Документы по истории английского государства в период революции xvii века 2 страница

VI. Законы не могут быть изменены, приостановлены, выве­дены из употребления или отменены, равно как не могут быть изданы какие-либо новые законы или введены какие-либо нало­ги, сборы или подати, которыми облагается народ, иначе как с его согласия, выраженного в парламенте, за исключением случа­ев, указанных в п. XXX [12][12].

VII. Парламент должен быть созван для заседания в Вестминстере 3 сентября 1654 г., и последующие парламенты должны быть созываемы один раз в каждый третий год, считая со дня роспуска ныне существующего парламента.

VIII. Ни парламент, созываемый в первую очередь, ни какие-либо последующие парламенты не могут быть отсрочиваемы, прерываемы или распускаемы в течение пяти месяцев со дня их первого заседания без их на то согласия...

XVII. Лица, которые будут избраны в число членов парла­мента, должны быть (и не могут быть иными) лицами, известны­ми своей честностью, богобоязненными, хорошего поведения и иметь возраст в двадцать один год.

XVIII. Все и каждое лицо и лица, имеющие на праве собст­венности или владения от своего имени имущество движимое или недвижимое стоимостью двести фунтов стерлингов..., признаются имеющими право выбирать членов парламента от графств...

XXII. Лица, избранные и признанные заседать указанным вы­ше порядком, или шестьдесят из них, должны признаваться и при­знаются парламентом Англии, Шотландии и Ирландии, причем высшая законодательная власть принадлежит лорду-протектору и названному выше парламенту порядком, изложенным в дальней­шем...

XXIV. Все билли, принятые парламентом, должны быть представлены лорду-протектору на его одобрение. В случае если лорд-протектор не даст своего одобрения на указанный билль в течение двадцати дней после представления ему билля или не представит парламенту удовлетворительных объяснений своего отказа в одобрении билля в течение определенного выше срока, то тогда в силу декларации парламента, что лорд-протектор не дал согласия или удовлетворительных мотивов своего отказа в утверждении билля, означенные выше билли должны считаться вступившими в силу и являющимися законами, хотя бы лорд-протектор и не дал на них свое согласие, если только означенные выше билли не содержат в себе ничего противоречащего прави­лам, заключающимся в настоящем акте.

XXV. (Перечислены имена пятнадцати лиц, входящих в число членов Совета.) В случае смерти или выбытия кого-либо из них парламент избирает шесть кандидатов на место каждого выбыв­шего. Из числа этих шести Совет большинством голосов выбирает двух и представляет лорду-протектору, который утверждает в зва­нии члена Совета одного из этих двух лиц...

XXVII. Должен быть взимаем, введен и установлен ежегод­ный сбор на содержание 10 000 человек кавалерии и драгун и 20 000 пехоты в Англии, Шотландии и Ирландии для защиты и обеспечения их безопасности, а также на содержание надлежаще­го числа кораблей для охраны морей; помимо этого 200 000 фун­тов стерлингов в год — для покрытия других необходимых расхо­дов на отправление правосудия и иные издержки правительства; этот сбор будет взиматься путем таможенных пошлин и тех спо­собов и средств, которые будут одобрены лордом-протектором и Советом, и не подлежит отмене или уменьшению; не подлежит изменению и способ, одобренный для его взимания, иначе как с согласия лорда-протектора и парламента...

XXXII. Звание лорда-протектора... является избирательным, а не наследственным; по смерти лорда-протектора на его место должно быть избрано другое подобающее лицо, этот выбор дол­жен производиться Советом...

XXXIII. Оливер Кромвель, капитан-генерал войск Англии, Шотландии и Ирландии, признается и настоящим объявляется пожизненно лордом-протектором свободного государства Анг­лии, Шотландии и Ирландии и владений, им принадлежащих.

XXXIV. Канцлер, хранитель или блюститель большой (госу­дарственной) печати, казначей, адмирал, генерал-губернаторы Ир­ландии и Шотландии и главные судьи ... должны назначаться с одобрения парламента; в промежутках между заседа­ниями парламента — с одобрения большей части Совета, утверж­даемого затем парламентом...

