Barbara Kingsolver (The Poisonwood Bible)

Когда случается что-то ужасное, и кроме тебя пока ещё никто не знает, что произошло, наступает мгновение некоего странного отчуждения.

Барбара Кингсолвер (Библия ядовитого леса)

“My mate died today,” said Constant.

“Sorry,” said Salo. “I would say, ‘Is there anything I can do?’— but Skip once told me that that was the most hateful and stupid expression in the English language.”

Kurt Vonnegut (The Sirens of Titan)

- Сегодня у меня умер друг, – сказал Констант.

- Мне жаль, - ответил Сало. – Я сказал бы «Что я могу для тебя сделать?» Однако однажды Скип сказал мне, что это самое отвратительное и тупое выражение в английском языке.

Курт Воннегут (Сирены Титана)

“The world is not a wish-granting factory.” /When Gus tells Hazel his cancer has returned/

John Green (The Fault In Our Stars,chapter 13)

- Мир не фабрика исполнения желаний. /Диалог, в котором Гас говорит Хейзел, что ремиссия кончилась, и его рак возвращается./

ДжонГрин(Виноваты звезды, глава 13)

Even if it's not your fault, it's your responsibility.

Terry Pratchett (A Hat Full of Sky)

Даже если в том нет твоей вины, ты в ответе за всё.

Терри Пратчетт(Шляпа, полная неба)

Hazel says to Gus: “Some infinities are bigger than other infinities. A writer we used to like taught us that. There are days, many of them, when I resent the size of my unbounded set. I want more numbers than I’m likely to get, and God, I want more numbers for Augustus Waters than he got. But, Gus, my love, I cannot tell you how thankful I am for our little infinity. I wouldn’t trade it for the world. You gave me a forever within the numbered days, and I’m grateful.”

John Green (The Fault In Our Stars,chapter 20)

Хейзел говорит Гасу: - Некоторые бесконечности больше, чем другие бесконечности. Так говорят писатели, мы когда-то любили. Есть дни, многие дни, когда я негодую, что их так безмерно много. Но я хочу, чтобы их, было ещё больше, больше, чем мне удастся прожить, и, Господи, я хочу, чтобы их было ещё больше у Августа Уотерса. Но, Гас, любовь моя, я не могу выразить словами, как я благодарен Богу за нашу небольшой бесконечность. Я не обменяла бы её на целый мир. В эти считанные дни ты дал мне абсолютно всё на свете, и я благодарен.

ДжонГрин(Виноваты звезды, глава 20)

It is not the length of life, but the depth.

Ralph Waldo Emerson

Дело не в длине жизни, а в её глубине.

Ральф Уо́лдо Э́мерсон

"The fear of loss is a path to the dark side." /Yoda to Anakin, after the latter asks about losing a loved one. Yoda tells him that fear of loss will lead to an unstable emotional state that will eventually push him down the dark path./

Star Wars (Episode III: Revenge of the Sith)

Страх перед потерей - путь к темной стороне. /Йода Энакину, после того, как последний говорит о своём страхе потерять любимую. Йода говорит ему, что страх перед потерей ведёт к нестабильному эмоциональному состоянию, которое, в конечном счете, подталкивает к бездне темный путей./

Звёздные Войны (Эпизод III: Месть ситхов)

“While I'm gone," Gansey said, pausing, "dream me the world. Something new for every night.”

Maggie Stiefvater (The Dream Thieves)

- Когда я уйду, - помолчав, сказал Гэнси, - придумай мне мир. Пусть он снится. Что-то новое каждую ночь.

Мэгги Стивотер (Похитители грёз)

“If there ever comes a day when we can't be together, keep me in your heart. I'll stay there forever.”

A.A. Milne (Winnie-the-Pooh and All, All, All)

- Если однажды придёт день, когда мы не сможем быть вместе, храни память обо мне в своём сердце. Я буду жить в нём всегда.

А.А. Милн (Винни-Пух и Все, Все, Все)

Memories aren't stored in the heart or the head or even the soul, if you ask me, but in the spaces between any given two people.

Jodi Picoult (Vanishing Acts)

Если ты спросишь меня, я скажу тебе, что воспоминания живут не в сердце, не в голове и даже не в душе, но где-то там, в том пространстве между мной и тобой.

Джоди Пиколт (Похищение)

(“Ghost Stories: Visits from the Deceased”, December 2, 2008)The University of Goteborg found that over 80 percent of elderly people experienced hallucinations of their partner within a month after their passing.

Loren W. Christensen (Cops' True Stories of the Paranormal: Ghosts, UFOs, and Other Shivers)

, Университет Гётеборга выяснил, что более чем 80 процентов пожилых людей видели фантомы фантомы своих супругов в течение месяца после их ухода из жизни. (Истории о привидениях: Визиты с того света, 2 декабря, 2008)