Прочитайте II часть текста, найдите в нём немецкие эквиваленты для следующих слов, словосочетаний или частей предложений и выпишите их.

вузы полностью финансируются государством или получают от него существенную дотацию; имеются обязательные предметы и предметы по выбору; за каждую сданную контрольную работу студент получает справку с отметкой (c определённым количеством баллов); после этого базовое образование считается законченным; если студенты или их родители не могут нести расходов по их содержанию (в вузе), то в соответствии с законом есть возможность получать государственный кредит на обучение.

II. Hochschulbildung

Die meisten deutschen Hochschulen sind vollständig staatlich finanziert oder erhalten einen wesentlichen staatlichen Zuschuss. Private Hochschulen sind die Ausnahme.

Das Studium an Hochschulen ist in zwei Teile unterteilt. Den ersten Teil nennt man Grundstudium, das mit den Vordiplomprüfungen endet. Während des Grundstudiums sollen die Studenten vor allem ein breites Basiswissen in ihrem Fachgebiet erwerben. Im Grundstudium nehmen alle Vorlesungen, Übungen und Seminare an Zeitaufwand meist mehr als 30 Wochenstunden ein. Dazu kommt noch die Zeit für die Vorbereitung auf Seminare und Klausuren.

Es gibt Pflichtfächer und Wahlpflichtfächer. Klausuren gibt es meist am Ende eines jeden Semesters. Für jede bestandene Klausur bekommt der Student einen benoteten „Schein“. Spätestens (= nicht später als) nach sechs Semester sollen die Studenten alle notwendigen Scheine in ihren Pflicht- und Wahlpflichtfächern bekommen. Dann ist das Grundstudium erfolgreich bestanden und das Vordiplom zu bekommen.

Das Hauptstudium ist ein Studienabschnitt, während dessen sich die Studenten auf die Studienbereiche spezialisieren, in denen sie nach ihrem Studium arbeiten wollen. Da das Hauptstudium so stark spezialisiert ist, hat jeder Student einen eigenen Semesterplan. Im Hauptstudium stehen weniger Vorlesungen, dafür mehr Seminare auf dem Lehrplan.

Haben die Studenten schließlich alle nötigen Scheine des Hauptstudiums in ihren Seminaren erworben, werden sie zu den Hauptdiplomprüfungen zugelassen. Haben sie diese teils mündliche, teils schriftliche Prüfungen erfolgreich bestanden, müssen sie noch drei- bzw. sechsmonatige Diplomarbeit schreiben.

Die Fachhochschulen vermitteln in den Bereichen Industrie, Wirtschaft, Sozialwesen und Landwirtschaft eine stark praxisbezogene Ausbildung. Sie schließt auch mit einer Diplomarbeit ab.

Die Studierenden zahlen an den staatlichen Hochschulen keine Studiengebühren*. Einzelne Länder erheben Gebühren für ein Zweitstudium oder ein Langzeitstudium. Wenn die Studenten oder ihre Eltern die Kosten für den Lebensunterhalt nicht aufbringen können, gibt es die Möglichkeit, nach dem BAFöG* Förderungsbeiträge zu erhalten. Für die soziale Betreuung der Studenten steht etwa jedem zehnten Studenten ein Wohnheimplatz zu einer verhältnismäßig preisgünstigen Miete zur Verfügung.

(Nach „Tatsachen über Deutschland“)

Пояснения к тексту:

Die Studierenden zahlen an den staatlichen Hochschulen keine Studiengebühren –Студенты государственных вузов неплатят за обучение. (Правительственным законом от2002 года было решено и в дальнейшем не взимать плату за первое высшее образование.)

BAFöG = Bundes-Ausbildungs-Förderungs-Gesetz –ФЗСПО = федеральный закон о содействии в получении образования, согласно которому студенты могут взять ссуду (займ). В течение стандартного срока учёбы половина пособия предоставляется в виде стипендии, другая половина – в виде беспроцентного займа, который погашается в течение 5 лет после истечения максимального срока получения пособия.

6. Верны ли следующие утверждения?	Ja	Nein
1) Die Zuständigkeit für die Festlegung der allgemeinen Prinzipien des Hochschulwesens hat der Staat.
2) Während des Grundstudiums bekommen die Studenten Grundkenntnisse auf dem Fachgebiet.
3) Während des Grundstudiums ist der Lehrplan stark spezialisiert.
4) Nicht mehr als sechs Semester dauert das Grundstudium.
5) An ihren Diplomarbeiten schreiben die Studenten etwa ein halbes Jahr.
6) Die Studenten haben die Möglichkeit, einen Förderungsbeitrag zu erhalten.

7. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы.

1) Gibt es in Deutschland private Universitäten? 2) Wie heißt das Studium in ersten sechs Semestern? 3) Womit endet das Grundstudium? 4) Wie heißt das Studium, das stark spezialisiert ist? 5) Wann werden die Studenten zu den Hauptdiplomprüfungen zugelassen? 6) Wodurch unterscheidet sich das Studium an einer Fachhochschule vom Studium an der Universität? 7) Ist das Studium an den staatlichen Hochschulen kostenlos?

8. Сравните две системы образования: в России и в Германии.

1) Das gesamte Schulwesen in Russland steht unter Aufsicht des Staates. Stimmt das auch für Deutschland?

2) In Russland besuchen die Kinder den Kindergarten vormittags und nachmittags. Und wie ist es in Deutschland?

3) Die Schulpflicht beginnt in Russland nach Vollendung des siebenten Lebensjahrs. Ist es in Deutschland anders?

4) Allgemeine Schulpflicht in Russland ist mindestens neun Jahre. Und in Deutschland?

5) Der Besuch aller öffentlichen allgemeinen Schulen ist in Russland kostenlos. Und wie besteht es damit in Deutschland?

6) In Russland haben die Schüler im Jahr mehr als 12 Wochen Ferien. Und was die deutschen Schüler angeht? 7) Die Grundschule dauert in Russland vier Jahre. Und wie lange dauert sie in Deutschland? 8) Nach dem vierten Schuljahr gibt es in Russland keine Orientierungsstufe. Stimmt das auch für Deutschland? 9) In Russland gibt es verschiedene Schultypen: Hauptschule, Lyzeum, Gymnasium. Und welche Schultypen gibt es in Deutschland?

10) In Russland gibt es die Differenzierung in verschiedenen Fachkomplexen in der Oberstufe. Stimmt das auch für Deutschland?

11) In Russland eröffnen die Abschlussprüfungen den Eintritt sowie in die Fachschule, als auch in die Hochschule. Stimmt das auch für Deutschland?

12) Ausgezeichnete Leistungen beim Abitur sind gleichzeitig eine Zugangsberechtigung zur Hochschulbildung in Russland. Stimmt das auch für Deutschland?

13) In Russland hat der Staat die Zuständigkeit für die Berufsausbildung. Und wie ist es in Deutschland?

Грамматический материал: Временные формы страдательного залога (Vorgangspassiv, Zustandspassiv, unpersönliches Passiv, Infinitiv Passiv mit Modalverben).

Образуйте предложения страдательного залога различного вида Обратите внимание: подчёркнутые в тексте существительные (вместе с зависимыми от них словами) должны стать подлежащими и лишь некоторые предложения могут быть преобразованы в безличный пассив.

Manfördert in Deutschland Forschung und Wissenschaft.

In Deutschland wirdForschung und Wissenschaft gefördert.