Present Indefinite Past Indefinite Participle II Перевод

be was, were been быть

break broke broken ломать

bear bore born нести

beat beat beaten бить

begin began begun начинать

bring brought brought приносить

build built built строить

burn burnt burnt сжигать

buy bought bought покупать

catch caught caught поймать

choose chose chosen выбирать

come came come приходить

cost cost cost стоить

cut cut cut резать

deal dealt dealt иметь дело

do did done делать

draw drew drawn тащить

drink drank drunk пить

drive drove driven ехать

eat ate eaten есть

fall fell fallen падать

feel felt felt чувствовать

fight fought fought сражаться

find found found находить

fly flew flown летать

get got got получать

give gave given давать

go went gone идти

grow grew grown расти

have had had иметь

hear heard heard слышать

hold held held держать

hurt hurt hurt ранить

keep kept kept хранить

know knew known знать

lay laid laid класть

lead led led вести

learn learnt learnt учить(ся)

leave left left оставлять

let let let позволять

lose lost lost терять

make made made делать

mean meant meant значить

meet met met встречать

pay paid paid платить

put put put класть

read read read читать

ride rode ridden ехать

ring rang rung звонить

rise rose risen подниматься

run ran run бежать

sау said said сказать

see saw seen видеть

sell sold sold продавать

send sent sent посылать

shake shook shaken трясти

show showed shown показывать

sit sat sat сидеть

sleep slept slept спать

speak spoke spoken говорить

speed sped sped ускорять

spend spent spent тратить

stand stood stood стоять

swim swam swum плавать

take took taken брать

teach taught taught преподавать

tell told told говорить

think thought thought думать

throw threw thrown бросать

understand understood understood понимать

wear wore worn носить

win won won выигрывать

wind wound wound заводить

write wrote written писать

The Future Indefinite Tense

Будущее неопределенное время образуется с помощью вспомо­гательного глагола will + инфинитив без «to»: I will write. Не will write. We will write. В утвердительной форме употребляются сокращенные формы: I'll, he'll, she'll, we'll, you'll, they'll. Отрицательная форма глагола в Future Indefinite образуется при помощи отрицательной частицы «not», которая ставится после вспомогательного глагола: I will not write.

Вопросительная форма Future Indefinite образуется вынесением вспомогательного глагола перед подлежащим: Will you go there? — Yes, I will. No, I won't. В кратком утвердительном ответе слитная форма I'll не упот­ребляется. В вопросительной форме 1 лица ед. и мн. числа «shall» упот­ребляется чаще, чем «will»: Shall we go there? Shall I be happy there? Future Indefinite употребляется для выражения действия, кото­рое произойдет в будущем. Обычно оно употребляется с такими обозначениями времени, как: tomorro— завтра, tomorrow morning — завтра утром, the day after tomorrow — послезавтра, tonight— сегодня вечером, next year (month) — в следующем году (месяце), in ... days— через ... дней, one of these days — на днях, some day— как-нибудь, когда-нибудь, soon — скоро: I'll see you tomorrow morning. We'll go to Glasgow next year.

Future Indefinite переводится на русский язык как совершен­ным, так и несовершенным видом глагола в будущем времени в зависимости от контекста: We'll read this book soon. Мы скоро прочтем эту книгу. Мы скоро будем читать эту книгу. Такие глаголы как to want, to plan, to intend (намереваться), to expect и др. по своему значению относятся к будущему и часто употребляются в настоящем времени: I plan to spend my holiday in Spain.

TEXT 6

Hobbies

Hobbies differ like tastes. If you have chosen a hobby according to your character and taste you are lucky because your life becomes more interesting. Hobbies are divided into four large classes: doing things, making things, collecting things and learning things.

The most popular of all hobby groups is doing things. It includes a wide variety of activities, everything from gardening to traveling and from chess to volleyball. Gardening is one of the oldest of man's hobbies. It is a well-known fact that the English are very fond of gardening and growing flowers, especially roses.

Both grown-ups and children are fond of playing different computer games. This is a relatively new hobby but it is becoming more and more popular.

Making things includes drawing, painting, making sculpture, designing costumes, handicrafts. Two of the most famous hobby painters were President Eisenhower and Sir Winston Churchill. Some hobbyists write music or play musical instruments. President Bill Clinton, for example, plays the saxophone.

