Прочитайте и переведите устно следующий текст. Затем перепишите и переведите его письменно.
Mit 27 Jahren fällt Lars Müller eine folgenreiche Entscheidving: einen eigenen Verlag zu gründen. Anfang der Achtzigerjahre arbeitet er als Grafiker für die Sozialdemokratische Partei, verschiedene Gewerkschaften und ein paar Museen Es waren spannende Aufträge, aber nicht erfullend genug», fasst Müller u zusammen. «Ich suchte Autonomie und entschied mich fürs schonste Printmedium mit der grössten Nachhaltigkeit - für das Buch.» 1983 erscheint Lars.
Müllers erstes Buch, für das er als Verleger und Gestalter verantwortlich zeichnet «Die gute Form»Weitere wichtige Werke zum Design in der schweiz
folgen in seinem Programm. Für den Aufbau seines Verlags muss er sich zeit lassen: 15 Jahre trägt sein grafisches Studio den Verlag. In den besten beschäftigt er 14 Leute in einem 450 m2 grossen Atelier in Baden,
mit tollen Kunden bis hin zu Swatch und Radio DRS 2».
Das Herzblut gilt aber seiner verlegerischen Tätigkeit, den Büchern, die er machen will. Sein kleiner Verlag fällt bald auf, dank ernes profilierten Buchprogramms in den Bereichen Fotografie, Architektur, Design und Kunst. So entstehen mit den Fotografen Balthasar Burkhard, Annelies Strba und Thomas Flechter wichtige Publikationen, wegweisend für deren Karrieren. Die Bücher,das Lars Müller gemeinsam mit Peter Zumthor, Zaha Hadid und Herzog & de Neuron ...rniwickelt, fallen international auf. Namhafte Architekten wünschen sich ein Buch
mit Lars Müller zu machen so Peter Eisenman, Architekt desHolocaust Mahnmal Berlin.
So verschiedent die Inhalte seiner Bücher sind, so unterschiedlich die Konstellation en1 sein mögen, unter denen sie entstehen - jedes Buch trägt LarsMullers Handschaft: «Ich vertraue auf die Komposition, die Dramaturgie und das Bush asl Objekt», beschreibt er. «Büchermachen wird zur Obsession, wenn inhalt.Materialund Umsetzung zusammenstimmen.» Jedes seiner Bücher entwickelt er von Grund auf neu, schafft ein eigenstandiges, bibliophiles Objekt.
Das angefast werden will. Im Innem vertraut erganz dem lnhalt. Die Gestaltung ist strend und stringent - eine effektvolle Reduktion aufs Wesentliche. Seit seinem crsten Buch verwendet er als Schrift die Helvetica. «Sie ist ungehobelt,aber gemal»,schwärmt Lars Müller. «Klar kann ich mir eine kleine Affäre mit
Einer trendigen Schrift vorstellen; aber soil ich ein Buch einer Affäre opfern?» so blibt er jener Schrift treu, von der er jeden Trick und Kniff kennt – und setzt ihr und Max Miedinger, der sie geschaffen hat, ein Denkmal in Buchform: «Helvetica-Homage To A Typeface».
Zwanzig Jahre hat Lars Muller beinahe symbiotisch die Rollen Buchgestalter undVerlecger vereinigt: «Den Verlag über die Runden zu bringen, war belastend 2005 hat er die Schlüsse gezogen: Lars Müller Publishers gehört jetzt mehr-heitlich dem Birkhauser Verlag.
Heute macht Lars Müller mit seinem fünf fkopfigen Team vor allem, was er aus lebsten macht: Bücher - 15 bis 20 Titel pro Jahr. Neben Büchern zu Kunst und gestaltung Cicsialtung - «weil eine gut gestaltete Welt vielleicht auch eine bessere ist-will er sich vermehrt mit politischen und gesellschaftlichen Themen beschäftigen .Und er hat gleich einen vielbeachteten Markstein gesetzt: «Das Bild der Menschenrechte», ein enzyklopädisch angelegtes, 720 Seiten starkes werk-ein einmaliges Dokument zum Zustand der Menschenrechte zu Beginn dieses
Jahrtausends. Der Visual Reader «Wem gehört das Wasser?» ist in
Arbeit, Büsher zu Demokratie, Arbeit und Nanotechnologie folgen. Für die zweite Karrierehälfte hat Lars Müller seinen Verlag noch einmal neu erfunden.
Text: Cristian Eggenbergen.
Вариант 5
Выполните письменно задания, используя немецко-русский словарь.
Переведите из данных предложений те, действие в которых происходит в настоящее время.
a. Mein Freund erhält Briefe aus Deutschland.
b. Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.
c. Er hilft mir beim Studium.
d. Alle Studenten unserer Gruppe sprechen gut deutsch.
e. Nach der Arbeit wird sie zur Versammlung gehen.