Переведите следующий диалог на английский язык
A: Существует много геологических процессов. Чем они отличаются один от другого?
B: Основные геологические процессы делятся на две противоположные группы. Одни, в основном, внешнего происхождения. Другие — внутреннего. Одни действуют на поверхности или вблизи земли. Другие — внутри или пронизывают земную кору.
A: Какие процессы входят в первую группу и как они действуют?
B: Процессы, входящие в первую группу, — денудация и отложение осадков — происходят в результате движения и химического воздействия воздуха, воды и льда, а также живых организмов.
A: А чем вызываются процессы, действующие внутри земли?
B: Движения земли, вулканическая деятельность и метаморфизм происходят в результате физической и химической активности материала мантии, а также газов и магм в земной коре или при прохождении через нее.
A: Какие другие силы влияют на эти процессы?
B: Процессы, входящие в обе группы, происходят под воздействием гравитации, а также притяжения луны и солнца совместно с движением земли вокруг солнца и вокруг своей оси.
A: Все ли процессы нуждаются в дополнительном источнике энергии?
B: Да, их поддерживают тепло солнца и тепло, исходящее из недр земли. Первое — дополнительный источник энергии для процессов внешнего происхождения, второе — для процессов внутреннего происхождения.
Ex.12.
Подготовьте текст для контрольного чтения вслух и устного перевода.
Ex.13.
Подготовить устное сообщение/презентацию на тему: «Основные типы геологических процессов».
Unit II. Weathering and Erosion
Focus on:
1. Общенаучная и терминологическая лексика.
2. Активные и пассивные формы глагола. Причастные и деепричастные обороты (Revision).
3. ing-формы: отглагольное существительное, причастие, герундий.
4. Построение дефиниций.
Text Study
All land surfaces are worn away by the processes of weathering and erosion*. Various natural agencies: the sun, wind, rain, frost, running water, moving ice, and sea wear away the land.
Under surface conditions rocks are relatively easily altered. The process of rock alteration is called rock-weathering. The nature of these weathering processes depends largely on the kind of rock and on the specific conditions of its environment. Weathering usually includes both mechanical or physical disintegration and chemical decomposition. Disintegration is a mechanical breakdown with little change in composition. Decomposition is the term for decay of rock which is accompanied by changes in chemical and mineralogical composition.
Thus, rocks decompose or decay by chemical alteration of their component minerals by oxidation, hydration, carbonation, and solution. Chemical weathering, therefore, is a much more complicated process than physical weathering.
Weathering is a static process, while erosion is a dynamic process which includes the loosening and carrying away of rock particles by moving agents operating at the earth’s surface. Indeed, weathering, erosion and deposition are the three main factors in an endless cycle of rock change: weathering prepares the rock for transport by decomposing and disintegrating it; erosional agencies transport the material to a different locality and there deposit it in strata of sand, clay etc. Then the cycle starts anew.
*Сравните значение терминов «weathering» и «erosion» с пониманием терминов «выветривание» и «эрозия» в русском языке.
Ex.1.
Найдите в тексте английские соответствия следующим словам и выражениям:
Ø выветривать (истирать) поверхность земли;
Ø истираться (сглаживаться) процессами выветривания;
Ø относительно легко изменяться;
Ø процесс изменения (преобразования) пород;
Ø зависеть главным образом от … ;
Ø особенные условия окружающей среды;
Ø физическое разрушение и химическое разложение;
Ø сопровождать (сопровождаться);
Ø сложные процессы;
Ø высвобождение и перенос частиц породы;
Ø бесконечный цикл изменения пород.
Ø начинаться заново
Ex.2.
Составьте пары глаголов, сходных по смыслу.
|
|
| 1.– | 2.– | 3.– |
| 4.– | 5.– | 6.– |
Ex.3.