На зачет или экзамен следует приходить с зачтенными контрольными работами и зачеткой

Методическое пособие по выполнению контрольных работ для студентов заочной формы обучения

«Деловые переговоры и деловая переписка на иностранном языке (английский)»

Рекомендуется для направлений подготовки

38.03.07 Товароведение

профиль Товароведение и экспертиза потребительских товаров

38.03.01Экономика

профили Финансы и кредит, Бухгалтерский учет, анализ и аудит

38.03.06 Торговое дело

профили: Коммерция, Маркетинг в торговой деятельности

Квалификация выпускника бакалавр

Методические указания для выполнения контрольной работы

Выполнение контрольных заданий

1. Каждое контрольное задание имеет перечень тем, которые необходимо усвоить для успешного выполнения контрольного задания.

2. Перед выполнением контрольных заданий предлагаются вопросы для самопроверки и самокоррекции, которые выполняются устно и позволяют студенту самостоятельно определить уровень подготовленности.

3. Предтекстовые упражнения имеют своей целью проверить усвоение материала контрольного задания. Условие каждого упражнения следует переписать. Далее следует выполнить то, что требуется по образцу, не переписывая сам образец.Каждое упражнение проверяет знания студентов по определенной теме.

4. Тексты предназначены для устного и письменного перевода. При работе с текстом рекомендуется сначала прочитать весь текст внимательно без словаря и попытаться понять основное содержание текста. Это первое что необходимо при работе с текстовым материалом, выполняется устно. Целью данной работы является:

a). умение догадываться о значении незнакомых слов на основе словообразовательных элементов и контекста.

b). установить значение иностранных слов.

c). узнавать грамматические формы, конструкции и соотносить их с соответствующими конструкциями в русском языке.

После текста дан словарный перечень наиболее сложных, специальных терминов и выражений, которые должны облегчить работу.

5. Письменный перевод текста следует осуществлять по абзацам. Послетекстовые упражнения следует выполнять с перевода условия задания, которое дано на английском языке (элемент усложнения). Условие следует переписать, а выполнения упражнения начать с английского варианта изложения материала.

Оформление контрольных работ

1. Каждая письменная контрольная работа выполняется в отдельной тонкой тетради.

2. Работа должна быть написана четко, аккуратно, без помарок. Также должны быть оставлены поля для замечаний рецензента.

3. В конце работы должна стоять дата выполнения, подпись студента.

4. Страницы должны быть пронумерованы.

Исправления контрольной работы на основе рецензий

1. По получение проверенной контрольной работы следует обратить внимания на поправки и исправления преподавателя. Замечания рецензента следует внимательно проанализировать и в конце тетради сделать работу над ошибками.

2. Каждое задание выполнять под соответствующим номером.

3. Все предложения, в которых были обнаружены орфографические, лексические, грамматические и другие ошибки, следует переписать в исправленном виде в полных предложениях.

4. Если работа не зачтена и рецензент требует переделать работу, то работу с исправленными ошибками следует прислать и зарегистрировать еще раз для повторного рецензирования.

На зачет или экзамен следует приходить с зачтенными контрольными работами и зачеткой.

Задание для контрольной работы выбирается по первой букве фамилии студента:

Вариант 1	Вариант 2	Вариант 3
А	Б	В
Г	Д	Е
Ж	З	И
К	Л	М
Н	О	П
Р	С	Т
У	Ф	Х
Ц	Ч	Ш
Щ	Э	Ю, Я

Контрольная работа (1 вариант)

1. Write the answers to these questions:

a. What are the parts of the business letter?

b. What phrases do you know that may be used in the opening paragraphs?

c. In what part of the letter can you write:" Yours faithfully?"

d. Give the names of the following documents: 'Invoice, Bill of Lading, Insurance Policy"

i. Write a telegram, please.

e. What do "letters-offers" mean?

f. Introduce yourself to your business partner.

2.Make the right choice:

We ______ forward to hearing from you soon.

