Переведите следующий диалог.

A: Известно, что поверхность земли подвергается процессам выветривания и эрозии. Какие факторы выветривают сушу?

B: Основными природными факторами, истирающими поверхность земли являются дожди, ветер, мороз, текучие воды, море и движущийся лед.

A: Насколько легко породы изменяются под воздействием этих факторов?

B: Они изменяются относительно легко в зависимости от типа породы и специфических условий ее окружения.

A: Этот процесс изменения пород обычно называют выветриванием, не так ли?

B: Да, этот процесс называется выветриванием и он включает два вида: физическое выветривание и химическое.

A: В чем отличие этих двух типов выветривания?

B: Физическое выветривание, в отличие от химического, не сопровождается изменениями в химическом и минералогическом составе пород. Это просто механическое разрушение пород. Химическое разложение или распад представляет собой более сложный процесс.

A: А чем отличается выветривание от эрозии?

B: Обычно выветривание рассматривают как статичное явление, тогда как эрозию связывают с динамичной деятельностью текучих вод. На самом деле процессы выветривания, эрозии и переноса выветренного материала и его отложения являются взаимосвязанными факторами бесконечного цикла изменения пород.

Ex.10.

Подготовьте текст для контрольного чтения вслух и устного перевода.

Ex.11.

Подготовьте устное сообщение/презентацию на тему: «Процессы и факторы, изменяющие поверхность земли».

Unit III. Role of Water in Rock Alteration.

Переведите следующий диалог. - student2.ru Focus on:

1 общенаучная и терминологическая лексика

2 союзы whether, as, since

3 многозначность слов solution; means etc.

4 сопоставительная конструкция: «чем…тем».

5 значение “any” в повествовательном предложении (Revision)

6 «trouble spot!»: weather/whether

Text Study.

Water is of such profound importance from the standpoint of rock alteration and soil development that it can be compared with the blood of an organism. Chemical weathering is closely associated with water; in very dry and cold regions chemical weathering is slight. Since practically all compounds are attacked by water, it is sometimes referred to as the universal solvent. The presence of carbon dioxide in waters adds materially to its activity.

Temperature relations are also important, since they influence the activity of solutions in the rocks and soil; as a general rule, the higher the temperature, the more rapid the alteration. Particularly important from the standpoint of chemical weathering is the length of time during the year when the temperature is above 0°C, the lower the latitudes the more active the chemical weathering.

Any stream, whether it be on the surface or underground, may also dissolve rock. This is most pronounced where subsurface streams flow through crevices in limestone or other soluble types of rocks. Most of the world’s beautiful caverns are formed in limestone by this dissolving power of running water.

Ex.1.

Найдите в тексте английские соответствия следующим словам и словосочетаниям:

Ø быть чрезвычайно важным

Ø с точки зрения…

Ø быть тесно связанным с…

Ø быть незаметным (незначительным)

Ø универсальный растворитель

Ø влиять на активность растворов

Ø как правило

Ø чем выше…, тем быстрее…

Ø чем ниже…, тем активнее…

Ø особенно важным является…