Пöкрöв лун – вöралысьяслöн праздник
Марпа лöсьöдіс сёйны – вольсаліс еджыд пызандöра, ваяліс пирöгъяс да шаньгаяс, паськöдіс пызан шöрö черинянь. Дерт, эськö первой чай юны бурджык, да самöварыс абу, а йöзлысь талун он босьт, аслыныс колö.
– Пуксьöй, гöсьтъяс, сёйыштöй няньöн-солöн.
Марпа век котраліс пачводзсянь пызан дінö. Майбыр, сылöн эм мыйöн гöститöдны, ставсö чöжöма праздник кежлö: разнöй яй – сьöла, тар, дозмöр, кöч жаритöма и пöжалöма, сэсся налим , кык пöлöс чомöр, кык пöлöс ляз – льöмйысь и чöдйысь, мырпома да öмидза йöв. Вотöсъяссö Марпа кöтöдöмöн видзöма. И медбöрын – йöла кисель. Гöсьтъяс сёйисны и шензисны:
– Быдтор жö нин лöсьöдöма Марпуш. Да öд ставыс сэтшöм чöскыд!
В. Юхнин серти
&
чомöр – традиционное кушанье, подаваемое на празднике; приготовляется из толокна или ячменной муки на масле
ляз – кисель, приготовляемый на солоде из толченных или молотых ягод
?Висьталöй, мыйöн чöсмöдлісны гöстьясöс важöн Пöкрöв лунö?
Мыйöн чöсмöдланныд ті гöсьтъясöс?
| Рисунок: вид рекламной листовки с рисунками. На этом листе текст: |
… удж. Лыддьы да гöгöрво висьтсö. Кыдзи шусьöны татшöм сикас висьтъясыс?
Ёртъяс, ньöбöй йöв! Тайö медся колана вöлöга, сэні уна витамин да аминокислота. Йöв колö юны кагаяслы, медым бура быдмыны, челядьлы, медым лоны сюсьöн да тэрыбöн, висьысьяслы, медым öдйö бурдны. Унатор вöчöны йöлысь: вый, рысь, нöк, шомйöв, сыр, лымвый, юмйöв. Йöв колö юны, медым лоны дзоньвидзаöн, сюсьöн, крепыдöн.
: Лöсьöд ассьыд вöзйöм. Петкöдчы ёртъяс водзын.
| Рисунок: в столовой - зал и раздача. В зале едят люди. На раздаче работник столовой и клиент. |
JJ Сёрнит ёртыдкöд.
- Видза оланныд!
- Бур лун! Мый сёянныд?
– А мый тіян эм?
- Миян эм …
– Ме кöсъя…
- Зэв бур! Со тiян сёян-юан.
– Уна-ö месянь?
– Тіянсянь … шайт … ур. Нянь да сов!
- Аттьö!
… удж. Вуджöд шусьöгъяссö. Аддзы роч кывйысь лöсялана пöв.
| Он кö уджав, эн и сёй. Гудралін рок, эн жалит и вый. Öти уджалö, а сизимöн нянь куд видзöны. | Ыж яйысь юква он пу. Кыйтöм дозмöрсьыд шыд он пу. Шыд да рок – медбур вок. |
ТТöдмав ребусъяс. Дзеб ребусö 2-3 сёян-юан ним.
…удж Лыддьы да вуджöд.
Картупеля тшак.
Корйöн пуöм картупель весавны да вундавны торъяс вылö. Весавны сідзжö лук, мыськыны сійöс да вундавны. Сэсся сэтчö жö содтыны вундалöм сола тшак. Ставсö мичаа гудравны и кöнтусьвыявны.
Вотöса йöв.
Позьö вöчны пувйысь, чöдйысь, чöдлачысь, озйысь, öмидзысь. Вотöссö, öмидз кындзи, колö мыськыны, пуктыны тасьтіö. Сэсся кисьтыны сэтчö кöдзыд йöв. Кöр серти содтыны сакар.
Маа лымвый.