а) look b) are looking c) were looking d) will look

We _______ to notify you that….

a) would like b) like c) liked d) will like

We cannot accept these containers as they are not the size and shape we ______

a) wanted b) ordered c)would like d) wished

Please send us ______ catalogues and price lists of the equipment.

a) your b) our c) mine d) my

We wish to inform you that we are _______ buyers of wheat and we know your sample № 425.

a) regular b) often c) rare d) good

3. Translate the letter:

Dear Sirs,

Many thanks for your letter of 5^th February. We have now given careful consideration to your comments on our offer of MEN'S SUITINGS.

We are keen, of course, to meet your wishes and to supply you with material which will enable you to compete in the markets, but regret that any reduction in the prices quoted is not possible at present. The qualities submitted are the finest available at these price, and considerably better than those of foreign markets.

We think you would do better to handle material Nos. 31-50 in our pattern-book, and we are arranging for our representative to call to discuss these with you, as they are ideal for your market and the prices are right.

We will do our very best for you.

Yours faithfully,

Контрольная работа (2 вариант)

1. Write the answers to these questions:

1. What kind of letters do you know?

2. Write your address in English.

3. Give it in words: $6; 530; 225;

4. Write a telex, please.

5. What does an "Invitation Letter" mean?

6. Ask for some information over the telephone.

7. In what case do people write letters of complains and claims?

2. Make the right choice:

Therefore we should appreciate further details _______

a) soon b) as soon as possible c) the sooner the better d) sooner or later.

______ it will be impossible for us to come.

a) unfortunately b) happily c) unexpectedly d) probably

We ________ to have to inform you that in the consignment of equipment we have received against the above Contract there are several broken cases and some machines are damaged.

a) are happy b) are sorry c) are glad d) are lucky

In _______ to your telex dated 19^th November this year we are sending you with this letter two original copies.

a) reply b) answer c) confirmation d) return

You will have to ______ us damages.

a) pay b) give c) sell d) return………\

3.Translate the letter:

Dear Sirs,

It is with pleasure that we advise you of the despatch of your order:

24, 25 H.Q. Electric Motors which has been shipped by s.s. 'SEA FOAM', due at your port on July 5^th.

The motors are to your exact specifications, and are securely packed in strong wooden containers, which should stand up to the roughest transport conditions. We are sure they will reach you in good order.

Each motor has been thoroughly tested and now carries our full guarantee. Our technical representatives in your country will be pleased to advise you on any point of fitting or maintenance; they also hold an adequate stock of spare parts.

We thank you for the renewed expression of confidence in us which this order shows, and you may be sure that the goods now on the way to you are of the same high standard of workmanship. We enclose with this letter details of other electrical machines and components, all of which we think you may need at some time.

You may rely on us always to give you prompt attention.

Yours faithfully,

Контрольная работа (3 вариант)

1. Write the answers to these questions:

What kind of letters do you know?
Write your address in English.
Give it in words: $6; 530; 225;
Write a telex, please.

5. What does an "Invitation Letter" mean?

6. Ask for some information over the telephone.

7. In what case do people write letters of complains and claims?

2. Make the right choice:

Therefore we should appreciate further details _______

a) soon b) as soon as possible c) the sooner the better d) sooner or later.

______ it will be impossible for us to come.

a) unfortunately b) happily c) unexpectedly d) probably

We ________ to have to inform you that in the consignment of equipment we have received against the above Contract there are several broken cases and some machines are damaged.

a) are happy b) are sorry c) are glad d) are lucky

In _______ to your telex dated 19^th November this year we are sending you with this letter two original copies.

a) reply b) answer c) confirmation d) return

You will have to ______ us damages.

a) pay b) give c) sell d) return

3.Translate the letter:

Dear Sirs,

It is with pleasure that we advise you of the despatch of your order:

24, 25 H.Q. Electric Motors which has been shipped by s.s. 'SEA FOAM', due at your port on July 5^th.

You may rely on us always to give you prompt attention.

Yours faithfully,

Составитель: