Преобразуйте в косвенную речь следующие предложения
Modelo: Diz-me que eu traga documentos.
l. Faça-me a reserva dum quarto no hotel "Glória". 2. Dirijam-se ao consulado. 3. Vem cá em seguida. 4. Fale com o gerente sobre a mudan ça do quarto. 5. Preencham os impressos e entreguem-nos ao empregado. 6. Barbeie-se duas vezes por dia. 7. Apresente-me, faça favor, o seu primo. 8. Parta no comboio-expresso N° 15.
7. Образуйте Modo Imperativo и Modo Conjuntivo по следующим образцам:
Modelo: Nào mandes consertar o relógio.
Recomendo que mandes consertar o relógio.
Talvez ele conserte o seu relógio.
1. modificar o plano. 2. pagar a conta. 3. ver aquele filme italiano. 4. visitar o dentista regularmente. 5. ir buscar um jornal. 6. dizer o endereço à sra. Madeira.
8. Переведите на русский язык. Определите функцию союзов в предложении:
a) 1. Hoje o miúdo tem muita febre e os pais, que até agora hesitaram em chamar o médico, telefonam para que venha logo. 2. Por agora é difí cil determinar a doença, mas acho que é sarampo. 3. Daqui a dez dias já deve estar boa, mas ela não pode sair enquanto tossir, senão podem surgir complicações graves. 4. Mas eu estou com medo que venha alguém e me veja aqui. 5. Ela teima para que eu fique mais tempo a descansar.
b) Quem disse que a gripe é doença? Estado de alma, sim. Variação cíclica de nosso ser profundo numa febre de atividade que nada tem a ver com a que se inscreve nos termómetros. Seu propósito evidente é a nossa reforma interior, tanto assim que manda logo a chuvinha, tão desagradá vel a princípio, visando apenas ao nosso desmonte. Tudo que é sujeira vai-se desprendendo e caindo. São os trabalhos preliminares. Mesmo que depois disso o nosso diamante intimo se recuse a fulgurar, pelo menos estamos limpos da ferrugem pessoal e prontas as nossas antenas à apreensão do que nos foge sempre em épocas habituais.
Se, porém a gripe volta sem a lâmpada e o cartógrafo, é porque a doença já foi revertida à rotina e vai prosseguir sem transcendência ... .
(Aníbal Machado.)
9. Поставьте вместо точек соответствующие союзы:
1. ... por fim dão-lhe permissão ... se case com a mulher ... ama. 2. ... ... sejam gémeas, os seus gostos e modos de vida são bastante diferentes. 3. É uma vantagem que, ..., o tempo vai passando, desaparece. 4. Ver-nos-emos à volta, te instalarás em Madrid. 5. Abrevia a narrativa, ... perco o comboio. 6. Aceita o meu convite, ... ele implique abandonar a capital. 7. Percorrendo a luxuosa instalação, Lúcia detinha-se a admirar ... um móvel, ... uma estante cheia de livros, ... a elegante disposição das cortinas. 8 conseguido o êxito, podem permitir-se o luxo de escolher em vez de aceitar o primeiro que lhes apeteça. 9. Nada lhe explicarei, ... me falar nesse tom. 10. ..., não havia perigo de encontros ino portunos. 11. Deixe os cumprimentos ... acabar a comédia.
10. Переведите на португальский язык:
l. По мере того как он выздоравливает от гриппа, у него появляется аппетит и улучшается настроение. 2. Ни он, ни я не знали о точной дате отплытия парохода. 3. В случае, если он позвонит, скажите ему, что я его жду. 4. Я не смогу достать это лекарство, сколько бы я не пытался. 6. Пойдем скорее пообедаем, а то я умираю от голода. 7. Хотя мне врач и выпишет бюллетень, я не останусь дома, так как должен сдать зачет. 8. Этот человек добрый, но, тем не менее, у него не было славы хорошего врача. 9. Тем не менее, он решил забыть об этом событии. 10. Действительно, он не знал, что у него тяжелое заболевание.
