Прилагательные, изменяющие значение в зависимости от позиции

После существительного

Большинство французских прилагательных ставится после слова, которое они определяют.

Перед существительным

Перед существительным ставятся следующие прилагательные:

autre — другой

beau (-bel — belle) — красивый

bon (bonne) — хороший, вкусный

grand (-e) — большой

gros (grosse) — толстый

haut (-e) — высокий

joli (-e) — милый, красивый

long (longue) — длинный

mauvais (-e) — плохой

nouveau (nouvel — nouvelle) — новый

petit (-e) — маленький

vilain (-e) — плохой, противный

jeune — молодой

vieux (vieil — vieille) — старый

НО:

· если с этими прилагательными употребляется наречие, то оба слова ставятся после существительного:

un homme très grand (+ см. комментарии);

· если у таких прилагательных есть дополнение, они ставятся после существительного:

un vin bon à boire.

И до, и после существительного

Некоторые прилагательные могут ставиться и до, и после существительного.

1) Без изменения своего значения. Ряд оценочных прилагательных

Délicieux - вкусный

Magnifique - великолепный

Splendide – великолепный, блестящий

Superbe - прекрасный

Horrible - ужасный

Extraordinaire - необычный

Étonnant - удивительный

Passionnant - увлекательный

Merveilleux - чудесный

Incroyable - невероятный

Admirable - восхитительный

Épouvantable - невероятный

Excellent - отличный

Но если они предшествуют существительному, то приобретают субъективный оттенок.

2) С изменением значения в зависимости от позиции. В целом можно отметить, что прилагательное, употребленное перед существительным, имеет переносное значение или описывает внутренние качества. Прилагательные, употребленные после существительного, в основном имеют описательную функцию, констатируют какие-либо объективные качества и характеристики предмета / лица.

Прилагательные, изменяющие значение в зависимости от позиции

прилагательное	после существительного	перед существительным
ancien	старый une maison ancienne	бывший une ancienne maison
bas	низкий une table basse	низкий (перен.) une basse vengeance
brave	смелый un homme brave	честный, порядочный, славный un brave homme
certain	определенный, достоверный un fait certain	некий, некоторый un certain temps
curieux	Любопытный, любознательный Un touriste curieux	Интересный, чудной Une curieuse affaire
cher	дорогой un manteau cher	дорогой (в обращении) mon cher ami
doux	сладкий, нежный, мягкий, пресный une pomme douce	приятный, милый, нежный un doux souvenir
dur	твердый un lit dur	тяжелый une dure épreuve
fameux	знаменитый, известный un écrivain fameux	превосходный, замечательный (не обязательно знаменитый) un fameux écrivain
faux	лживый, ложный une pensée fausse НО : une fausse nouvelle	1) ложный, ненастоящий un faux problème 2) неловкий un faux pas
fou	помешанный, безумный, сумасшедший une tête folle	шальной, безумный une folle aventure
franc	открытый, чистосердечный, прямой une personne franche	явный, отъявленный une franche sottise
pauvre	бедный, нищий une fille pauvre	несчастный un pauvre type
propre	чистый une assiette propre	собственный mes propres affaires
riche	богатый une fille riche	дорогой (перен.); великолепный, роскошный un riche cadeau
sacré	священный, святой; религиозный les livres sacrés	чёртов, проклятый; отпетый un sacré menteur НО: в названиях le Sacré Collège, Sacré-Cœur употребляется в значении святой, религиозный
saint	священный l’Histoire sainte	святой saint Michel; праздники, посвященные святым: La Saint-Michel; сокровенный, святой (перен.) la sainte liberté
sale	грязный des mains sales	гнусный, мерзкий; непристойный une sale histoire
seul	одинокий les gens seuls	единственный le seul fils
simple	простой, лёгкий, не составной un homme simple	простой, заурядный; один только un simple soldat
unique	единственный un fils unique	единственный (из того, что было раньше) C’est l’unique fils qui me reste.
vrai	правдивый, реальный une pensée vraie (=соответствует правде)	истинный, настоящий une vraie pensée (=достойная)
vif	живой, резвый, яркий une couleur vive	сильный (перен.) de vives reproches