А.С.Пушкин. Малоизвестные факты из жизни человека, которого знают все
1. Пушкин помнил себя с 4 лет. Он несколько раз рассказывал о том, как однажды на прогулке заметил, как колышется земля и дрожат колонны, а последнее землетрясение в Москве было зафиксировано как раз в 1803 году. И, кстати, примерно, в то же время произошла первая встреча Пушкина с императором - маленький Саша чуть было не попал под копыта коня Александра I, который тоже выехал на прогулку. Слава богу, Александр успел придержать коня, ребенок не пострадал, и единственный, кто перепугался не на шутку - это няня.
2. Однажды дом родителей Александра Пушкина посетил русский писатель Иван Дмитриев. Александр был тогда еще ребенком, а потому Дмитриев решил подшутить над оригинальной внешностью мальчика и сказал: «Какой арабчик!» Но десятилетний внук Ганнибала не растерялся и вмиг выдал ответ: «Да зато не рябчик!» Присутствующие взрослые были удивлены и жутко смущены, потому что лицо писателя Дмитриева было безобразно рябое!
3. В бытность свою еще камер-юнкером Пушкин явился как-то перед высокопоставленным лицом, которое валялось на диване и зевало от скуки. При появлении молодого поэта высокопоставленное лицо даже не подумало сменить позу. Пушкин передал хозяину дома все, что было нужно, и хотел удалиться, но получил приказание произнести экспромт. Пушкин выдавил сквозь зубы: «Дети на полу – умный на диване». Особа была разочарована экспромтом: «Ну, что же тут остроумного – дети на полу, умный на диване? Понять не могу… Ждал от тебя большего». Пушкин молчал, а высокопоставленное лицо, повторяя фразу и перемещая слоги, пришло, наконец, к такому результату: «Детина полуумный на диване». После того, как до хозяина дошел смысл экспромта, Пушкин немедленно и с негодованием был выставлен за дверь.
4. В период ухаживаний за своей будущей супругой Натальей Пушкин много рассказывал своим друзьям о ней и при этом обычно произносил:
«Я восхищен, я очарован,
Короче – я огончарован!»
5. В 1817 г. состоялся первый выпуск лицеистов. Сдав в течение семнадцати майских дней 15 экзаменов, среди которых - латынь, российская, немецкая и французская словесность, всеобщая история, право, математика, физика, география, Пушкин и его друзья получили аттестаты об окончании Лицея. Поэт оказался по успеваемости двадцать шестым (из 29 выпускников), показав только "в российской и французской словесности, также в фехтовании превосходные успехи".
6. Жандармский чиновник III отделения, Попов, записал о Пушкине: "Он был в полном смысле слова дитя, и, как дитя, никого не боялся". Даже его литературный враг, пресловутый Фаддей Булгарин, покрытый пушкинскими эпиграммами, записал о нем: "Скромен в суждениях, любезен в обществе и дитя по душе".
7. Из детей Пушкина только двое оставили потомство - Александр и Наталья. Но потомки поэта живут сейчас по всему земному шару: в Англии, Германии, Бельгии… Порядка пятидесяти живёт в России. Особенно интересна Татьяна Ивановна Лукаш. Её прабабушка (внучка Пушкина) была замужем за внучатым племянником Гоголя. Сейчас Татьяна живёт в Клину.
8. И – напоследок – наверное, самый забавный факт, который, правда, не имеет отношения к, собственно, биографии Пушкина. В Эфиопии несколько лет назад так поставили памятник Пушкину. На красивом мраморном постаменте высечены слова: "Нашему поэту".
Text 4. Публицистический текст для перевода с английского языка на русский.
A PRINCESS TO THE WORLD
Diana became a global ambassador for Britain with the many tours she made throughout the world. There is hardly one corner of the world Diana did not visit during her tragically short life. As a result of those visits, British business boomed around the world and, of course, the many charities she supported also benefited.
Diana announced in her devastating Panorama interview in 1995: “I would like to be the queen of people’s hearts”. Her greatest gift was the deep love she felt for ordinary people – particularly those who were in some way disadvantaged. One of the many tragedies of her death is that working Princess had already made plans to continue her work.
She had been preparing to join forces with South African president, Nelson Mandela, for a new international campaign on behalf of AIDs sufferers. And the Leprosy Mission, too, was due to discuss with Diana a proposed tour to Bangladesh for 1998. She made her ambition clear on a hospital visit in London when she announced: “Anywhere I see suffering is where I want to be, doing what I can.”
Her latest cause – spearheading the campaign to ban landmines worldwide – was gathering momentum. It was the subject she felt deeply and passionately about, and she had promised to do more to help. Americans Ken Rutherford and Jerry White, themselves victims of landmines, took her on her last foreign trip in July 1997. She had already made a visit to Angola for the same cause, but on this trip she saw the work being done in war-ravaged Bosnia. Ken Rutherford summed up the feelings of many charity workers: “She took two obscure Americans under her wing and projected us on the world stage because she took up our cause.”
“She promised to continue to support us, and all the victims whom she met in Bosnia felt for the first time they had at long last found a voice for them. A lot of politicians talked and talked about these dreadful weapons, but the Princess did more than talk. She acted and her actions had statesmen throughout the world listening. She gave us heart go on. She was the driving force by her sheer inspiration and encouragement.” Diana’s earlier trip to Angola was also ground-breaking. When she walked courageously through a minefield she underlined the importance of her humanitarian work. It will remain one of her lasting legacies. In 1995 her work was officially recognized when the United Cerebral Palsy Foundation presented her with the Humanitarian of the Year Award.
Diana herself once complained that she wanted to be seen as a “work-horse and not as a clothes-horse” after comment was made on one of her outfits. But it was through fashion that the Princess was able to help others. She knew she had pulling power and wherever Diana turned up, the jet set turned out to spend money like it was going out of style. Needy kids from Barnardo’s benefited to the tune of 300,000 in just one night from a charity event in London in 1985. Mike Whitlam, from the British Red Cross, summed it up simply: “She helped make the world a better place. She would give people who felt they had no hope, the hope they so desperately craved.” Her own 36th birthday on 1 July was not spent enjoying herself but out at a fundraising dinner to mark the centenary of London’s Tate Gallery.