XXXVI. Никто не может быть принуждаем к исповедованию государственной религии путем наказаний или иным способом, но должны быть приложены старания привлечь граждан надле­жащим наставлением и примером хорошего поведения.

14. АКТ ОБ УПРАЗДНЕНИИ ПАЛАТЫ ФЕОДАЛЬНЫХ

СБОРОВ[13][13](Извлечение)

...Объявляется и утверждается Его высочеством лордом-протектором и парламентом, что Палата феодальных сборов и всякого рода опеки, платежи, взимаемые при передаче владе­ния..., права на доходы по смерти владельца и ограничения в отчуждении имений и всякого рода другие поборы, вытекаю­щие отсюда, отменяются, считая с 24 февраля 1645 г.; прине­сение вассальной присяги, плата за допуск во владение, выдача патентов на владения, право на вступление во владение, плата за выдачу разрешений на отчуждение владений и всякого рода другие поборы, отсюда вытекающие, также отменяются и объ­являются не имеющими силы, считая с того же 24 февраля 1645 г.; всякое владение ... на основе рыцарской службы бывшему королю или какому-либо другому лицу ... отменяется; все владе­ния объявляются и признаются законом как свободные обыч­ные владения.

Однако настоящим постановляется, что все ренты ..., причитающиеся лордам и другим частным лицам, должны уплачиваться.

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ВЕЛИКОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ

РЕВОЛЮЦИИ В ПЕРИОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

УЧРЕДИТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ (1789 - 1791 гг.)

1. ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА

/26 августа 1789 г./

Представители французского народа, образовав Националь­ное собрание и полагая, что лишь невежество, забвение прав че­ловека и пренебрежение к ним являются единственными причи­нами общественных бедствий и пороков правительств, приняли решение изложить в торжественной декларации естественные, не­отъемлемые и священные права человека, чтобы такая деклара­ция, неизменно пребывая перед взорами всех членов обществен­ного союза, постоянно напоминала им их права и обязанности...

1. Люди рождаются и остаются свободными и равными в пра­вах. Общественные отличия могут основываться лишь на сообра­жениях общей пользы.

2. Цель каждого государственного союза составляет обеспе­чение естественных и неотъемлемых прав человека. Таковы сво­бода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению.

3. Источник суверенитета зиждется по существу в нации. Ни­какая корпорация, ни один индивид не могут располагать влас­тью, которая не исходит явно из этого источника.

4. Свобода состоит в возможности делать все, что не прино­сит вреда другому. Таким образом, осуществление естественных прав каждого человека встречает лишь те границы, которые обес­печивают прочим членам общества пользование теми же самыми правами. Границы эти могут быть определены только законом.

5. Закон может лишь воспрещать деяния, вредные для обще­ства. Все же, что не воспрещено законом, то дозволено, и никто не может быть принужден к действию, не предписываемому за­коном.

6. Закон есть выражение общей воли. Все граждане имеют право участвовать лично или через своих представителей в его образовании. Он должен быть равным для всех как в тех случаях, когда он оказывает свое покровительство, так и в тех случаях, когда он карает. Всем гражданам ввиду их равенства перед зако­ном открыт в равной мере доступ ко всем общественным долж­ностям, местам и службам сообразно их способностям и без каких-либо иных различий, кроме обусловливаемых их доброде­телями и способностями.

7. Никто не может подвергнуться обвинению, задержанию или заключению иначе как в случаях, предусмотренных законом, и при соблюдении форм, предписанных законом. Тот, кто испро­сит, издаст произвольный приказ, приведет его в исполнение или прикажет его выполнить, подлежит наказанию; каждый гражда­нин, вызванный (органами власти) или задержанный в силу за­кона, должен беспрекословно повиноваться; в случае сопротив­ления он подлежит ответственности.

8. Закон может устанавливать наказания, лишь строго и бес­спорно необходимые. Никто не может быть наказан иначе как в силу закона, надлежаще примененного, изданного и обнародо­ванного до совершения правонарушения.