11. Прочтите слова, словосочетания и лексический комментарий к тексту:
VOCABULÁRIO
| adventom зд. установление, приход, пришествие | festejom празднество |
| foliaf веселье | agulhetaf зд. металлическая трубка |
| indício m признак | areia f песок |
| irritanteadj раздражающий, возмутительный, зд. неприятный | assaltarvt нападать, застигать врасплох |
| autarquiaf местный орган власти (в Португалии) | legalidade f легальность, законность |
| máscaraf маска | brilhom пышность, блеск, яркость |
| montar-seсооружаться | brincalhãom шутник |
| muniçãof снаряжение | camadaf слой |
| paradaf парад (военный) | caos m хаос |
| partidaf забава, шутка, розыгрыш | caseiroadj домашний |
| pólvoraf порох | cemitériom кладбище |
| quedaf падение | colóquiom семинар, коллоквиум, симпозиум |
| ratom крыса, мышь | renascentistaadj времен эпохи Возрождения |
| comíciom митинг | confraternizaçãof зд. единение |
| romagemf паломничество | converter-se emпревращаться |
| restauraçãof восстановление | cortejom кортеж, сопровождение |
| Restauraçãof ист. Реставрация | derrubarvt свергать, сбрасывать |
| serpente f змея | disparatem чушь, глупость, чепуха |
| serradura f опилки | divulgarvt пропагандировать, распространять |
| sucessom успех | sucessorm преемник |
| enraizadoadj укоренившийся | sobrecargaf перегрузка |
| estalinhom хлопушка | túmulom могила |
| estoirarvi лопаться, взрываться |
Expressões
| artigos de artesanato ремесленные изделия | partido de esquerda левая партия |
| atrair atenção привлекать внимание | sem embargo без сомнения |
| espectáculo de variedades эстрадное представление | sessão de esclarecimento лекция, информационная беседа |
| estar no poder находиться у власти | tirar dúvidas устранять сомнения |
| fazer o balanço подвести итог | tropas de choque полиция для разгона демонстраций |
| fogo de artifício фейерверк | Junta de Freguesia собрание прихода |
ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
1. Существительное advento - прибытие, пришествие имеет синонимы vinda, chegada, которые более употребительны. Эти слова образуют следующие словосочетания:
a chegada da delegação - прибытие делегации
a vinda dum hóspede - приход гостя
о advento da República - установление республики
о advento da democracia - установление демократии
о advento do Cristo - пришествие Христа
О 5 de Outubro é comemoração do advento da República em 1910 em Portugal. - Пятое Октября в Португалии празднуется как день установления республики в 1910 году.
2. hábito привычка, обыкновение имеет в этом значении синоним costume.
Запомните:ter o hábito de + infinitivo, ter o costume de + infinitivo - иметь привычку, обыкновение
Nos dias de Carnaval o povo tem o hábito (o costume) de dançar nas ruas. - В дни карнавала народ имеет обыкновение танцевать на улицах.
3. Существительное a partida многозначно. Основные его значения:
1) отъезд:
A nossa partida foi marcada para o próximo domingo. - Наш отъезд был назначен на следующее воскресенье.
2) партия (в игре):
Ganhei só a terceira partida de xadrez. - Я выиграл только третью партию в шахматы.
3) партия товара:
A firma garantiu-nos o fornecimento da primeira partida de café no primeiro trimestre. - Фирма гарантировала нам поставку первой партии кофе в первом квартале.
4) шутка, розыгрыш:
A partida do filho irritou muito o pai dele. - Проказа сына очень разозлила его отца.
pregar uma partida a alguém - сыграть (дурную) шутку (с кем-л.), разыграть кого-л.
Fazendo um telefonema anónimo o Carlos pregou-me uma má partida. - Сделав анонимный звонок по телефону, Карлуш сыграл со мной скверную шутку.