Пуктыны лымвый ичöт дозъясö. Вылыссö кисьтавны маöн. Мичмöдны öрекöн да зыртöм шоколадöн.
H Дасьты гортад бöрйöм рецепт серти сёян.
“ ÖТВЫВТАН да торйöдан Вежлöгъяс. СОЕДИНИТЕЛьный и лишительный падежи
| ||||||||
| эмакыв нимвежтас | + | -кöд -тöг | = | Мамкöд, öшинькöд орччöн Ёрттöг, паньтöг | С мамой, рядом с окном, без друга, без ложки | |||
| Шуам: Ме радейта сёрнитны мамкöд. Öшинькöд орччöн сулалö пызан. Ёрттöг быдöнлы гажтöм. Паньтöг шыдтö он сёй. |
G Босьт тöд вылö
-кöд содтам ловъя эмакывъяс дорö; ловтöм эмакывъяс дорö содтам сэк, кор эм орччöн кывбöр.
Шуам: гуляйта понкöд сулалö шкапкöд орччöн
ёртася нывкакöд куйлö небöгкöд орччöн
… удж. Бöрйы лöсялана вежлöг суффикс.
Талун ме ордö локтасны класса ёртъяс. Асывсянь ми пöч… пöжасим. Сэсся мам… дасьтiм лымвый. Батьö ветлiс лавкаö сок... да лимон….
Пуксим пызан сайö. Ме веськалi Настук… . Сiйö радейтö тшай лимон…, а лымвый öрек… .
Кутшöм лöсьыд коллявны прöст кад котыр… да ёртъяс… !
… удж. Комиöд сёрникузяяс.
1. Мы ходили в магазин с папой.
2. Стол стоит рядом с окном.
3. Бабушка пьет чай с медом.
4. Я ем макароны вилкой.
5. Тётя пьёт чай без сахара.
6. Ложка лежит рядом с тарелкой.
7. Сестра ест суп без хлеба.
8. Брат играет с котёнком, мячиком.
9. Мама мешает суп большой ложкой.
10. Дети делали покупки без взрослых.
: Лöсьöд асшöр удж «Менам радейтана сёян-юан». Вöдитчы планöн.
1. Сёян-юанлöн ним.
2. Вöлöга.
3. Дасьтöм.
4. Этш петкöдлан кывъяс. (Нянь да сов! Тшай –сакар! Чöскыда сёйны! Кывтö эн(ö) ньылышт(öй)!)
{ Паськöм. Вузасянiнын.
&
| воссьыны – открываться пöдласьны – закрываться пажын кад – обед бöрйыны – выбрать видлыны – померять стöч – впору, как раз мичмöдчыны, вöччыны – наряжаться мичмöдчантор – украшение | тöрны – влезать векни, векньыд – узкий паськыд – широкий кузь – длинный лöсявны – подходить исерга – серьги сикöтш – бусы чунькытш – кольцо |
… удж. Лыддьы да вочавидз юалöмъяс вылö.
Кузь пызан сайын пукалісны нин унаöн. Мужикъяс ситеч либö сатин дöрöмаöсь, тугъя вöньясöн вöнясьöмаöсь, тошъяс сыналöмаöсь, юрсияс выялöмаöсь праздник лун кузя. Нывбабаяс сикöтшъяс, исергаяс да мича рöма лентаяс öшлöмаöсь. Олöма нывбабаяс гöрд, виж бабаюраöсь. Томджыкъяс мича шöвк сунисöн да бисерöн вышивайтöм кокошникаöсь, мукöдыс сыръя дора мича чышъянаöсь пельпомъясныс вылын. Ас кыöм сера чулкиаöсь, кокньыдик гожся кöмаöсь. Мича видз выв бобувъяс кодьöсь.
Г. Фёдоров «Востым» романысь
? Мый важöн новлiсны коми аньяс да мужичöйяс?