9. Так как каждый предполагается невиновным, пока не ус­тановлено обратное, то в случае задержания лица всякая излиш­няя строгость, не вызываемая необходимостью в целях обеспече­ния его задержания, должна сурово караться законом.

10. Никто не должен испытывать стеснений в выражении своих мнений, даже религиозных, поскольку это выражение не нарушает общественного порядка, установленного законом.

11. Свободное выражение мыслей и мнений есть одно из дра­гоценнейших прав человека; каждый гражданин поэтому может высказываться, писать и печатать свободно, под угрозой ответст­венности лишь за злоупотребление этой свободой в случаях, предусмотренных законом.

12. Обеспечение прав человека и гражданина влечет необхо­димость применения вооруженной силы; эта сила, следователь­но, установлена в интересах всех, а не в частных интересах тех, кому она вверена.

13. На содержание вооруженной силы и на расходы по содер­жанию администрации необходимы общие взносы; они должны распределяться равномерно между всеми гражданами сообразно их состоянию.

14. Все граждане имеют право устанавливать сами или через своих представителей необходимость государственного обложе­ния, свободно давать согласие на его взимание, следить за его расходованием и определять его долевой размер, основание, по­рядок и продолжительность взимания.

15. Общество имеет право требовать отчета у каждого долж­ностного лица по вверенной ему части управления.

16. Общество, в котором не обеспечено пользование правами и не проведено разделение властей, не имеет конституции.

17. Так как собственность есть право неприкосновенное и священное, то никто не может быть лишен ее иначе как в случае установленной законом несомненной общественной необходи­мости и при условии справедливого и предварительного возме­щения.

2. ДЕКРЕТ УЧРЕДИТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ 22 декабря 1789 г. (Извлечение)

Раздел 1, статья 3.

Условия, необходимые, чтобы быть активным гражданином [14][1], следующие: 1) быть французом; 2) достигнуть 25-летнего возраста; 3) прожить фактически в данном округе не менее одного года; 4) платить прямой налог в размере местной трехдневной заработной платы; 5) не быть в положении прислу­ги, т. е. не быть слугой на жаловании.

3. ДЕКРЕТ ОБ УНИЧТОЖЕНИИ ФЕОДАЛЬНЫХ ПРАВ

И ПРИВИЛЕГИЙ /11 августа 1789 г./ (Извлечение)

Статья 1. Национальное Собрание окончательно упраздняет феодальный порядок. Оно постановляет, что из прав и повиннос­тей феодальных и чиншевых, те, которые относятся к личному или крепостному праву, отменяются без вознаграждения; все прочие объявляются подлежащими выкупу. Размеры и способ выкупа будут определены Национальным Собранием. Те из на­званных повинностей, которые не уничтожены настоящим дек­ретом, будут продолжаться впредь до выкупа.

Статья II. Исключительное право иметь малые и большие голубятни — упраздняется.

Статья III. Исключительное право охоты и разведения кро­ликов упраздняется равным образом...

Статья IV. Все сеньориальные суды упраздняются без возна­граждения...

Статья V. Всякого рода десятины и заменяющие их оброки... упраздняются, с тем, что будет впоследствии решено, каким об­разом удовлетворить нуждам богослужения, содержания церков­нослужителей, помощи бедным, ремонта и перестройки церквей, церковных домов и всех учреждений, семинарий, школ, колле­гий, госпиталей... и т. д., на содержание которых в настоящее время эти десятины назначаются. Однако пока эти меры не будут приняты и прежние владельцы десятин не вступят в пользование тем, чем они будут заменены, Национальное Собрание предпи­сывает, чтобы названные десятины продолжали взиматься со­гласно законам и обычным способом.

Статья VI. Всякие вечные земельные ренты, всякого рода и происхождения, как натуральные, так и денежные, кому бы они ни принадлежали..., подлежат выкупу ... по таксе, которая будет установлена Собранием [15][2].