Almost everyone collects something at some period in his life: stamps, coins, match-boxes, records, postcards, toys, watches. Some collections have no real value. Others become so large and so valuable that they are housed in museums and galleries. Many world-famous collections started in a small way with one or two items. People with a good deal of money often collect paintings, rare books and other art objects. Often such private collections are given to museums, libraries and public galleries so that others might take pleasure in seeing them.

No matter what kind of hobby a person has, he always has the opportunity of learning from it. By reading about the things he is interested in, he is adding to what he knows. Learning things can be the most exciting aspect of a hobby.

Questions:

1. Tastes differ. Can you say the same about hobbies?

2. Have you chosen a hobby according to your character and taste?

3. Which hobby groups do you know?

4. The most popular hobby group is doing things, isn't it?

5. What do you know about gardening?

6. Do you like computer games?

7. Are you fond of making things?

8. Do you know any hobbies of the famous people?

9. Have you ever collected anything?

10. What can be collected?

Vocabulary:

character характер

taste вкус

according по, согласно

to include включать

variety разнообразие

activity занятие

gardening садоводство

grown-up взрослый

computer games компьютерные игры

relatively относительно, сравнительно

drawing рисование

painting живопись

sculpture скульптура

to make sculpture заниматься скульптурой

handicraft рукоделие, ремесло

hobbyist любитель

saxophone саксофон

to collect собирать

stamp марка

coin монета

matchbox спичечный коробок

record пластинка

postcard почтовая открытка

value ценность

valuable ценный

to house помещать, размещать

in a small way понемногу

item предмет

a good deal много

rare редкий

private частный

to take pleasure in получать удовольствие от

opportunity возможность

to add добавлять

exciting увлекательный

aspect сторона, аспект

hobby-painter художник-любитель

pastime времяпровождение

to subdivided into подразделяться на

to have no real value не иметь реальной ценности

a world-famous всемирно известный

an art object предмет искусства

Dialogue:

- Are you fond of art, aren’t you?

- Yes, I am. I am not very good at painting but I try to go to every art exhibition. Besides, I’ve read a lot about Russian painters.

- Do you collect books on painting?

- I wouldn’t say so. I’ve several books on art; in general I borrow books from our libraries. Are you fond of art?

- Yes, I am. Besides, I like music, or to be more exact classical music.

- Who is your favorite composer?

- I like Chaikovsky, Rakhmaninov, and Mussorgsky…

- I appreciate your taste. Don’t you think that Mussorgsky and Tarkovsky have very much in common?

- I have never thought about it. Do you want say that Tarkovsky’s films and Mussorgsky’s operas have very much in common?

- That’s exactly what I mean. Their talents match.

Translate into English:

1. Хобби - это времяпровождение, которое человек выбирает по своему вкусу.

2. Люди, имеющие хобби создавать что-то, рисуют, создают скульптуру, костюмы и т.д.

3. Коллекции картин, редких книг и других предметов искусства могут быть настольно ценными, что их размещают в музеях и художественных галереях.

4. Люди получают радость, осматривая коллекции, переданные в музеи.

5. Возможность узнавать новое - это самая увлекательная сторона хобби.

6. Компьютерные игры популярны как среди детей, так и среди взрослых.

7. Многие люди что-либо коллекционировали в разные периоды своей жизни.

8. Кого из знаменитых коллекционеров вы знаете?

9. Джейн интересуется искусством, а Фред собирает марки.

10. В теннис играют круглый год.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

В речевом этикете наиболее типичными оборотами, выражающими поздравление, являются:

Поздравляю вас, тебя с... May I congratulate you on/upon...

(My) Congratulations (to you) on/upon...

Поздравляю с Новым годом! Happy New Year!

C праздником! Congratulations!

С удачей. Congratulations on your success!

И русский, и английский этикет предусматривают поздравление друг друга с семейными праздниками:

Поздравляю с днем рождения! Happy birthday! Many happy returns of the day!

С годовщиной свадьбы! My congratulations on your wedding anniversary.

Успешное завершение какого-либо важного дела также сопровожда­ется поздравлением. Обратите внимание на форму английских соответствий:

С защитой диплома! I hear you've defended your thesis. Congratulations!

С окончанием школы! You've finished school. Congratulations!

Поздравления с приездом в английском языке однотипны:

С возвращением! Welcome! Welcome home!