Мыйöн торъялiс аньяслöн да нывъяслöн паськöмыс?
| Рисунок: Женский и мужской национальные костюмы (Ижемский, Лузско-Летский, Усть-Куломский) |
… удж. Сюся видзöдлы коми паськöмсö. Серпасав да мичмöд коми серöн водздöра да вöнь.
| Рисунок: не разукрашенные передник и пояс. |
G Тöдмась коми серъясöн.
| Рисунок: коми орнамент в таблице | |||
| Грабли Куран | Мужчина Мужичöй | Солнца Шондi | Чум |
| Следы Кок туй | Филин Сюзь | Чайка Каля | Молодой олень Том кöр |
| Оленевод Кöр видзысь | Баран Меж | Корова Мöс | Взрослый олень Верстьö кöр |
| Лось Йöра | Утка Чöж | Дерево Пу | Ель Коз |
ТТöдмав юржугöд.
| “ Лыдакыв. Имя числительное Сложнöй лыдакывъяс гижсьöны öтлаын. | ||
| Шуам: | тыр дасаяс сизимдас кöкъямысдас öкмысдас | тыр сёаяс |
| кыксё куимсё нёльсё витсё | квайтсё сизимсё кöкъямыссё öкмыссё | |
| Составнöй лыдакывъяс гижсьöны торйöн, артмöны кык либö унджык кывйысь. | ||
| Шуам: | кыксё нелямын öти сюрс сё сизимдас кык кык сюрс кöкъямыс |
… удж. Гиж ас йывсьыд, содтав лыдакывъяс.
Меным … арöс. Тушалöн кузьтаыс … метра … сантиметра. Сьöктаöй … килограмм. Новла … размера паськöм, … размера кöмкот.
… удж. Лыддьы да гöгöрво. Вочавидз юалöмъяс вылö.
Мый тэнад юр вылад?
Психологъяс казялöмаöсь, пасьталан кö юр вылад кутшöмкö шапка, тшöкыдджыка видзöдчан рöмпöштанö. Юр кышöд унатор вермас висьтавны тэ йылысь.
Öти рöма либö прöстöй гижöда шапка новлöны спортивнöй йöз. Тайö юр кышöдсö новлысьяс тэрыбöсь, кокни руаöсь, радейтöны компанияяс да кыпыд шылад.
Берет новлысьяс кыпыд лолаöсь. Тайö юр кышöдсö радейтöны новлыны енбиа йöз, найö кужöны аддзыны мичлун, кывны сьöлöмöн.
Колпак новлысь йöз зэв шаньöсь, радейтöны сёйыштны. Мукöддырйи найö выті меліöсь да нэрöсь.
Вылö кöрталöм пеля гöна шапка новлöны вежöра йöз, шуам, политикъяс, бизнесменъяс, наукаын уджалысьяс. Найö радейтöны вензьыны, кужöны веськöдлыны.
Кепка позьö новлыны уна ног: бокöн, бöрöн, веськыда. Тайö юр кышöдыс петкöдлö власьт дорö сибыдлун, выльтор дорö кыскöм, асьтö петкöдлöм.
Шляпаяс новлöны аньяс да нывъяс, кодъяс кужöны лöсьыда пасьтасьны. Найö зэв мичаöсь да стильнöйöсь, кыскöны ас дорас йöзöс.
| Рисунок: вязаная шапочка, берет, колпак, шапка-ушанка с завязанными ушами, кепка, широкополая женская шляпа. |
?Позьö-ö шапка серти донъявны мортöс?
Кутшöм юр кышöд радейтан новлыны тэ?
Кутшöм тэ морт юр кышöд серти?
: Серпасав вöвлытöм юр кышöд. Лöсьöд юöртор план серти:
1. Кыдзи шусьö тайö юр кышöдыс?
2. Кутшöм сiйö?
3. Кодi сiйöс новлö?
4. Кытчö сiйöс пасьтавлöны?
