КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 3
Проработайте следующие разделы по учебнику:1. Пассив (Passiv), инфинитив пассива (Infinitiv Passiv) (образование, употребление и перевод). 2. Пассивная конструкция "sein + причастие II". 3. Местоименные наречия. 4. Инфинитивные группы. 5. Инфинитивные обороты с um...zu, statt...zu, ohne...zu.
После повторения указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного контрольного задания.
1-й вариант контрольного задания № 3
Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.
1. Seit 1968 wird jährlich der 12. April als internationaler Tag der Weltraumfahrt gefeiert. 2. Die führenden Wissenschaftler dieser Staaten werden an der Konferenz teilnehmen. 3. Die Arbeitsbedingungen der Werktätigen dieses Betriebes werden immer besser. 4. Frankfurt am Main ist zur europäischen Finanzmetropole geworden. 5. Nachdem in diesem Gebiet große Kohlenvorräte entdeckt worden waren, wurden dort Industriebetriebe errichtet.
2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция "sein + причастие II" передает законченность действия.
1. Die rasche Entwicklung der Industrie und der Landwirtschaft Deutschlands wird durch das hohe technische Niveau und den hohen Automatisierungsgrad gekennzeichnet. 2. An die Arbeit eines Übersetzers sind hohe Ansprüche gestellt. 3. Das Schiff war im Bremer Hafen beladen. 4. Viele hervorragende Erfindungen und Entdeckungen wurden von unseren Wissenschaftlern gemacht.
3. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое;
переведите письменно, обращая внимание на временные формы
модальных глаголов.
1. Die Arbeitsproduktivität soll stets erhöht werden. 2. Die Produktion sollte noch im vorigen Jahr gesteigert werden. 3. Diese Aufgabe kann leicht mit der Rechenmaschine gelöst werden. 4. Der Versuch konnte in unserem Betriebslaboratorium durchgeführt werden.
4. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на
последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и
оборотов.
1. Um Unfälle zu vermeiden, muss man die entsprechenden Vorschriften besonders beachten. 2. Meine Aufgabe besteht darin, diese komplizierte Arbeit ohne Fehler zu machen. 3. Es ist notwendig, die industrielle Produktion zu steigern. 4. Die Sekretärin hat die Pflicht, die Telefonanrufe zu beantworten und die Geschäftspartner mit ihrem Chef zu verbinden. 5. Man kann neue Werkstoffe nicht verwenden, ohne ihre Eigenschaften zu kennen.
Прочтите текст, затем перепишите и переведите его письменно.
Die Bundesrepublik Deutschland
1. Die BRD liegt in Mitteleuropa. Sie ist 357000 km2 und zählt etwa 82 Millionen Einwohner. Die fünf historischen Länder der ehemaligen DDR sind wiederhergestellt, die BRD besteht nun aus 16 Bundesländern, elf „alten“ und fünf „neuen“. Die Hauptstadt der BRD ist Berlin.
2. Um die Vorstellung über die geographische Lage Deutschlands zu bekommen, müssen Sie auf die Landkarte schauen. Achten1 Sie darauf, an welche Staaten die BRD grenzt; das sind: Polen, die Tschechische Republik, Österreich, die Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Belgien, die Niederlande und Dänemark. Es muss darauf hingewiesen2 werden, dass die Ostsee und die Nordsee im Norden die natürlichen Grenzen des Landes bilden.
3. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundespräsident, der von der Bundesversammlung für 5 Jahre gewählt wird. Der Regierungschef ist Bundeskanzler. Die Staatsmacht wird zwischen dem Bund und den Ländern3 geteilt. Die Länder beschäftigen sich zum Beispiel damit, die Fragen der Kultur und Ausbildung zu lösen. Sie haben auch die Aufgabe, die Erfüllung der Bundesgesetze einzuhalten4. Das höchste Machtorgan der BRD ist der Bundestag, der für 4 Jahre gewählt wird.
4. Deutschland ist die stärkste Wirtschaftsmacht in Europa. Im Lande müssen doch die Unterschiede in der Entwicklung des östlichen und des westlichen Teils überwunden5 werden. Zur Zeit6 ist die Wirtschaft der ehemaligen DDR bestrebt, ihre Organisations- und Verwaltungsstrukturen umzugestalten. Es muss hervorgehoben7 werden, dass nur etwa zwei Prozent der Industriebetriebe Deutschlands Großunternehmen sind. Etwa die Hälfte sind Kleinbetriebe mit weniger als 50 Mitarbeitern. Die größten Industrieunternehmen sind: Daimler-Benz, Volkswagen, Siemens, BASF und andere.
5. In Deutschland gibt es 3550 Museen, die jährlich über 100 Millionen Besucher anziehen. Berlin, Köln, München, Frankfurt und Dresden sind die wichtigsten Museumsstädte. Fast 160 öffentliche Bühnen bieten in Deutschland jedes Genre8 an. In Berlin gibt es z.B. 3 Opernhäuser und ein halbes Dutzend erstklassiger Sprechbühnen9.
Пояснения к тексту
1. achten -te, -t (auf + Akk.) – обращать внимание на что-либо
2. hinweisen (ie, ie) (auf + Akk.) – указывать на что-либо
3. das Bundesland = das Land – (федеральная) земля
4. einhalten (ie, a) – следить за чем-либо, соблюдать
5. überwinden (a, u) – преодолевать
6. zur Zeit – в настоящее время
7. hervorheben (о, о) – подчеркнуть
8. das Genre – жанр
9. die (Sprech)bühne – здесь: театр
2-й вариант контрольного задания № 3