Права и обязанности Сторон. (ДЛЯ ГРАЖДАН РФ) №

ДОГОВОР О ВОЗМЕЗДНОМ ОКАЗАНИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УСЛУГ

ПО ПОДГОТОВКЕ СЛУШАТЕЛЯ ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ «ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ»

(ДЛЯ ГРАЖДАН РФ)

№

г. Москва «___»__________20___г.

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)», осуществляющее подготовку в сфере профессионального образования, на основании лицензии за регистрационным № 2385 от 26.12.2011 (срок действия – бессрочно), и свидетельства о государственной аккредитации за регистрационным № 0201 от 17.02.2010 (срок действия - 17.02.2015), выданными Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки, именуемое в дальнейшем «Университет», в лице ректора Блажеева Виктора Владимировича, действующего на основании Устава, с одной стороны,

гр._________________________

(ФИО лица, оплачивающего обучение Слушателя)

либо организация__________________

(наименование юридического лица, ФИО индивидуального предпринимателя, оплачивающего обучение Слушателя)

именуемый(-ая) в дальнейшем «Заказчик»,

в лице ____________________________,

(должность, Ф.И.О. руководителя организации)

действующего (-ей) на основании _______________________________________,

(Устава (Положения), доверенности и т.п.)

гр.________________, именуемый(-ая) в дальнейшем «Слушатель», с третьей стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

Предмет Договора

1.1. Университет обязуется за счет Заказчика оказывать Слушателю дополнительные платные образовательные услуги – профессиональная подготовка Слушателя по дополнительной образовательной программе изучения ___________ языка

(указывается изучаемый язык: английский, французский, немецкий или испанский)

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», _______________________ иностранный язык

(первый/второй)

дополнительно к высшему профессиональному образованию по направлению подготовки (специальности) _______________- (далее – Программа).

(указывается направление подготовки (специальности) «Юриспруденция» или «Судебная экспертиза»)

1.2. Срок оказания услуг, предусмотренных Договором, определяется учебным планом Университета на основе дополнительной образовательной программы и составляет _____________________ семестра (-ов).

(указывается количество семестров)

1.3. При полном изучении теоретического курса обучения, освоении практического курса, успешном прохождении итоговой аттестации Слушателю присваивается квалификация «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и выдается диплом, форма которого определяется Университетом.

1.4. Форма обучения - очная.

Права и обязанности Сторон

2.1. Университет обязуется:

2.1.1. Зачислить Слушателя в число обучающихся по программе подготовки для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» после представления в Отделение иностранных языков Университета (далее – Отделение) платежного документа об оплате обучения в порядке, предусмотренном разделом 3 Договора, и справки, подтверждающей обучение Слушателя в Университете по одной из основных образовательных программ высшего профессионального образования, либо диплома о высшем профессиональном образовании по направлению подготовки (специальности) «Юриспруденция» или «Судебная экспертиза». Зачисление производится в установленном порядке.

2.1.2. Организовать и обеспечить надлежащее оказание услуг, предусмотренных в п. 1.1. договора, в соответствии с дополнительной образовательной программой, учебным планом и утвержденным расписанием, а также требованиями законодательства Российской Федерации.

2.1.3. Создать Слушателю условия для освоения образовательной программы.

2.1.4. Предоставлять Слушателю право пользования библиотекой (читальным залом), учебно-методическими пособиями и оборудованием в соответствии с требованиями учебного процесса.

2.1.5. Осуществлять оценку уровня знаний по результатам текущего контроля знаний и при проведении промежуточной и итоговой аттестации.

2.1.6. По запросу Заказчика информировать его об успеваемости, поведении, отношении Слушателя к учебе.

2.2. Университет имеет право:

2.2.1. Самостоятельно определять порядок осуществления образовательного процесса, выбирать системы оценок, формы, порядок и периодичность промежуточной аттестации Слушателя, применять к нему меры поощрения и налагать взыскания в пределах, предусмотренных Уставом и локальными нормативными актами Университета.

2.2.2. Информировать Заказчика о нарушениях Слушателем Устава Университета, Правил внутреннего распорядка, приказов и распоряжений по Университету, учебной дисциплины и общепринятых норм поведения, об инициативе Слушателя расторгнуть договор и, по запросам Заказчика, предоставлять информацию об успеваемости Слушателя.

2.3. Слушатель обязуется:

2.3.1. Ознакомиться и соблюдать требования Устава, Правил внутреннего распорядка для обучающихся и иных локальных нормативных актов Университета; соблюдать учебную дисциплину и общепринятые нормы поведения; относиться с уважением к работникам Университета и другим обучающимся.

2.3.2. Посещать занятия, организуемые Университетом для освоения образовательной программы.

2.3.3. Своевременно выполнять все виды заданий, предусмотренных учебным планом по образовательной программе.

2.3.4. В случае отсутствия на занятиях по уважительным причинам незамедлительно уведомлять Отделение и представлять в Отделение документы, подтверждающие наличие уважительных причин отсутствия на занятиях в порядке, предусмотренном Положением об организации учебного процесса Университета.

2.3.5. Пользоваться библиотечным фондом Университета, с соблюдением установленного порядка получения и возврата литературы.

2.3.6. Своевременно уведомить Отделение об отчислении из числа студентов Университета, обучающихся по основной образовательной программе высшего профессионального образования.

2.3.7. Возмещать ущерб, нанесенный Университету, в соответствии с законодательством Российской Федерации.

2.3.8. При зачислении и в процессе обучения своевременно предоставлять все необходимые документы.