Следующим оборотам присущ повышенный эмоциональный тон:

От (всей) души поздравляю... My heartiest congratulations on/upon...
Горячо поздравляю... My warmest congratulations on/upon...

Ответные реплики:

Спасибо за поздравление! Thank you. Thank you (so) very much. Thanks ever so much.

Спасибо за добрые пожелания! Thank you for your kind wishes.

ТЕМАТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ 7

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Имя прилагательное — часть речи, которая обозначает признак предмета, т. е. его качество или свойство, и отвечает на вопрос какой? Имена прилагательные в английском языке не изменяются ни по родам, ни по числам, ни по падежам. В предложении имена прилагательные выполняют функции определения (стоит между артиклем или другим определи­телем и существительным): It's a good boy и именной части составного сказуемого (стоит после глагола-связки): This boy is good.

Имена прилагательные имеют положи­тельную, сравнительную и превосходную степени. Односложные прилагательные и двусложные образуют сравнительную степень с по­мощью суффикса -еr, а превосходную— с помощью суффикса –est: small — smaller — smallest. После сравнительной степени употребляется союз «чем»: This tree is taller than that onе.

Сравнительная степень некоторых двусложных и многослож­ных прилагательных образуется при помощи слова «more», а пре­восходная — при помощи слова (the) most, которая ставится пе­ред основной формой: important — more important — the most important.

Прилагательные – исключения:

хороший - good – better – the best

плохой - bad – worse – the worst

много - many, much – more – the most

маленький - little – less – the least

дальний - far – farther, further – the farthest, the furthest.

Для усиления сравнительной степени употребляются слова much, far, a lot со значением «гораздо».

Для сравнения двух предметов одинакового качества прилага­тельное в положительной форме ставится между парными союза­ми as ... as, означающими так же ... как: This classroom is as warm as that one.

Для выражения неравной степени качества в двух сравнивае­мых предметах используется союз not so (as) ... as - не такой ... как: This student is not so (as) lazy as Jack.

TEXT 7

Travelling

People began to travel ages ago. Do you want to go somewhere? Hundreds of companies are there to help you. They will take care about your tickets and make all the reservations needed. You don't speak the lan­guage of the country you go to? There are interpreters that will help you. With modern services you can go around the world. You can choose the means of transport you like: plane, train, ship, bicycle or you can travel hiking. Tourism became a very profitable business because people are ready to spend their money for the great opportunity to have a great time learning about new countries, going sight­seeing, resting and enjoying themselves. I like to travel. First of all, the members of our family usu­ally have long walks in the country. Such walks are called hikes. If we want to see countryside we have to spend a part of our summer holidays on hikes. During such hikes we see a lot of interesting places, sometimes we meet interesting people. It's useful for all members of our family. We take our rucksacks. We don't think about tickets and there is no need to hurry up. If you want to see the beauty of the countryside you have to go hiking. It is traveling for pleasure. You'll be pitching a tent and building an open fire and breathing in the fresh mountain air and enjoying picturesque surroundings. I think you'll enjoy every moment of this journey if you are not a comfort-lover.

Almost all people like to spend their holidays traveling. They travel to see other countries and continents, modern cities and the ruins of ancient towns, they travel to enjoy of ancient towns, they travel to enjoy picturesque places, or just for a change of scene. City dwellers usually like a quiet holiday by the sea, or in the mountains, with nothing to do but walk and bathe and laze in the sun. If we are fond of traveling we see and learn a lot of things that we can never see or learn at home, though we read about them in books and newspapers and see pictures of them on TV.

All means of travel have their advantages and disadvantages. And people choose one according to their plans and destinations. Different people prefer different means of traveling. Some people like to climb the mountains; others like to go by train with all modern accommodations and without peculiar adventures. However which ever tourism a man would like, any change of place and new impressions are useful. They prevent a man from getting old. When I spend a holiday in travelling I always take a camera with me and photograph everything that interests or pleases me: the sights of a city, views of mountains, lakes, valleys; the ruins of ancient buildings. Some years later that will remind me the happy time that I had.

Questions:

1. Are you fond of traveling?

2. Why do people take a camera with them?

3. What do we see and learn while traveling?

4. How do different people spend their holidays?

5. What means of travel do you know?

6. What places have you visited?

7. What countries would you like to visit?

8. Whom do you like to travel with?

9. Why do we buy tickets beforehand?

10. What do you call «a good vacation»?

Vocabulary:

a deck палуба

to travel by ship путешествовать на корабле

a flight полет, рейс

to save time экономить время

to enjoy picturesque surroundings наслаждаться живописными окрестностями

to pitch a tent поставить палатку

to build an open fire развести костер

ruins руины

ancient древний

change of scene перемена обстановки

city-dweller горожанин

advantage преимущество

disadvantage недостаток

destination место назначения

Customs House таможня

duty-free без обложения таможенными пошлинами

currency exchange office пункт обмена валюты

border граница

go through the customs пройти таможенный досмотр

stay at the hotel остановиться, жить в гостинице

receptionist администратор

check in зарегистрироваться

book tickets купить билеты (заранее)

journey путешествие, поездка (длительная)

make a journey совершить путешествие

trip путешествие (короткое)

cruise морской круиз

voyage путешествие (по морю, воздуху)

hike (hiking trip) пешеходный поход

hitch-hike путешествовать автостопом

a ticket for a train, a plain билет на поезд, самолет

departure(s) отправление

arrival(s) прибытие

leave on the dot/on time отправляться по расписанию

keep to schedule идти по расписанию

catch the train, plane успеть на поезд, самолёт

get off/to alight from сойти с

travel agency (tourist agency) бюро путешествий

hand luggage (baggage) ручной багаж

boarding посадка

booking office билетная касса

reserved booking предварительный заказ

suit case чемодан

left-luggage office камера хранения

lost property office бюро находок

to produce tickets предъявить билеты

porter носильщик

to see smb off провожать кого-либо

send off проводы

fellow-passenger попутчик

Dialogues:

1.

- Hi, Mary. Hi, Bill!

- Hello, how are you?

- Fine, thanks, how was your trip?

- It was great. We had a wonderful time.

- Where did you go?

- Well, we flew to Paris, where we did everything the tourists usually do. We walked a lot by the river..And we visited the museums and galleries, and the Eiffel Tower. Then we went to Venice, where we met some New Yorkers, and we did a lot of sightseeing with them.

- We had a nice time together. Then we went to Vienna.

- I've always wanted to go to Vienna.

- And we found a cheap hotel. We went to the Opera. It was wonderful. So romantic. And then we went to Budapest.

- Yeah, and Mary bought some souvenirs, while I had a steam bath. It was great.

- Except you lost your wallet.

- Yes, I lost my wallet, but someone found it and luckily it had the name of my hotel in it and I got it back.

- Isn't that great?

- Amazing.

- And then we flew back to Paris, and then flew home.

- Well, welcome home!

- Thank you.

2.

- Can I help you?

- Yes, I'd like a ticket to Birmingham.

- When do you want to travel? It's cheaper after 9.30.

- I'll travel after 9.30.

- Single or return?

- I'll have a single ticket, please.

- That's be thirty pounds exactly. How would you like to pay?

- Do you accept credit cards?

- I'm afraid not.

- Well, I'll pay cash, then. Will there be refreshments on the train.

- Yes, there will.

- Can I have a ticket for the car park as well?

- Thank you.

Translate into English:

1. Поездка была чудесной.

2. Вам надо приспособить свои планы к моим.

3. Почему вам нравится отдыхать в Ялте?

4. Она не поедет в Мадрид ни поездом, ни самолётом.

5. Никто так часто не путешествует для удовольствия.

6. Люди путешествуют, чтобы увидеть новые живописные места, познакомиться с новыми людьми, попробовать национальную еду или просто ради смены обстановки.

7. Сельские жители предпочитают проводить время в больших городах - посещать музеи и обедать в экзотических ресторанах.

8. В плохую погоду я предпочитаю быть на палубе, а не в каюте.

9. Нам пришлось провести много времени в аэропорту.

10. Путешественники выбирают тот или иной способ путешествия в зависимости от их преимуществ и недостатков, места назначения и своих планов.

ПОЖЕЛАНИЯ

Общие пожелания реализуются в выражениях:

(Я) желаю (вам, тебе)... I wish you...

Желаю вам больших успехов! I wish you every success!

Желаю вам (тебе) всего хоро I wish you the best of every

шего (всего доброго, всего наилучшего, thing/well/joy/happiness/ (every)success/luck!
счастья, успехов, удачи)!

Стилистически повышенным выражением общего пожелания являются обороты:

Примите (мои) самые лучшие (самые теплые, самые сердечные, самые горячие, самые искренние пожелания)

Please accept my best /warmest/most heartfelt/ heartiest/sincerest wishes!
Частные пожелания реализуются при конкретном указании на то, что желают:

Желаю сдать экзамен! Good luck to you with your examination!

Желаю приятного аппетита! Bon appetit! I hope you enjoy your breakfast, coffee, etc.

Удачи тебе! Good luck!

Ни пуха, ни пера! Good luck!

Долгих лет жизни! May you live to be a hundred!

Счастливо отдохнуть! Have a good rest!

Выздоравливай! Get well!

He горюй! Chin up! Crying won't help! Keep your chin up!

Береги себя! Take care of yourself!

Будь здоров! Keep well! Stay healthy!

Будь умницей! Behave yourself. Be good. Be a good boy/girl.

Стилистическую повышенность высказыванию придают обороты «Разрешите...», «Позвольте...»:

Разрешите пожелать вам... May I wish you

Ответное пожелание

И вам желаю счастья! I also wish you joy!

Вам тоже желаю успехов! I also wish you good luck!

И вам тоже! (The) same to you!

Надеюсь на это. I hope so

Надеюсь, что это будет так. Let's hope for the best.

Дай-то бог! Please God! So help me God!

ТЕМАТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ 8

ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

Числительные де­лятся на количественные и порядковые. Количественные числительныеот 13 до 19 включительно образуются прибавлением суффикса -teen к соответствующим названиям единиц первого десятка: four — fourteen, seven — seventeen.При этом числительные three и five видоизменяются: three — thirteen, five — fifteen. Названия количественных числительных, обозначающих десят­ки, образуются добавлением суффикса -ty к названиям единиц: six — sixty, seven — seventy. Некоторые числительные образуются со следующими отклоне­ниями от общего правила: two — twelve — twenty, three — thirteen — thirty. Десятки с единицами разделяются при помощи дефиса: twenty-three. При обозначении количественных числительных разряды много­значных чисел отделяются запятой: 7,526; 5,450,000. Между сотнями (или тысячами и миллионами) и следующими за ними десятками (или единицами, если нет десятков) в любом разряде всегда ставится союз and: 252 — two hundred and fifty two, 506 — five hundred and six.

Числительные 100; 1000; 1.000.000 употребляются с неопреде­ленным артиклем или числительным one. Они чаще употребляются с неопределенным артиклем, когда за ними не следуют другие числительные: a hundred, a thousand. Но, если они употребляются в сопровождении других числи­тельных, числительное one более характерно: 1,002 — one thousand and two, 1,500,000 — one million five thousand. Числительные hundred, thousand, million не принимают оконча­ния -s во множественном числе: three hundred, 3,50,240 — three million five thousand two hundred and forty.

Однако числительные hundred, thousand, million переходят в разряд существительных и принимают окончание -s, если они упо­требляются для обозначения неопределенного количества сотен, тысяч и миллионов. В этом случае за ними следует существитель­ное с предлогом of: hundreds of students. Существительное, которое следует за числительным, употреб­ляется без предлога и соответствует в русском языке существи­тельному в родительном падеже: three thousand people - три тысячи человек.

При обозначении номеров глав, страниц, автобусов, домов, квартир, аудиторий ит. д. употребляются количественные числительные. Числительное в этом случае стоит после существи­тельного, которое употребляется без артикля и часто пишется с заглавной буквы: Classroom 5.

При счете от 1 до 2.000 англичане нередко считают сотнями: 1,100 — eleven hundred (или one thousand, one hundred). В британском варианте английского языка 1.000.000.000 — a milliard, в США — a billion. В простых дробях числитель выражается количественным чис­лительным, а знаменатель — порядковым: 1/3 — one-third.

В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой, а не запятой. Каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от дроби, читается point, 0 (нуль) читается nought - 3.04 — three point nought four. Если целое число равно нулю, то нуль читается nought или совсем не читается: 0.25 — nought point two five (point twenty-five). В США 0 (нуль) читается zero. Существительное, следующее за дробью, имеет форму единст­венного числа, и при чтении перед ним ставится предлог of: 2/3 kilometre — two thirds of a kilometre. Проценты обозначаются 2% или 2 per cent. Каждая цифра номера телефона произносится отдельно 4-35-08 — four three five 0 eight. 0 (нуль) читается как алфавитное название буквы 0.

Порядковые числительные

Порядковые числительные, за исключением первых трех (the first, the second, the third), образуются путем прибавления суффик­са -th к основе соответствующего количественного числительного; при этом перед порядковым числительным ставится определенный артикль: six — thе sixth, a thousand — the thousandth. В числительном eight прибавляется только буква -h, в числи­тельном nine опускается буква -е, сохраняя произношение буквы -i как [ai]. Если порядковые числительные пишутся цифрами, к ним до­бавляются две последующие буквы написанного слова: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st, 42nd, 63rd, 80th. При образовании составных порядковых числительных послед­ний разряд выражается порядковым числительным, а предшест­вующие — количественным: twenty-first, forty-second, three thousand two hundred and forty-fifth.

Хронологические даты

При чтении хронологических дат, годы обозначаются количественным числительным: год 1937 — year nineteen hundred and fifty-seven или nineteen fifty-seven, год 2000 — two thousand. Даты обозначаются порядковым числительным следующим образом: March the tenth, July the fourteenth or the tenth of March. Написание дат может быть различным: March 10, March 10th, 10th March, 10th of March. Дни недели и месяцы обычно пишутся с заглавной буквы: Sunday, August. Обычно после дня недели и даты перед годом ставится запятая: Wednesday, 29th January, 1987.

TEXT 8

Sport

Sport is probably as old as the humanity itself. It has been developing with the developing and growth of the mankind. All over the world people of different ages are very fond of sports and games. Sport not only helps people to become strong and to develop physically but also makes them more organized and better disciplined in their daily activities. It makes for a healthy mind in a healthy body. Sports help people to keep in good health. Millions of people all over the world are fond of sports and games. Sport helps people to stay in good shape, keeps them fit, healthy and makes them more organized and better disciplined in their daily activities. We have always paid great attention to sport in our schools, colleges and universities. You can hardly find a school without a gym or a sports ground. Every city and town has a few stadiums or swimming pools where local competitions are usually held. We all need to exercise. Even if you don't plan to make a career in sport you still have to practice. Regular exercises give you more energy. That is why many people who suffer from general tiredness should take more exercise than more rest. Exercise makes you feel and look better. The best exer­cise is one which involves in repeated movements, those are: walking, jogging or swimming. Bending and stretching will add flexibility and feeling of lightness.

Among the sports popular in our country are football, bas­ketball, swimming, volleyball, ice hockey, tennis, gymnastics, and figure skating. A person can choose sports and games for any season, for any taste.

It’s been a tradition in this country to divide sport into professional and amateur. There are different sporting societies and clubs in Russia. Many of them take part in different international tournaments and are known all over the world. A great number of world records have been set by Russian sportsmen: gymnasts, weightlifters, tennis players, swimmers, figure skaters, runners, high jumpers. Our sportsmen also participate in the Olympic Games and always win a lot of gold, silver and bronze medals. There are also a lot of amateur clubs and keep-fit centers in Russia where people go in for aerobics, yoga, body-building, swimming, skating, jogging. Thousands of people go to the stadiums to support their favourite team and many-many thousands more prefer to watch the games on TV. But watching sports events and going in for sports are two different things.

My favourite kind of sport is tennis. I've been playing it since I was eleven years old, and the more I play it the more I like it. There is a good tennis court not far from my house and whenever I have a chance I go there with a friend of mine.

Questions:

