Наиболее часто встречающиеся фразы
Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equip ped with binder attachment - Присоедините бейки прямой строчкой и сшиванием двойной иглой на обычной швейной машинке, или на распошивальной машинке, оборудованной лапкой для пришивания косой бейки.
Cut garment pieces from knit as indicated on list of pattern pieces - Раскроите детали одежды из трикотажа как обозначено в списке частей выкройки.
Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing - раскроить полоски шириной 3.5 см из рибаны (трикотаж).
If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder - Если вы используете лапку для пришивания косой бейки на распошивальной машине, обрежьте бейку по ширине, которая соответствует лапке.
Stitch and topstitch waistline seam - Прошейте и отстрочите шов на талии.
Stitch sleeve seam. - прострочите шов рукава.
Stitch seams with straight stitch and finish them with serger or zigzag stitch. - стачайте швы прямой строчкой, обметайте края оверлоком или швом "зигзаг".
Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine - Стачайте швы оверлоком или эластичным краеобметочным швом на обычной швейной машинке.
Understitch skirt sections together at waistline. - Прострочите детали (части) юбки вместе в районе талии.
Словарь по категориям
Материалы:
Button - кнопка, пуговица
Coil – звенья застёжки-молнии
Cotton fabric — хлопок
Crinkled crash blend - это смесовая ткань с эфектом креш, то есть как бы мятая
Denim – джинсовая ткань
Elastic - резинка
Fine cord – тонкий вельвет
Flock-printed floral cotton - хлопковая ткань с рисунком в виде цветочков
Fly-front zipper - потайная застёжка-молния
Interfacing – флизелин
Knit - трикотаж
Lining – подклад
Polka-dot - узор "в горошек"
Rayon fabric — вискоза
Ribbing - рибана (трикотаж)
Ribbon - лента, ленточка, тесьма
Shell - верхняя ткань, основная ткань, если речь идет о вещи на подкладе.
Silk fabric — шелк
Snap - кнопка
Snap fasteners - кнопки
Synthetic fabric — синтетическая ткань
Tape - лента, тесьма
Template - шаблон, лекало, модель
Thread - нить
Woolen fabric — шерстяная ткань
Wrinkle-free fabric - немнущаяся ткань
Zipper - застёжка-молнии
Детали кроя:
Armhole – пройма
Back - задняя деталь
Band - пояс, деталь пояса
Beanie - небольшая круглая шапочка
Belt - пояс, ремень
Belt loop - шлёвка
Bias binding - косая бейка
Bias tape - косая бейка
Binding - бейка
Binding strip - связывающая полоска, ленточка (вместо пуговицы), бейка
Bodice - корсаж, лиф (платья)
Bolt - шлёвка
Bottom-leg - нижняя часть брюк
Button band - полочка
Buttonhole - петля
Casing - кулиска
Coat – пальто
Collar - воротник
Cuff - манжета
Dart - вытачка
Drawstring - шнурок, затягивающий сумку, мешок
Drawstring casing - декоративный шнурок
Fabric gloves - нитяные перчатки
False fly - декоративная ширинка
Flap – клапан кармана
Fly - потайная застёжка, гульфик у брюк
Fly shield - гульфик
Forepart - полочка
Front - передняя деталь
Front-hip pocket - передний боковой карман
Garment - одежда, изделие
Garment pieces - детали одежды
Grommet (grummet) - люверс
Hems - края, кромки, подогнутые срезы (как правило, имеются в виду припуски на подгибку низа, рукавов)
Hip pocket - задний карман брюк
Hood - капюшон
Knee patch -накладка, заплата на колено
Loop tab – петля
Lower leg panel - нижняя вставка штанины
Lower sleeve panel - нижняя вставка рукава
Neckline - вырез горловины, линия горловины
Neckline slit - вырез на горловине ("капелька")
Overskirt - верхняя юбка
Outerwear - верхняя одежда
Panel - 1. продольная деталь (полочка или спинка), основная деталь брюк. 2. Вставка из другого материала/цвета
Pants – брюки
Pants side panel - лампас
Right side - лицевая сторона
Pinafore - передник, фартук