Статья IX. В области налогов будут навсегда уничтожены денежные, личные и земельные привилегии. Налоги будут взимать­ся со всех граждан и всего имущества одинаковым образом и в одинаковой форме.

4. ДЕКРЕТ, ПЕРЕДАЮЩИЙ В РАСПОРЯЖЕНИЕ НАЦИИ

ЗЕМЛИ ДУХОВЕНСТВА /24 декабря 1789 г./

Национальное Собрание постановляет, что: 1) все земли ду­ховенства передаются в распоряжение нации с обязательством обеспечить подобающим образом средства на издержки культа, на поддержание служителей культа, на вспомоществование бед­ным под наблюдением и согласно инструкциям провинциальных властей; 2) что при вынесении решений о сумме, необходимой для обеспечения служителей культа, она не должна быть меньше 1200 ливров в год на каждый приход, не считая помещения и примыкающей к нему усадьбы.

5. ДЕКРЕТ О ФЕОДАЛЬНЫХ ПРАВАХ /15 марта 1790 г./ (Извлечение)

ГЛАВА I. Об общих последствиях уничтожения феодального строя

Статья 1. Всякие почетные отличия и все права, связанные с феодальным строем, уничтожаются [16][3]. Что касается тех имущественных прав, которые остаются в силе впредь до их выкупа, то они целиком приравниваются к обычной ренте и поземельным повинностям...

Статья 2. Так как... вся феодальная и сеньориальная система владения недвижимостью уничтожается, то право старшинства и порядок наследования мужского пола по отношению к ленам, поместьям и дворянским аллодам... считаются уничтоженными. Ввиду сего Национальное Собрание постановляет, что все на­следства, как по прямой линии, так и по боковой, в отношение как недвижимого, так и движимого имущества, имеющие открыться впредь, считая со дня издания настоящего декрета, будут, невзирая на бывший дворянский характер лиц или имуще­ства, разделены между наследниками согласно законам, статутам или обычаям, определяющим раздел между всеми гражданами. Все законы и обычаи, противоречащие сему, отменяются.

ГЛАВА II. О сеньориальных правах, отменяемых без выкупа

Статья 1. Крепостная зависимость, личная, имущественная или смешанная, крепостное состояние, связанное с происхожде­нием, или личное крепостное состояние владельца участка... , право требовать выполнения личной барщины и дорожной по­винности, право на наследство после не имеющего наследников вассала, право запрещать отчуждение и распоряжение имущест­вом путем его продажи, дара между живыми и передачи по заве­щанию, а равно и все прочие последствия крепостной зависимос­ти, земельной, личной или смешанной, касающиеся лиц или имуществ, безвозмездно уничтожаются.

Статья 2. Тем не менее, все земли, находившиеся прежде в крепостной зависимости, имущественной или смешанной, будут и впредь обременены теми же повинностями, платежами, земель­ными налогами и барщиной, которыми они были обременены до сего времени.

...Статья 27. Всякая барщина, за исключением одной только земельной, отменяется без вознаграждения. Земельной барщи­ной будет считаться только та, относительно которой будет уста­новлено, что она должна быть выполнена как вознаграждение за уступку права собственности на землю или какого-либо имуще­ственного права.

ГЛАВА III. О сеньориальных правах, подлежащих выкупу

Статья 1. Могут быть выкуплены и подлежат исполнению впредь до окончания выкупа все полезные феодальные и чиншевые права и обязанности, являющиеся платой за первоначальную уступку недвижимости и составляющие ее условие.

...Статья 5. Муниципалитеты и администрации округов или департаментов не вправе - под страхом признания этого распо­ряжения недействительным, возмещения причиненных убытков и уплаты судебных издержек - запретить потребованное заин­тересованными лицами исполнение какого-либо из сеньориаль­ных прав под предлогом, что означенное право прямо или кос­венно отменено без вознаграждения. Заинтересованным сторонам предоставляется в случае нужды подавать жалобы в суд в обычном порядке.