4. RDP - Rádio-Difusão Portuguesa
RTP - Rádio-Televisão Portuguesa
5. o chão - земля, пол, поверхность земли
atirar papéis para o chão - бросить бумагу на землю (пол)
deitar papéis no chão - бросать бумагу на пол (землю)
Os estalinhos estoiram quando se atiram para o chão. - Хлопушки лопаются с шумом, когда их бросают на землю.
О lixo não se atira para o chão mas deita-se no cesto do lixo. - Мусор не бросают на пол, а кладут в мусорную корзину.
Упражнения и задания по словарю
12. Ответьте на вопросы:
1. Quem tem hábito de atirar papéis para o chão? 2. Para onde atira o sr. o cigarro? Para o chão? 3. Por vezes prega uma partida aos seus ami gos? 4. Gosta de assistir às partidas de ténis? 5. O sr. (a sra.) tem o hábito de avisar a sua chegada quando parte numa viagem de negócios? 6. Que costume têm as pessoas durante a festa do Carnaval? 7. Em que dia se festeja o advento da República em Portugal?
13. Придумайте ситуации со следующими словами и словосочетаниями:
1. sem embargo, ditadura militar, estar no poder, derrubar, festejar, advento; 2. ao ar livre, fogo de artificio, espectáculo de variedades, ter o hábito de, o povo; 3. cortejo, o indício, folia, atirar para o chão, o costume de, brincalhão, partida. 4. queda, o regime, converter-se, camada, confraternização, abarcar (охватить).
14. Дополните предложения:
1. Em 25 de Abril de 1974 o povo português... 2. Os partidos de esquerda juntam-se para... 3. Durante o Carnaval eu tenho o hábito... 4. Esta festa assinala-se com...
15. Переведите на португальский язык:
1. День провозглашения республики широко отмечается в Португалии, проводится торжественное заседание Национального Собрания, которое транслируется по телевидению. 2. Это название было дано площади в честь португальских путешественников (первооткрывателей). 3. В дни карнавала бразильский народ имеет обыкновение четверо суток участвовать в карнавальном шествии, танцевать самбу под аккомпанемент барабана и народных инструментов. 4. Лиссабонцы в дни карнавала обычно любят делать анонимные звонки друзьям, обмениваясь шутками и смешными историями. 5. Во время праздника народ выходит на улицы, танцует на свежем воздухе, смотрит импровизированные театральные постановки, одним словом, всей душой предается веселью.
TEXTO
FESTAS NACIONAIS E POPULARES PORTUGUESAS
A festa mais importante para todo o povo português é o Dia da Revo lução. A 25 de Abril de 1974 foi derrubado em Portugal o regime fascista de Salazar e do seu sucessor Caetano que esteve no poder muitos anos. Nesta data de 25 de Abril há uma cerimónia oficial com o discurso do Pre sidente na Assembleia da República que assinala esta data com uma sessão especial que é transmitida pela televisão. Mas as iniciativas mais significativas são aquelas em que as autarquias, os partidos de esquerda e os populares se juntam para comemorar a queda do fascismo.
No parque Eduardo VII, em Lisboa, o PCP (Partido Comunista Português) costuma também fazer grande festa com comício.
Há festejos, organizados pelas câmaras municipais e pelas Juntas de Freguesia: de 24 para 25 de Abril há espectáculos de variedades.
5 de Outubro é comemoração do advento da República em 1910. É feriado e assinala-se com uma romagem ao cemitério do Alto São João junto dos túmulos dos republicanos importantes. Durante o fascismo essa romagem fazia-se sempre, mas provocava grande movimentação policial de "tropas de choque" (com munições especiais, cães, carros de tinta com agulhetas), acabando com prisões.
1 de Dezembro - comemora-se a independência de Portugal em rela ção à Castela (Espanha) conseguida no dia l de Dezembro de 1640 depois de uma ocupação de 60 anos. Chama-se o Dia da Restauração nacional e é lembrada no nome que se deu à Praça dos Restauradores. Neste dia vão depor flores no Monumento dos Restauradores em Lisboa.