Pinafore dress - сарафан
Pintuck (pin tuck)- защип, мелкая складка
Placket - планка, разрез с (для) застёжк(и)ой
Pocket - карман
Reinforcing piece - укрепляющая часть
Ruffle – оборка
Scalloped edge - ажурная кромка
Soulder - плечевая зона, плечико
Shoulder strap – бретелька
Skirt - юбка
Sleeve – рукав
Sleeve band - манжета
Sleeve-edge binding - бейка для обработки края рукава
Sleeve cap – прямой рукав без манжеты
Sleeve raglan – рукав реглан
Slit - прорезь
Trim - оборка, рюш, к-л украшения по краю изделия; надрезать
Tunic - туника, удлиненный блузон
T-shirt - верхняя сорочка без застёжки, футболка
Underarm - подмышка
Underskirt - нижняя юбка
Waist - пояс, талия
Waistband - пояс, обтачка
Waistline - талия, линия талии
Wrong side - изнаночная сторона
Yoke - кокетка
Строчки и швы:
Bar tack – закрепка, фигурная строчка
Baste - сметывать (крупными стежками), стачивать
Machine-baste - отстрочить на машинке, стачать
Serger - оверлок, оверлочный шов
Seam – шов
crotch seam шов-развилка (между шаговыми и средними швами брюк)
bound seam обтачной шов; окантовочный шов
seam allowance припуск на шов
edge finishing stitching seam шов для обработки среза детали
fashion seam декоративный шов
felled seam краевой шов вподгибку
inseam - шаговый шов брюк, внутренний шов рукава, втачивать
gorge seam шов раскепа
honey-comb seam декоративный шов, имитирующий соты
inner side [instep] seam шаговой шов (брюк)
lap seam 1) шов внахлёстку, шов внакрой; фальц 2) накладной шов; настрочной шов; запошивочный шов
leather seam запошивочный шов
leg seam шаговой шов (брюк)
linking seam кетлёвочный шов
mock seam фигурный ложный шов
opened seam 1) открытый шов 2) шов вразутюжку
open-lap seam накладной шов с открытыми срезами
ornamental stitching seam декоративный шов
outside sleeve seam локтевой шов рукава
overcast seam обтачной шов
overhead [overlaid] seam накладной шов
panel seam продольный соединительный шов стана изделия (пальто, брюк)
piping seam окантовочный шов
plain lapped seam настрочной шов
plain pressed open seam шов вразутюжку
plain seam 2) стачной шов
post-fell seam запошивочный шов
quilting seam стегальный шов
rantering seam потайной шов
seat seam средний шов брюк
side body seam шов соединения бочка и полочки
side seam боковой шов
single seam одинарный шов
slated seam накладной шов
sleeve head seam шов втачивания рукава
slot seam шов втачивания клина или вставки
strop seam настрочной шов
top-stitched seam расстрочной шов
underarm seam передний шов рукава
Stitch - а) шить, пришивать; стегать б) строчить, застрочить в) вышивать
stitch 1) стежок 2) стачивать; прострачивать, прокладывать строчку 3) петля (в трикотажном переплетении) 4) трикотажное переплетение
anchor stitch закрепляющий стежок
arch horn stitch фигурный стежок в виде дуги
back stitch 1) стежок, образуемый при обратном продвижении материала 2) ручной стежок "назад иголку"
back-and-fore stitch ручной стежок, комбинирующий стежки "назад иголку" и "вперёд иголку"
balloon stitch стежок высокой растяжимости
barring stitch закрепляющий стежок
basting stitch 1) стежок намёточной строчки 2) стежок фигурной закрепки
blanket stitch декоративный стежок; краеобмёточный стежок
blind stitch потайной стежок
bold stitch декоративный стежок из толстых ниток
brier stitch стежок строчки "ёлочка"
buttonhole stitch стежок для обмётывания петли
catch stitch зигзагообразный стежок
chain stitch 1) тамбурная строчка, тамбурный шов (в вышивании) 2) брошюрное шитьё нитками3) однониточный цепной стежок; тамбурный стежок
chain lock stitch двухвиточный цепной стежок
continuous return trip stitch стежок многостежковой зигзагообразной строчки
corded stitch стежок для прикрепления шнура или тесьмы
couching stitch декоративный стежок