Статья 6. Собственники поместий, архивы и документы которых были сожжены или разграблены во время беспорядков, имевших место в начале 1789 г., смогут, доказав путем свидетельских по­казаний или документальных данных самый факт пожара или грабежа, быть в течение трех лет со дня опубликования этого декрета допущенными к установлению свидетельскими показа­ниями или актами факта предшествующего пожару или грабежу тридцатилетнего владения и характера и размеров тех прав, кото­рые им принадлежали...

Статья 8. Собственники поместий, которые в указанное выше время отказались вследствие принуждения или насилия от сово­купности или от части своих прав, не отмененных настоящим декретом, смогут, подав в течение трехдневного срока жалобу, требовать признания недействительности их отказа...

6. КОНСТИТУЦИЯ ФРАНЦИИ, ПРИНЯТАЯ 3 СЕНТЯБРЯ 1791 г. (Извлечения)

...Нет более ни дворянства, ни пэрства, ни наследственных ни сословных отличий, ни феодального порядка, ни вотчинной юстиции, никаких титулов, званий и преимуществ, проистекавших из этого порядка, никаких рыцарских орденов, ни корпора­ций или знаков отличия, для которых требовалось доказательство дворянства или благородства происхождения, и никаких иных преимуществ, кроме отличий, присвоенных общественным должностным лицам при исполнении их обязанностей.

Не существует более ни продажи, ни наследования каких-либо государственных должностей. Ни для какой части нации, ни для одного индивида не существует более никаких особых пре­имуществ или изъятий из права, общего для всех французов.

Не существует более ни сословных цеховых управ, ни про­фессиональных, художественных или ремесленных корпораций.

Закон не признает более ни религиозных обетов, ни каких-либо иных обязательств, противных естественным правам или конституции.

РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЕСПЕЧЕННЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ

Конституция обеспечивает следующие естественные и граж­данские права:

1 ) всем гражданам открыт доступ к местам и должностям без каких-либо иных отличий, кроме проистекающих из их доброде­телей и способностей;

2) все налоги подлежат раскладке между всеми гражданам равномерно, сообразно их состоятельности;

3) одни и те же правонарушения будут караться одними и теми же наказаниями, независимо от каких-либо личных различий.

Конституция обеспечивает также в качестве прав естествен­ных и гражданских:

свободу каждого передвигаться, оставаться на месте или по­кидать его без опасения подвергнуться задержанию или заключе­нию иначе как в порядке, предусмотренном конституцией;

свободу каждого выражать словесно и письменно, печатать и предавать гласности свои мысли, не подвергаясь никакой предва-рительной цензуре или проверке до их опубликования, также от­правлять обряды того вероисповедания, к которому он принадле­жит;

свободу граждан собираться в общественных местах, сохраняя спокойствие и без оружия, с соблюдением полицейских законов;

свободу обращаться к установленным органам власти с пети­циями, подписанными отдельными гражданами.

Законодательная власть не может издавать законы, препятст­вующие осуществлению естественных и гражданских прав, пере­численных в данном разделе и обеспеченных конституцией, или нарушать эти права; а так как свобода состоит в том, чтобы делать все, что не наносит ущерба правам других или общественной без­опасности, то закон может установить наказание за совершение деяний, которые, нарушая общественную безопасность или права других граждан, вредны для общества.

Конституция обеспечивает неприкосновенность собствен­ности и справедливое предварительное возмещение, если уста­новленная законом общественная необходимость потребует иму­щественных жертв.

Имущества, предназначенные на покрытие расходов по от­правлению религиозных обрядов, а также обеспечение (деятельнос­ти) общеполезных учреждений, принадлежат нации и во всякое время находятся в ее распоряжении. Конституция гарантирует дей­ствительность произведенного отчуждения имуществ или могущего последовать в порядке, установленном законом... Граждане имеют право выбирать или назначать служителей культа.

Будет обеспечено и организовано народное образование, общее для всех граждан, бесплатное в части, необходимой для всех людей...

Будет издан кодекс гражданских законов, общих для всего королевства.

РАЗДЕЛ 2. О ДЕЛЕНИИ КОРОЛЕВСТВА...

