Работа в парах. Прочитайте диалог и придумайте его продолже-ние. Представьте получившийся диалог в аудитории
PeterHi, Alice. How are you getting on?AliceFine, thanks, Peter. What about you?PeterI’m O. K. I’m glad to see you.
AliceMe too. I’m glad you are not in a hurry and we have time to talk today.
PeterSure.
AliceI know you’ve entered the university, haven’t you?PeterThat’s right.
AliceCongratulations. Why did you make up your mind to become a lawyer?Peter________________________________________________
Alice________________________________________________
UNIT 4. LEGAL PROFESSION
В английском языке существует группа так называемой интерна-циональной лексики. К ней относится, например, слово legal. О значении слов этой группы нетрудно догадаться, так как в рус-ском языке есть однокоренные аналоги. Однако в специализиро-ванной литературе интернациональные слова могут образовывать терминологические словосочетания (клише), отличные от их од-нокоренных аналогов.
Правовой
~ document — правовой документ
~ obligation — правовое обязательство
~ system — система права
Судебный
~ action — судебный иск
~ costs — судебные издержки
~ decision — решение суда
~ procedure — судопроизводство
~ remedy — средство судебной защиты
Законный
~ government — законное правительство
~ foundation — законное основание
~ owner — законный владелец
Юридический
~ person — юридическое лицо
~ profession — профессия юриста
~ advisor — юрисконсульт
~ ethics — профессиональная этика юриста
~ department — юридический отдел
~ language — юридический язык, язык юристов
~ aid — юридическая помощь
Переведите на русский язык следующие английские предложения, обращая внимание на словосочетания со словом legal.
1. To the rest of the world the English legal profession is very strange because historically there were two types of lawyers: barristers and solicitors.
2. Every legal system has many shortcomings.
3. Criminal charges and divorce are normally seen as matters needing legal helpand advice.
4. Not every accident victim has a legal remedy. Some accidents are no-body’s fault.
5. There is a large information gap in people’s awareness of their legal rights.
6. Such legal knowledge as people had come largely from newspapers and television.
7. The new Community Legal Service aims to provide legal information as well as legal advice and representation.
8. Newspapers regularly carry frightening stories about losers in legal ac-tionswho face bills of thousands of pounds.
9. Legal costsof the lowest income group are paid by the state.
10. Legal aidis usually granted as long as financial test is satisfied.
Прочитайте интернациональные слова, обращая внимание на их правильное произношение по-английски, и переведите их на русский язык.
Advocate, licensed, clients, jurisdiction, specialization, profession, qualification, training, examinations, office, type, business, contracts, audience, normally, options, career, private, civil, criminal, faculty, college, dissertation, arbitrator, professor, politician.
TEXT
Legal Profession
Vocabulary
1. a person learned in law — специалист в области права
2. an individual licensed by the state to engage in the practice of law — человек, получивший государственную лицензию на ведение юриди-ческой практики
3. to do all the legal work — заниматься всеми видами юридической работы
4. solicitors and barristers — солиситоры и барристеры
5. preparing cases to be tried in the civil or criminal courts — подготов-ка дел, которые должны слушаться в судах гражданской и уголовной юрисдикции
6. to have rights of audience — иметь право выступать в суде
7. to pursue a Bachelor (LLB) or a Master (LLM) of Laws degree — добиваться получения степени бакалавра или магистра права
8. a series of advanced examinations — ряд экзаменов повышенной сложности
9. to require extensive clinical training in a form of apprenticeships — требовать прохождения юридической практики широкого профиля
в форме ученичества
10. legal education around their chosen specialty — юридическое образование, смежное с выбранным направлением