2.4. Слушатель имеет право:

2.4.1. Получать полную и достоверную информацию об оценке своих знаний, в том числе о критериях оценки.

2.4.2. Получать информацию об организации образовательных услуг.

2.4.3. На повторное обучение в случае академической неуспеваемости на основании личного заявления с оплатой стоимости, действующей на момент предоставления повторного обучения.

2.4.4. На проведение повторной итоговой аттестации по его письменному заявлению, в случае неявки по уважительной причине в назначенный день. Если Слушатель не явился на проведение итоговой аттестации без уважительной причины, то по письменному заявлению ему предоставляется право пройти итоговую аттестацию в другое назначенное время с оплатой стоимости организации ее проведения.

2.5. Заказчик обязуется:

2.5.1. Своевременно и в полном объеме оплачивать обучение Слушателя в соответствии с условиями настоящего договора.

2.5.2. Обеспечить посещение Слушателем занятий согласно расписанию.

2.5.3. Своевременно извещать Университет о причинах отсутствия Слушателя на занятиях, Отделение об отчислении Слушателя из числа студентов Университета, обучающихся по основной образовательной программе высшего профессионального образования.

2.5.4. Проявлять уважение к работникам Университета.

2.5.5. Нести солидарную ответственность за ущерб, причиненный Слушателем имуществу Университету, в соответствии с законодательством Российской Федерации.

2.6. Заказчик имеет право:

2.6.1. Получать всю информацию по вопросам, касающимся организации образовательных услуг, образовательной деятельности Университета.

2.6.2. Ознакомиться с Уставом Университета, Правилами внутреннего распорядка для обучающихся, учебным планом.

2.7. Подписанием настоящего договора Слушатель подтверждает свое согласие на предоставление Заказчику данных в соответствии с п.2.1.6. настоящего Договора.

Расчеты

3.1. Общая стоимость оказываемых образовательных услуг составляет__________________________

(______) рублей. НДС не облагается.

Оплата производится за семестр. Стоимость одного семестра составляет _____________________________

(_________) рублей.

3.2. Стоимость оказываемых образовательных услуг может быть изменена в случаях, предусмотренных п.3.10. Договора.

3.3. Оплата производится в рублях путем перечисления денежных средств на лицевой счет Университета либо непосредственно в кассу Университета.

3.4. В случае перечисления денежных средств на счет Университета в платежном поручении должны быть указаны: наименование программы, фамилия, имя, отчество (полностью) Слушателя.

3.5. Копия платежного документа представляется Заказчиком/Слушателем в Отделение.

3.6. Если иное не установлено приказом ректора Университета, Заказчик производит оплату образовательных услуг в следующем порядке:

а) первый семестр – в течение 7 (семи) дней с момента подписания Договора; второй семестр – до 01 февраля текущего учебного года.

б) за 3-й и последующие семестры: нечетный семестр – до 10 сентября текущего учебного года; четный семестр – до 01 февраля текущего учебного года.

3.7. В случае предоставления Слушателю, являющемуся студентом Университета академического отпуска, Университет, на основании заявления Заказчика/Слушателя, производит возврат внесенных за обучение денежных средств в соответствующей части.

3.8. При допуске к занятиям после выхода из академического отпуска Заказчик производит оплату обучения в течение 7 (семи) дней.

3.9. Оплата за обучение Слушателя, вышедшего из академического отпуска, устанавливается с учетом разницы в ценах, действовавших в год (семестр) предоставления академического отпуска и в год (семестр) его окончания.

3.10. В случаях изменения политической либо финансово-экономической ситуации в Российской Федерации, таких как:

- изменение законодательства Российской Федерации, в том числе введение в законодательном порядке налогов, сборов, иных обязательных платежей, оказывающих непосредственное влияние на повышение стоимости обучения;

- изменение тарифов, цен (расценок), регулируемых государственными либо муниципальными органами власти, увеличивающих затраты Университета на организацию обучения,

Слушатель/Заказчик признает право Университета изменять размер оплаты образовательных услуг по настоящему Договору.

3.11. Изменение стоимости обучения в случаях, указанных в п.3.10. Договора, осуществляется путем издания приказа ректора Университета. Приказ размещается на информационном стенде Отделения и/или на сайте Университета до начала учебного года.

3.12. При возникновении финансовой задолженности за оказываемые образовательные услуги Университет вправе приостановить оказание образовательных услуг до момента погашения задолженности по оплате.

3.13. В случае нарушения сроков оплаты Заказчик/Слушатель уплачивает Университету пеню в размере 0,2 % от несвоевременно оплаченной суммы за каждый календарный день просрочки. Уплата неустойки (пени) не освобождает Заказчика/Слушателя от исполнения обязанности по оплате суммы основного долга.

3.14. В случае расторжения договора Университет возвращает Заказчику/Слушателю на основании его письменного заявления денежные средства за вычетом суммы оплаты за обучение, исчисленной пропорционально части оказанной образовательной услуги.

3.15. Оплату оказанных платных образовательных услуг Университет не возвращает.

3.16. Расчет средств, подлежащих возврату, производится:

- при расторжении Договора по инициативе Заказчика или Слушателя, со дня подачи соответствующего заявления;

- при отчислении Слушателя из числа студентов Университета, с даты издания приказа об отчислении.

3.17. Для целей осуществления расчетов по Договору учебный год считается равным двенадцати месяцам.

3.18. Денежные средства, невостребованные по истечении трех лет после прекращения договора, возврату не подлежат.