1. Королевство едино и неделимо. В его состав входят 83 де­партамента, каждый департамент делится на дистрикты, каждый дистрикт на кантоны.

...8. Французские граждане в силу тех местных отношений, которые возникают между ними вследствие сосредоточения их в городах и определенных сельских округах, образуют комму­ны... .

9. Граждане, образующие ту или иную коммуну, имеют право избрать из своей среды на определенный срок в порядке, предус­мотренном законом, муниципальные органы, призванные вести местные дела общины...

РАЗДЕЛ 3. О ГОСУДАРСТВЕННЫХ ВЛАСТЯХ

1. Суверенитет принадлежит нации; он един, неделим, неот­чуждаем и неотъемлем. Ни одна часть народа, никакое лицо не может присвоить себе его осуществление.

...3. Законодательная власть вверяется Национальному Со­бранию, в состав которого входят представители, свободно из­бранные народом на определенный срок.

4. Форма правления - монархическая. Власть исполнительная вверена королю и осуществляется под его главенством министра­ми и прочими ответственными органами...

5. Власть судебная вверена судьям, избираемым народом на определенный срок.

Глава 1. О национальном законодательном собрании

1. Национальное собрание, образующее законодательный корпус, действует постоянно в составе одной палаты.

2. Оно избирается каждые два года путем новых выборов. Каждый промежуток в два года образует один законодательный период.

...5. Законодательный корпус не может быть распущен коро­лем.

Отдел 1. Число представителей. Основания представительства

1. Число представителей законодательного корпуса достигает 745...

2. Общее количество представителей распределяется между 83 департаментами в соответствии с территорией, населением и прямым обложением.

Отдел 2. Первичные собрания. Избрание выборщиков

1. Для выборов в Национальное законодательное собрание граждане каждые два года собираются на первичные собрания в городах и кантонах. Первичные собрания собираются самостоя­тельно в силу закона во второе воскресенье марта месяца, если они не созваны до того указанными в законе должностными ли­цами [17][4].

2. Активными гражданами являются французы по рождению или лица, вступившие во французское гражданство, которым ис­полнилось 25 лет от роду, имеющие местожительство в городе или кантоне в течение установленного законом времени, уплачиваю­щие в любом месте королевства прямой налог в размере не менее стоимости трех рабочих дней и представившие расписку об упла­те, не находящиеся в услужении, т. е. не состоящие домашними слугами, внесенные в список национальной гвардии муниципали­тета по месту жительства и принесшие гражданскую присягу.

3. Каждые шесть лет законодательный корпус определяет максимум и минимум стоимости рабочего дня, а органы депар­таментского управления определяют его местную стоимость для каждого дистрикта.

6. Первичные собрания избирают выборщиков в соответствии с числом активных граждан, проживающих в городе или кантоне. Один выборщик избирается на каждые сто активных граждан... по два выборщика избирается от 150 и до 200 граждан и так далее.

7. Никто не может быть избран выборщиком, если кроме условий, необходимых для внесения числа активных граждан, он не удовлетворяет нижеследующим требованиям:

- в городах с населением свыше 6000 - владение на праве соб­ственности или пожизненное владение имуществом, принося­щим... доход, равный стоимости 200 рабочих дней по местным условиям, или наем жилого помещения, приносящего... доход, равный стоимости 150 рабочих дней;

- в городах с населением менее 6000 - владение на праве соб­ственности или пожизненное владение имуществом, принося­щим... доход, равный стоимости 150 рабочих дней по местным условиям, или наем жилого помещения, приносящего... доход, равный стоимости 100 рабочих дней;

- в сельской местности - владение на праве собственности или пожизненное владение имуществом, приносящим... доход, равный по местной стоимости 150 рабочим дням, или наем или аренда имущества, ценность которого... равна стоимости 400 ра­бочих дней.

Отдел 3. Собрания выборщиков. Избрание представителей

1. Выборщики, избранные по каждому департаменту, соби­раются для выборов представителей в количестве, установленном для их департамента...