cover seaming chain stitch стежок, выполняемый на распошивальной машине
cover(ing) stitch стежок, выполняемый на плоскошовной (распошивальной) машине
crease stitch стежок строчки для присборивания материала
creed stitch стежок для вышивания крестом
cross stitch краеобмёточный ручной стежок; декоративный стежок
damask stitch стежок для вышивания гладью
darning stitch штопальный стежок
diagonal basting stitch косой стежок намёточной строчки
diamond stitch стежок ромбовидной строчки
double chain stitch двухниточный цепной стежок
double lock stitch двухниточный цепной стежок
drop(ped) stitch спуск петель (1. дефект полотна 2. способ придания полотну эффекта)
edge felling stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок
fagotting stitch 1) декоративный зигзагообразный стежок 2) стежок для вышивания мережкой; стежок для вышивания ришелье
feather stitch стежок строчки "ёлочка"
felling stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок
flat lock [flat seam] stitch стежок, выполняемый на плоскошовной машине
hem(ming) stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок
invisible stitch потайной стежок
lace stitch петля для образования кружевного переплетения
ladder stitch 1) стежок ручной ступенчатой строчки 2) стежок строчки для соединения деталей встык
lapping stitch стежок для выполнения накладного, настрочного или запошивочного швов
large wavy stitch стежок волнообразной строчки
lock stitch закрытый стежок; челночный стежок
loop stitch краеобмёточный стежок
loose stitches расширенные петли (дефект)
outline stitch стежок, прокладываемый по контуру детали
overcasting stitch краеобмёточный стежок
overedge stretch stitch - эластичный краеобметочный шов
overlaid stitch 1) стежок, накладываемый на другой стежок 2) стежок, закрепляющий конец строчки
overseam stitch краеобмёточный стежок
padding stitch косой ручной стежок
pick stitch 1) вспушка 2) стежок для филейной вышивки
plain stitch челночный стежок
plaiting stitch стежок для застрачивания складок или сборок
purl stitch бисерный стежок (для обмётывания петель)
relaxed stitch стабилизировавшаяся петля
rickrack stitch стежок для настрачивания тесьмы "вьюнчик"
rope stitch стежок строчки в виде шнура
running stitch смёточный стежок, намётка
running stitch стежок стачивающей строчки
saddle stitch шорный стежок стежок внакидку
safety stitch стежок стачивающе-обмёточной строчки
satin stitch челночный стежок для вышивания гладью
shuttle stitch челночный стежок
slip stitch 1) потайной подшивочный стежок 2) стежок для стёжки "впотай"
straight stitch стежок прямой строчки (без закрепок)
topstitch - отстрочить в край, отстрочить (после того как шов прошили, обработали, его отстрачивают по лицевой стороне)
to cast / make a stitch — делать стежок
to drop / pick up / take up a stitch — удалять стежок, намётку
understitch - в болшинстве случаев это пристрочить с изнаночной стороны к чему-нибудь, легче конечно посмотреть предложение и посмотреть в контексте
zigzag stitch - шов «зигзаг»
Аппликации:
Embroidery - вышивка
Trace - перевести (например, рисунок на ткань)
Water-soluble stabilizer - водорастворимый стабилизатор (для вышивки)
Наиболее часто встречающиеся фразы:
Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equip ped with binder attachment - Присоедините бейки прямой строчкой и сшиванием двойной иглой на обычной швейной машинке, или на распошивальной машинке, оборудованной лапкой для пришивания косой бейки.
Cut garment pieces from knit as indicated on list of pattern pieces - Раскроите детали одежды из трикотажа как обозначено в списке частей выкройки.
Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing - раскроить полоски шириной 3.5 см из рибаны (трикотаж).
If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder - Если вы используете лапку для пришивания косой бейки на распошивальной машине, обрежьте бейку по ширине, которая соответствует лапке.
Right side facing - сложить лицевыми сторонами
Stitch and topstitch waistline seam - Прошейте и отстрочите шов на талии.
Stitch sleeve seam. - прострочите шов рукава.
Stitch seams with straight stitch and finish them with serger or zigzag stitch. - стачайте швы прямой строчкой, обметайте края оверлоком или швом "зигзаг".
Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine - Стачайте швы оверлоком или эластичным краеобметочным швом на обычной швейной машинке.
To sew over a tear — заштопать дыру
Understitch skirt sections together at waistline. - Прострочите детали (части) юбки вместе в районе талии.
Wrong sides together - совместить изнаночные стороны (изнанка к изнанке)
Ткани и материалы:
babycord – разновидность вельвета
batiste - батист
Boucle – букле
Brushed – с эффектом «браш» - специальная обработка ткани , с помощью трения хлопок приобретает мягкость, приятный гриф, теряет краску (цвет внутри ткани более насыщенный, ворс более светлый). Отличительной особенностью этой ткани является "бархатистость»
button - пуговица
cord – шнур; вельвет
corduroy - вельвет
Cotton- хлопок
cotton blend – смешанная хлопчатобумажная ткань
cotton twill – хлопчатобумажная саржа, твил
CO/EL – хлопок/эластан
CO/PO – хлопок / полиэстер
crinkled – с эффектом мятости
Double-face – двусторонняя
double-sided interfacing – двусторонняя прокладка (флизелин)
faux fur – искусственный мех
floral – рисунок с цветами
French terry – футер (трикотажное полотно с махровой или ворсованной изнаночной стороной)
Furry fleece – флис с пушистой (меховой) стороной
gingham – полосатая или клетчатая (хб или льняная) ткань
Heavy weight – плотная (ткань)
Interfacing – прокладка (флизелин)
Interlock knit – интерлок (неэластичное трикотажное полотно со структурой в «резинку» или с выставом, может быть с начесом. При растягивании приобретает прежние размеры)
invisible zipper – потайная застежка-молния
jersey - трикотаж
Knit terry – трикотажная махра
light-weight - тонкая
leather - кожа
linen - лен
Lining - подкладка
medium-weight – средней плотности (ткань)
Outerwear fabric – ткань для верхней одежды
plaid – шотландка, рисунок в клетку
Polka dot – рисунок в горошек
Poplin - поплин
Printed – с рисунком
Quilted - стеганая
ramie – рами, ткань с волокнами из китайской крапивы
Rib knit – рибана, трикотажное полотно в резинку
Ribbing – рибана
Satin-surface – с сатиновой поверхностью
Separating zipper – разъемная застежка-молния
Shell – основная ткань (при пошиве с подкладкой)
Similar knit/fabric – такая же ткань
Soft denim – мягкая джинсовая ткань
solid-colored - однотонная
Stabilizing tape – ленточка для предотвращения растяжения шва (Формбанд)
Stretchy – с эффектом стретч
stretch recovery 30% - растяжимость 30% (участок ткани 10 см растягивается на 13 см)
striped – в полоску
Sweater knit – трикотажное полотно (вязаное, напоминающее ручную вязку)
taffeta - таффета
Tear-away backing – отрывной флизелин (при выполнении вышивки)
terry – махра
twill – саржа, твил
velour knit – трикотажный велюр
Velvet - бархат
Velveteen – вельвет, вельветин (разновидность вельвета, тонкая ткань, похожая на бархат, может быть с рубчиком и без)
viscose jersey – вискозный трикотаж
voile – вуаль (тонкая прозрачная х/б ткань)
wide-wale corduroy – вельвет в широкий рубчик
Width - шириной
Windstop fleece – флис с эффектом «виндстоп» (не продуваемая, но дышащая ткань)
wool - шерсть
wool-blend fabric – ткань с шерстью (смешанная ткань)
yarn - пряжа