Публикации рубрики - Иностранные языки. Страница: 848

Two hundred and twenty-six, four thousand five hundred and sixty-eight pounds ten shillings and three pence, May the fifteenth, nineteen forty-eight. 226, 4568 pounds 10 shillings and 3 pence, May the 15, 1948 VI. Раскройте скобки, поставьте соответствующее местоимение. Переве­дите на русский язык. 1. Excuse (I). Excuse me. Извините

1.Тhe cheapest automobile in this country is "Zhyguly". Самый дешевый автомобиль в этой стране это “Жигули” 2. Dealers and banks choose the bestrates. Дилеры и банки выбирают лучшие цены 3.The earlier you get up the more you can do. Чем раньше ты проснёшься, тем больше ты сможешь

There are 46 universities in Britain. But not all the universities are equal. They differ from one another in history, tradition, and academic organization. Not all British universities are backed by a well-known reputation. Oxford and Cambridge, the oldest universities, are world-known for their academic excellence. The University of London has size and breath to rank among the UK’s top universities. A university

Скорописи На основании всего вышесказанного можно заключить, что переводческая скоропись помогает переводчику и облегчает его работу только в том случае, когда она доведена до автоматизма. В противном случае ведение

Несмотря на все обозначенные выше преимущества системы фиксации информации знаками-символами при осуществлении последовательного перевода такую запись нельзя абсолютизировать. Опыт показывает, что в реальной переводческой

Наиболее удобным в современной методике обучения переводу считается ступенчато-диагональное расположение записи на бумаге. Запись каждой смысловой структуры ведется в направлении сверху вниз слева направо. Как правило,

Переводческой скорописи На практике переводческая скоропись представляет собой систему условных обозначений, которая постепенно вырабатывается и совершенствуется самим переводчиком как в процессе обучения, так и при

При наличии огромного количества методических разработок и научных трудов, посвященных технике переводческой скорописи, в переводческой практике по сей день параллельно сосуществуют несколько принципиально различных типов

Зачем нужна переводческая скоропись? Прежде всего, письменная фиксация информации снижает нагрузку на память и помогает справиться со стрессом, вызванным высоким психическим и интеллектуальным напряжением в процессе

Переводческую скоропись в контексте современных научных представлений можно определить как систему вспомогательных записей, используемую переводчиком при осуществлении различных видов перевода, в первую очередь – устного

УНИВЕРСИТЕТАЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ ББК 81 С 22               Сачава О.С.             С 22 Переводческая скоропись: теория и практика : учеб. пособие / О.С. Сачава. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2011.

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕВЫСШЕГО ПРФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ« САНКТ -ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ»КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО И СКАН ДИНАВСКИХ ЯЗЫКОВ

Французы. Выставляются первыми.Й взвод 1-ой роты 2-го иностранного парашютно-десантного полка.TIC2H3: lx Bunker (направлен на север) lx2-6-4 1 x ANF-1 Ltn Montagny Sniper lx12.7 mm WT TIC2K2: lx Foxholes lx 2-6-4 lx Minimi TIC2E1: lx Foxholes lx2-6-4 lxMinimi Medic Части 1-го гусарского

Кот-д'Ивуар, севернее Дюэкуэ, 6 января 2003.1-я и 4-я роты 2-го иностранного парашютно-десантного полка(2nd REP) направлены в республику Кот-д'Ивуар, для подготовки развертывания французской военной операции "Единорог", которая

Noun (существительное в общем падеже) или Pronoun (местоимение в именительном падеже) Verb ( глагол в Passive) to see to think to regard to consider   + Participle 1) The boys are seen playing football.- Видят, как мальчики играют в футбол. 2) The problem was thought solved. - Думали, что

PARTICIPLE CONSTRUCTIONSПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ1. Objective with the Participle I = Complex Object ( Объектный падеж с причастием настоящего времени = сложное дополнение) После глаголов восприятия и ощущения to see, to hear, to watch, to notice, to feel, to listen, to observe, to look употребляется

НаселениеТурцию населяют порядка70 миллионов человек, из них около 80% турки, около 10 млн. курдов, 1 млн. арабов, несколько десятков тысяч греков и армян.РелигияБольшинство населения – мусульмане (сунниты). Турция весьма

ТУРИСТАМ, выезжающим в ТУРЦИЮПЕРЕД ОТЪЕЗДОМПроверьте наличие необходимых для поездки документов: Заграничный паспорт (паспорт должен быть действителен в течение не менее 120 дней после даты окончания поездки,и иметь не менее

Чаще всего притяжательный падеж выражает принадлежность, т.е. показывает чей, чья, чье. Рeter’s toys, the cat’s milk, students’ life, etc. Другие значения притяжательного падежа the president’s house owner + thing владелец - вещь the president’s speech doer + action