriculum, ist, Während.

13) auf, Hauptstudium, Im, Vorlesungen, dafür, stehen, mehr Seminare, dem Curriculum, weniger.

14) werden, dem Hauptstudium, zugelassen, die Studenten, zu, Nach, den Hauptdiplomprüfungen.

15) Thema, des Hauptstudiums, Am Ende, zu einem selbst ausgewählten, schreiben, eine wissenschaftliche Arbeit, die Studenten, aus dem Fachgebiet.

16) wird, Die Hochschule, geleitet, von einem, Rektor oder Präsidenten, hauptamtlichen.

17) ausgewählt, auf, Der Rektor, Jahre, wird, mehrere.

18) die Lehre, stark, An den deutschen Universitäten, ausgerichtet, ist, international.

19) für die Studenten, Es gibt, zu erhalten, einen Förderungsbeitrag, die Möglichkeit.

20) die Möglichkeit, zu mieten, heute, hat, Jeder zehnte Student, preisgünstig, einen Wohnheimplatz.

21) eine Mensa, Preis, Jedem Studenten, heute, steht, zu einem verhältnismäßig preisgünstigen, zur Verfügung.

10. Ergänzen Sie die Sätze. (Nehmen Sie die thematische Vokabelliste zu Hilfe.)

1) An den deutschen Universitäten sind _____ und _____ untrennbar.

2) Der Staat hat die _____ für die Festlegung der allgemeinen Prinzipien des Hochschulwesens.

3) Die Länder haben ihre Kompetenz für den laufenden _____ der Hochschulen.

4) Während des Grundstudiums _____ die Studenten Grundkenntnisse auf dem Fachgebiet.

5) Das _____ endet mit dem Vordiplom.

6) Das Grundstudium _____ nicht mehr als sechs Semester.

7) Während des Hauptstudiums ist das _____ stark spezialisiert.

8) Die Studenten sollen im Hauptstudium mehr an den Seminaren _____ .

9) Die Studenten legen am Ende des Hauptstudiums _____ ab und schreiben eine _____ Arbeit.

10) Die Studenten _____ an ihren Diplomarbeiten etwa ein halbes Jahr.

11) Das Studium an den Fachhochschulen ist unbedingt mit der Ausbildung in _____ verbunden.

12) An den meisten Universitäten _____ die Studentenschaft ihre Angelegenheiten (= Sachen/Probleme) selbst.

13) Viele Ausländer _____ an deutschen Hochschulen.

14) Es gibt für die Studenten die_____ , einen Förderungsbeitrag zu erhalten.

15) Jeder zehnte Student hat heute die Möglichkeit, einen _____ preisgünstig zu mieten.