10 de Junho - assinalada a morte do poeta renascentista e épico Camões. Para além da parada oficial com a presença do Presidente da República, membros de Governo, Corpo Diplomático há sempre realizações populares - espectáculos de teatro, de poesia em salas ou ao ar livre.
Festa do "Avante" realiza-se geralmente na primeira metade de Setembro. É uma festa organizada pelo órgão de imprensa do Partido Comunista Português depois da legalização do PCP, após a Revolução de 25 de Abril de 1974. Não se pôde realizar nos dois primeiros anos, visto que o Partido tinha nessa altura muitas tarefas para estabelecer a sua organização dentro do quadro da legalidade. Realizada inicialmente com o objectivo de reunir os comunistas e de divulgar a actividade do Partido, a festa converteu-se na maior realização de carácter político e cultural de Portugal, mesmo na opinião de elementos não comunistas. Para além dos comícios e debates tratando de problemas de política nacional e internacional que atraem a atenção de outros partidos portugueses e dos jornalistas nacionais e estrangeiros, há ainda muitas actividades desportivas e artísticas que consguem interessar largas camadas da população. Assim é durante a festa do "Avante" que se organizam grandes exposições que vão desde obras dos maiores pintores portugueses, por exemplo, até aos artigos de artesanato de todas as regiões do país. Montam-se grandes pavilhões de venda de livros nacionais e estrangeiros, fazem-se colóquios e sessões de esclarecimento com amplos diálogos muito vivos entre os oradores e o público comunista e não comunista. Convidam-se figuras políticas de outros partidos irmãos ou partidos que não sejam anticomunistas e figuras da literatura e do mundo artístico internacional que contribuem para o brilho desta festa tornando-se já conhecida noutros países como uma grande realização. O número de visitantes é calculado dificilmente, pois quase sempre excede o número de bilhetes previstos.
Em Fevereiro, é a época do Carnaval. O "Dia de Carnaval", sempre na 3a feira, é feriado nacional.
O hábito de brincar, participar em festas, cortejos ou dançar, o Carnaval está tão enraizado entre os portugueses que o Ministério da Educação estabelece um período de 5 dias de férias, para evitar que os alunos e muitos professores faltem às aulas. São cinco dias de folia cujos indícios começam muito antes, com "estalinhos" (pequenas porções de pólvora embrulhadas em papelinhos coloridos que estoiram quando se atiram ao chão), máscaras, figuras de plástico imitando animais tais como serpentes, ratos, etc.
Este é o aspecto mais agradável para os brincalhões e o mais irritante para as vítimas das "partidas" (brincadeiras) do Carnaval.
Um outro costume praticado por muita gente é o dos telefonemas anónimos em que se dizem imensos disparates. Não é raro que a sobrecarga das linhas telefónicas provoque o caos na rede dos TLP (Telefones de
Lisboa e Porto) e seja praticamente impossível obter ligação para o número que marcamos. Antes da quinta ou sexta-feira, após o Carnaval, é difícil restabelecerem-se as comunicações normais.
Quem prefere os divertimentos tipo caseiro, pode juntar-se com amigos para "assaltar" a casa de um amigo comum. Este "assalto" pode ser feito de surpresa ou avisando previamente o "assaltado". Leva-se comida, bebida e música e "obriga-se" a "vítima" a acolher o grupo todo nas suas instalações. É claro que o "assaltado" tem sempre grande prazer em participar nesta brincadeira.
Para quem aprecia mais as festas entre a multidão há cortejo com carros alegóricos e acontecimentos sociais, batalhas de flores, de serpentinas, de "confetti" ou saquinhos cheios de areia ou serradura.
As casas de espectáculo costumam organizar festas e bailes para crianças e adultos, com concurso de fatos e máscaras.
A imprensa, a RDP, a RTP costumam fazer as reportagens destes concursos onde aparecem desde os fatos folclóricos nacionais até aos fatos dos astronautas.
Sem embargo o Carnaval é uma das festas mais alegres e esperadas pelos portugueses.
Упражнения и задания по тексту