… удж. Комиöд юргижöдъяс.
| Фото: вывески с №№. · Школа №43 · Магазин «Продукты» №230 · Магазин «Одежда и обувь» № 387 · Аптека №121 · Дом №194 · Квартира №85 · Кабинет №656 |
JJ Сёрнит ёртыдкöд лавкаын паськöм бöрйöм йылысь.
– Видза оланныд! Мый Ті кöсъянныд ньöбны?
– Видза оланныд! Меным колö мича чышъян.
– Матыстчöй татчö да бöрйöй. Кутшöмджык Тіянлы колö?
– Ме эськö босьті шоныд, но кокни чышъян.
– Кутшöм рöм Тіянлы кажитчö?
– Кажитчöны гöрдов рöмъяс.
– Со видзöдлöй тайö чышъянъяссö: шоныдöсь и кокниöсь, югыдгöрд, пемыдгöрд, алöйгöрд рöмаöсь.
– Ме босьта со тайö югыдгöрд чышъянсö. Аттьö отсöгысь!
– Бур вылö! Мынтöй кассаö 375 шайт.
– Аддзысьлытöдз!
– Став бурсö! Волöй нöшта!
H Лöсьöд ёртыдкöд сёрни козин бöрйöм йылысь.
… удж. Лыддьы да гöгöрвоöд шусьöгъяссö.
1. Морт серти и паськöм.
2. Кутшöм поводдя, сэтшöм и паськöм.
3. Удж серти и паськöм пасьталан.
4. Паськöм серти он на тöдмав мортлысь пытшкöссö.
Т
| Ребус. Рисунки: передник, копейка, шуба, сарафан, подарок | ||||
| Рисунок передника и 7 запятых Водздöра | Рисунок копейки и 1 запятая Ур | Рисунок шубы, впереди и сзади схемы  П З Ь ЯПасЬ | 6 запятых и рисунок сарафана Сарапан | 3 запятые и рисунок подарка Козин |
?Кутшöм вузасянінъяс эмöсь?
Мый сэтысь позьö ньöбны?
Отсöг вылö кывъяс: сёян-юан, кöлуй, чача, козин, мичмöдчантор, тасьтi-пань, пызан-улöс, дзоридзъяс, паськöм.
:Видзöдлöй фотояс вылö. Кыдзи тэ чайтан, мый сэнi вузалöны?
| Рисунок: фотографии магазинов «Тулан», «Мича», «Райда» (с.Выльгорт) |
| “ Соссяна кадакывъяс. Отрицательные глаголы Соссяна кадакывъяс артмöны соссяна кывторъяс отсöгöн. | |||
| Öнія да локтан кад. Настоящее и будущее время | |||
| Морт | Öтка лыд | Морт | Уна лыд |
| I | ОГ новлы | I | ОГÖ новлöй |
| II | ОН новлы | II | ОНÖ новлöй |
| III | ОЗ новлы | III | ОЗ новлыны |
… удж. Вежлав кадакывъяс соссяна формаын.
Тöдны, пасьтавны, ветлыны.
| Морт | Öтка лыд | Морт | Уна лыд |
| I | I | ||
| II | II | ||
| III | III |
… удж. Комиöд кадакывъяссö. Лöсьöд 3 сёрникузя.
Не меряешь, не подходит, не покупаем, не спрашиваю, не смотрю, не украшают, не наряжаетесь.
… удж. Бöрйы да содты соссяна кывтор.
1. Ме …(ог, он, оз) новлы пемыд рöма паськöм.
2. Ичöт-ичöт, а керкаö (ог, он, оз) лэдз. (Нöдкыв)
3. Менам ёртъяс (огö, онö, оз) паныдавны йöзöс паськöм серти.
4. Кутшöм паськöм тэ (ог, он, оз) радейт?
5. Ми (огö, онö, оз) торкалöй уличвывса кесйöгъяс (правилöяс).
6. Тi (огö, онö, оз) тöдöй, кытысь позьö ньöбны козин?
… удж. Комиöд кадакывъяссö да куимöс на пиысь вежлав соссяна формалöн öнiя кадын. Лöсьöд 3 сёрникузя.