3. Все активные граждане, независимо от их общественного положения, профессии или размера уплачиваемых налогов, могут быть избраны представителями нации.

7. Представители, избранные по департаментам, являются представителями не отдельного департамента, но всей нации; из­биратели не могут давать им никаких наказов.

Отдел 5. Объединение представителей в национальное законодательное собрание

1. Представители собираются в первый понедельник мая в месте заседаний законодательного корпуса предшествующего пе­риода.

3. Как только число собравшихся достигнет 373 человек, пол­номочия коих проверены, они образуют Национальное собрание.

7. Представители нации пользуются неприкосновенностью; они не могут быть подвергнуты преследованию, обвинению и не могут быть судимы когда-либо за выраженные ими словесно и письменно мысли или за деяния, совершенные ими при выпол­нении обязанностей представителей.

Глава 2. О королевской власти, о регентстве и о министрах

Отдел 1. О королевской власти и короле

1. Королевская власть неделима - она вверена наследствен­но царствующему дому и переходит по мужской линии в порядке первородства...

2. Особа короля неприкосновенна и священна; он носит титул короля французов.

3. Во Франции нет власти, стоящей над законом. Король царствует лишь в силу закона, и лишь именем закона он может требовать повиновения.

4. Король при своем вступлении на престол... приносит в присутствии законодательного корпуса присягу на верность нации и закону...

5. Если в течение месяца после приглашения со стороны за­конодательного корпуса король не принесет присяги или если по принесении ее он отречется от нее, то он признается отрекшимся от королевской власти.

6. Если король станет во главе армии и направит войска про­тив народа, или если он путем формального акта не воспротивит­ся подобному мероприятию, выполняемому его именем, то сле­дует считать, что он отрекся от королевской власти.

7. Если король, покинув королевство, не возвратится после приглашения, обращенного к нему законодательным корпусом..., то следует считать его отрекшимся от королевской власти...

10. Нация обеспечивает блеск трона цивильным листом [18][5]. За­конодательный корпус определяет его размер при каждой смене царствования на всю продолжительность последнего...

Отдел 4. 0 министрах

1. Назначение и увольнение министров принадлежит всецело королю.

2. Члены Национального собрания настоящего и следующего созывов, члены кассационного суда, а также лица, исполняющие обязанности верховных присяжных, не могут ни служить в каком-либо из министерств, ни получать места, награды, пенсии, жалования или поручения от исполнительной власти или ее аген­тов как во время исполнения своих обязанностей, так и в течение двух лет по их прекращении.

4. Ни один приказ короля не подлежит исполнению, если он не подписан или не скреплен министром или распорядителем кре­дитов соответствующего ведомства.

5. Министры ответственны за все преступления, совершен­ные ими против общественной безопасности и конституции, за все покушения на личную собственность и свободу, за всякое рас­точение средств, предназначенных на расходы по их ведомству.

6. Королевский указ, устный или письменный, ни в коем случае не может освободить министра от ответственности.

Глава 3. Об осуществлении законодательной власти

Отдел 1. Полномочия и обязанности Национального законодательного собрания

1. Конституция поручает исключительно законодательному корпусу следующие полномочия и обязанности:

1) законодательную инициативу и установление законов; ко­роль может только приглашать законодательный корпус войти в рассмотрение того или иного вопроса;

2) определение государственных расходов;

3) установление государственных налогов...

4) ...наблюдение за употреблением всех государственных до­ходов и требование по ним отчетности;

5) издание постановлений об учреждении и упразднении го­сударственных должностей...

8) ежегодное издание по предложению короля постановле­ний о численности личного состава и количестве судов, образу­ющих сухопутные и морские силы...

9) издание постановлений о порядке заведования националь­ными имуществами и об их отчуждении;

10) привлечение к ответственности перед верховным нацио­нальным судом министров и главных агентов исполнительной власти...

2. Решение начать войну может быть принято лишь по ут­вержденному королем постановлению законодательного корпуса, вынесенному обязательно по формальному предложению короля.