Соответствие между структурой английского предложения и его переводом (МТ-2)

186.1) It was clear that… a) Известно, что…

2) It is known that… b) Было ясно, что…

3) It was built… c) Именно…

4) It was … that… d) Его построили…

e) Это было…

187. 1) It is known that… a) Можно сказать, что…

2) One can say that… b) Говорят, что…

3) They say that… c) Известно, что…

4) It was not until that day that… d) До того дня…

e) Только в тот день…

Последовательность слов в английском варианте предложения (МТ-2)

188. Известно, насколько трудно ставить правильный диагноз.

how, knows, it, to make, is, diagnosis, difficult, one, a correct.

189. Говорят, что диета очень важна.

a, say, very, is, that, they, diet, important.

Усилительная конструкция it is … that

Правильный вариант перевода английского предложения (МТ-1)

190. It was blood gases that Sechenov investigated in 1858.

a) Именно Сеченов в 1858 году исследовал газы крови.

b) Именно газы крови Сеченов исследовал в 1858 году.

c) В 1858 году Сеченов исследовал газы крови.

191. It is in the alveoli that the respiratory metabolism takes place.

a) Именно в альвеолах происходит дыхательный обмен.

b) Дыхательный обмен происходит в альвеолах легких.

c) Именно дыхательный обмен происходит в альвеолах.

192. It is during the systole that both ventricles of the heart contract.

a) Именно желудочки сердца сокращаются во время систолы.

b) Во время систолы оба желудочка сердца сокращаются.

c) Именно во время систолы оба желудочка сердца сокращаются.

193. It was not until 1882 that Koch discovered tuberculosis bacilli.

a) Именно Кох открыл бациллы туберкулеза в 1882 году.

b) Именно бациллы туберкулеза открыл Кох в 1882 году.

c) Только в 1882 году Кох открыл бациллы туберкулеза.

194. It is on deep respiration that the vital capacity of the lungs may become 6 liters.

a) Именно при глубоком дыхании жизненный объем легких может составлять

6 литров.

b) Именно жизненный объем легких может составлять 6 литров при глубоком

дыхании.

c) Именно 6 литров могут составлять жизненный объем легких при глубоком

дыхании.

195. It was not until 1538 that Andreas Vesalius published his six-volume work "Tabulae Anatomicae."

a) Именно А. Везалий опубликовал 6-томную работу "Анатомия в таблицах"

в 1538 году

b) В 1538 году А. Везалий опубликовал 6-томную работу "Анатомия в таблицах".

c) Только в 1538 году А. Везалий опубликовал 6-томную работу

"Анатомия в таблицах".

196. It was Robert Koch who determined that comma-shaped bacteria spread through drinking water.

a) Роберт Кох установил, что бактерии в виде запятой распространяются

через питьевую воду.

b) Именно бактерии в виде запятой, которые выделил Роберт Кох,

распространяются через питьевую воду.

c) Именно Роберт Кох определил, что бактерии в виде запятой распространяются через питьевую воду.

197. It is vaccination that helps to fight against many infections diseases.

a) Эта вакцина помогает бороться против многих инфекционных болезней.

b) Именно вакцинация помогает бороться против многих инфекционных

болезней.

c) Только против некоторых инфекционных болезней помогает вакцинация.

198. It was due to the discovery of insulin that the treatment of diabetes radically changed.

a) Открытие инсулина коренным образом изменило лечение диабета.

b) Лечение диабета коренным образом изменилось с открытием инсулина.

c) Только с открытием инсулина лечение диабета коренным образом изменилось.

199. It is in young children that grippe is dangerous because of its complications.

a) Именно грипп опасен из-за осложнений у детей.

b) Особенно у маленьких детей грипп опасен из-за его осложнений.

c) Особенно из-за осложнений грипп опасен у маленьких детей.

200. It was Marie Curie who discovered radium in 1898.

a) Именно М. Кюри открыла радий в 1898 году.

b) Радий был открыт М. Кюри в 1898 году.

c) В 1898 году М. Кюри открыла радий.

Правильный вариант перевода русского предложения. (MT-1)

201. Только в 1628 году Вильям Гарвей описал циркуляцию крови.

a) It was William Harvey who described blood circulation in 1628.

b) It was blood circulation that William Harvey described in 1628.

c) It was not until 1628 that blood circulation was described by William Harvey.

202. Именно двигательный отдел коры головного мозга контролирует многие движения

человека.

a) The motor cortex controls many movements of the human being.

b) It is the human being that controls many movements of the motor cortex.

c) It is the motor cortex that controls many movements of the human being.

203. Именно через постоянные контакты в течении жизни люди развивают многие

условные рефлексы.

a) It is through constant contacts of life that men develop many conditioned reflexes.

b) It is many conditioned reflexes that men develop through constant contacts of life.

c) Through constant contacts of life men develop many conditioned reflexes.

204. Именно в момент усталости кортикальных нервных клеток начинает действовать

процесс торможения.

a) At the moment of tiredness of the cortical nervous cells the process of inhibition

begins to act.

b) It is at the moment of tiredness of the cortical nervous cells that the process

of inhibition begins to act.

c) It is the process of inhibition that begins to act at the moment of tiredness

of the cortical nervous cells.

205. Именно за минуту человек вдыхает 300-330 мл кислорода и выдыхает 225-250 мл

углекислого газа.

a) It is per minute that the human being breathes in 300-330 ml of oxygen

and breathes out 225-250 ml of carbon dioxide.

b) The human being breathes in 300-330 ml of oxygen and breathes out

225-250 ml of carbon dioxide pre minute.

c) It is the human being who breathes in 300-330 ml of oxygen and breathes out

225-250 ml of carbon dioxide per minute.

206. Только в 1928 году А. Флеминг открыл пенициллин.

a) It was A. Fleming who discovered penicillin in 1928.

b) It was penicillin that A. Fleming discovered in 1928.

c) It was not until 1928 that A. Fleming discovered penicillin.

207. Именно передозировка этих лекарств может вызвать неблагоприятные реакции.

a) Overdosage of these drugs may cause unfavourable reactions.

b) It is overdosage of these drugs that may cause unfavourable reactions.

c) Unfavourable reactions may be caused by these drugs.