Мерять, подходить, купить, спросить, смотреть, украшать, наряжаться.
Рисунки: вешалки с одеждой – 6 штук, на одежде слова. «Паськöмöн вузасянiнын»
|
… удж. Лöсьöд висьтасьöм «Паськöм лавкаын». Вöдитчы соссяна кадакывъясöн. Заводит тадзи:
Шойччан лунö ме муна спектакль вылö. Меным колö выль платтьö да мичмöдчанторъяс. И со ме «Паськöм» лавкаын…
… удж. Корсь серпасъясысь сорсьöм.
| Рисунок: магазин «Сувениры». Среди сувениров колбаса, настольная лампа, хлеб, мыло. Рисунок: магазин «Хозтовары». Среди хозяйственных товаров конфеты, шкаф, булочки, платье. |
: Лöсьöд ёртъяскöд петкöдчöм «Вузасянiнын».
… удж. Комиöд вузасянiнлысь уджалан кад.
Режим работы магазина «Игрушки»
| Понедельник – пятница Перерыв | С 10.00 до 19.00 часов С 13.00 до 14.00 часов |
| Суббота | Без перерыва с 10.00 до 18.00 часов |
| Воскресенье | Выходной |
… удж. Корсь коми зумыд кывтэчасъяслы роч пöв.
| Пасьтöм рака кодь. | Штаны протирать. |
| Пасьтасьöма да чер ни пурт оз мöрччы. | Ни одежды, ни обуви, беден. |
| Пась ни кöм. | Гол как сокол, не богат одеждой. |
| Гач зыртны. | Оделся красиво и аккуратно. |
| Сарапана пошта. | Сплетница. |
H Серпасав 1-2 зумыд кывтэчас.
… удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö.
Классическöй джинсы материал – кык рöма. Ортсысяньыс сійö лöз, пытшкöссяньыс – дзик еджыд. Но öні эмöсь сьöд, лöз, фиолетöвöй, югыдгöрд, оранжевöй рöма материалъяс.
Выль гачтö ньöбигöн медводз, дерт жö, видзöд модель вылас. Джинсылы колö лоны дзик туша сертиыд: дзебны тырмытöмторъяс да нöшта на мичмöдны новлысьсö.
Ньöбöм водзад сюся видзöд, медым материалыс гачыдлöн вöлі öткодя краситöма. Колö тöдны и сійöс, мый фирменнöй джинсылöн вурысас эм гöрд сунис.
¯ Серпасав да вöзйы öнiя том йöзлы ассьыд паськöм. Позьö уджавны ёртыдкöд.
{Чужан лун
&
| гажöдчыны – веселиться гöсьт – гость дасьтыны – приготовить дасьтысьны – готовиться козин – подарок козьнавны – подарить корны – пригласить пасйыны – отметить пöжасьны – печь | нимлун-именины сины – желать тырны – исполниться чолöмавны – поздравить чöсмöдлыны – угощать чöсмасьны – угощаться чужан лун – день рождения чужны – родиться |
… удж. Содты В.Лодыгинлöн кывбурö лöсялана кывъяс.
| Югыд … вашъялö, … оз сун. Миян ичöт Машалöн Талун чужан лун. Мурка … лöсьöдö, Шарик босьтö … . Пируйтасны лöсьыда, … дыр оз кус. | Нимлун сёйны воласны … сэсь и тась. Мыйыс колö ловныслы, Ставыс лоö дась. Быдöн … сеталас, Сиас овны дыр. Розьысь весиг петалас Чолöмавны … . |
Отсöг вылö кывъяс: Шондi – тöлысь, шорö - кымöрö, пызан - гортса удж, сьöм - бус, гажыс - биыс, йöз - ёртъяс, козин - серпас, сыр - шыр.
| Рисунок: мальчик рассматривает подарки – клюшку, игру в коробке, книга небрежно лежит в стороне. |
… удж Лыддьы висьтсö да гöгöрво. Вочавидз юалöмъяс вылö. Лöсьöд ассьыд юалöмъяс.
Козин.
Чужан лунö пыр нин öта-мöдлы козинъяс вайлöны. Со и Максимлöн талун чужан лун. Кор гöсьтъяс разöдчисны, Максим босьтчис видлавны козинъяс. Медъёна зонкалы воис сьöлöм вылас Витялöн клюшкаыс. Павлик вайöма «Опасные повороты» ворсантор. Абу жö лёк. А Нина вайöма козин – небöг. «Мöдысь Павликöс да Витяöс бара кора, а Нинаöс ог кор, – думыштіс Максим. – Мед бур козин вайис дай.»
Е. Габова серти.
sМыйла Максимлы вайисны козинъяс?
Мый зонкалы медъёна воис сьöлöм вылас?
… удж. Дасьтысь да гиж изложение «Козин» висьт серти.
| “ Кадакывлöн тшöктана форма артмöм. Образование повелительного наклонения глагола | |
| II морт öтка лыд II морт уна лыд | Дасьтысьны - дасьтысь ‘готовься’ Дасьтысьны - дасьтысьöй‘готовьтесь’ |
| Соссяна форма: | Эн дасьтысь ‘не готовься’ Энö дасьтысьöй ‘не готовьтесь’ |
… удж Лыддьы ёртъясыдкöд рольяс серти. Вочавидз юалöм вылö. Аддзы тшöктана формаа кадакывъяс.
Гöсьтъяс.
Талун Юралöн чужан лун. Сы дорö локтісны гöсьтъяс. Найö вайисны ёртлы козинъяс: Вова – машина модель, Катя – уна рöма фломастеръяс да альбом, Маша – бур небöг, Коля – шоколад кампет кöрöб.
Ставöн сетісны козинъяс Юралы.
- Пуксьöй пызан сайö, дона гöсьтъяс. Чöсмасьöй, энö яндысьöй! – корис ыджыд вежöсö Юралöн мамыс.
Чöсмасьöм бöрын Юра кутіс ворсны ёртъяскöд. Сэсся воис Вася. Юралы лоис нимкодь. Сійö думыштіс, со нöшта гöсьт, нöшта öти козин.
Но Вася локтöма козинтöг.
– А кöні нö козиныд? – юаліс Юра Васялысь.
– Кутшöм козин? – чуймис Вася.
– Менам жö чужан лун! – дöзмис Юра.
– Ме эг тöд, – ньöжйö висьталіс Вася.
– А öні тöдмалін? Сідзкö, ветлы козинла!
Тайö кыліс Юралöн мамыс. Сійö шуис:
– Некытчö эн мун, Вася. Ми тэнö виччысим, а эгö тэнсьыд козинтö.
Юра кылiс мамлысь кывъяссö, гöрдöдіс да лэдзис юрсö. Кыдзи тэ чайтан, мыйла?
: Вочавидз юалöм вылö.
Позьö-ö локны чужан лун вылö козинтöг?
…удж.Сетöм кадакывъясысь лöсьöд тшöктана формаа кадакывъяс öтка да уна лыдын.
Лыддьыны, висьтавны, чолöмавны, ветлыны, пуксьыны, вочавидзны, чöсмасьны, сёйны, дасьтыны, ворсны, шуны, петкöдлыны.
| Рисунок: праздничный стол – рыбник, шаньги с творогом, мясной и овощной салаты, жареная курица, пюре, графин с морсом, конфеты, торт на середине стола, яблоки и апельсины в вазе. |
… удж. Лыддьы да гöгöрво. Висьтав аслад праздник пызан йылысь.
Праздник пызан.
Тайö менам праздник пызан. Сэні эм черинянь, рыська шаньга, яя да град выв пуктасъяса салатъяс, пражитöм чипан да картупеля рок, пувва да лимонад, юмовторъяс, яблöг да апельсин. Пызан шöрын – чöскыд торт.
² Велöд да сьыв сьыланкыв.