1. Why is sport so important in our life? Why do people go in for sports?

2. Was there a gym or a sports ground in your school?

3. What professional sporting societies or clubs do you know?

4. Are there any keep-fit centers in your neighborhood? Do you do there?

5. Do you go in for sports or do you prefect to watch other people playing?

6. What team are you a fan of?

7. What is your favorite kind of sport?

8. How long have you been playing it?

9. Do you take part in competitions?

10. What games are popular in Russia?

Sport in Great Britain

Sport plays such a large part in British life that many idi­oms in the English language have come from the world of sport. For example, «that's not cricket» means «that's not fair» and «to play the game » means «to be fair ». The most popular sport in England is football. A lot of people support their local clubs at matches on Saturday afternoons or watch the matches on television. The football league in England and Wales has four divi­sions. Each division contains twenty teams. There are two main prizes each season. The football league championship is won by the team that is top of the first division. The final of this competition takes place every May at the famous Wimble sta­dium in London. Some of the best-known clubs in England are Manchester United, Liverpool and Arsenal. But many clubs have problems with money at the moment. Some people say that the league is too big and that the players get paid too much. Others say that television is making the crowds stay at home. Sport has for a long time been a very important part of a child's education in Britain, not just — as you may think to develop physical abilities, but also to provide a certain kind of moral education. The British have a reputation for being mad about sports. In fact they like watching sports more than playing them. The British are spectators and the most popular spectator sports are cricket and football. Football is the most popular game. Football, or soccer, is an example of a professional game. The game of football was first played in Britain, and later people began to play football in other countries. There are many amateur soccer players in Britain who play the game on Saturday or Sunday afternoon. Amateur clubs often play against professionals. Football is the favourite winter game in Britain and cri­cket is the favourite summer sport. Amateur cricket has the same rules as the professional game. A typical amateur cri­cket match takes place on a village green, an open space in the centre of the village. It is played between two teams — the «home» team and the «visitors» who come from another vil­lage. Football, also called soccer, is the most popular sport in the United Kingdom. England, Wales, Scotland and Northern Ireland have their own Football Leagues and national teams. Games are played on Saturday afternoons from August to April. In addition to the FL games there is a competition called the Football Association Cup. The Cup Final is played at Wimble Stadium (London) in May.

Cricket is considered to be the English National game. Its rules are very complicated. It is played by two teams of eleven men each; the player at a time tries to hit the ball with a bat.

Rugby is another popular British sport which is played in other countries. It is also called rugby football. The story is told that in 1823 boys at Rugby school in England were play­ing football in the normal way, when suddenly one boy picked the ball up and ran with it. That was how a new game was born. There are two forms of rugby football: the amateur game and the professional game. The two games have different rules.

Golf is the Scottish national game. It originated in the 15th century and the most famous golf course in the world, known as the Royal and Ancient Club, is at St. Andrew's.

Lawn tennis was first played in Britain in the late 19th cen­tury. The most famous British championship is Wimbledon, played annually during the last week of June and the first week of July. Those are the most popular kinds of sport in the UK. But there are many other sports such as rugby, swimming, golf, horse-racing and the traditional fox-hunting.

Questions:

1. What reputation do the British have?

2. What is the most popular game in Britain?

3. Where was the game of football first played?

4. When do amateur soccer players play in Britain?

5. What can every boy in Britain tell you?

6. How was rugby born?

7. What is the favourite summer sport?

8. Where does a typical cricket match take place?

9. Are British fond of sports?

10. When and where is the Football Association Cup final played?

Sport in the USA

Americans play tennis, hockey and most other internatio­nal sports but they do not play football in the same way as the rest of the world. The players can run with the ball, touch and push each other. Players wear special clothes for American football with helmets on their heads, because the game can be dangerous. Like international football teams, American teams have eleven players. The field looks different and even the ball is a different shape. American football is very different game. American football derives from the English game of rug­by. It started at Harvard University in the 1870's. It is a game for two teams of eleven men on the field. The object of the game is to have the control of the ball and to score points by carry­ing it across the goal-line. Americans love winter sports and ice hockey is the most popular game. This game is very fast and can be dangerous. Baseball is the most popular summer sport in America. The first American baseball match was in 1839 in New York. To play baseball you need two teams of nine players. Americans start playing baseball young. There are «leagues» which chil­dren of eight can join. The top players become big stars and earn a lot of money every year. Americans' interest in sports seems excessive to many fo­reign visitors. Television networks spend millions of dollars arranging to telecast sports events. Publications about sports are sold widely. In the US professional athletes can become na­tional heroes. Sports are associated with educational institutions in a way which is unique. High schools have coaches as faculty mem­bers, and school teams compete with each other.

Nowhere else in the world are sports associated with col­leges and universities in the way they are in the States. Col­lege sports, especially football, are conducted in an atmosphere of intense excitement and pageantry. Games between teams attract nationwide television audiences. The sport that is most popular in most parts of the world — soccer — is not well known in the US. The most popular sports are football and baseball, games that are not played in large number of countries.

Baseball is a teamgame derived from the English game of cricket. It is played with a bat and ball by two teams of nine players each, on a field with four bases. Baseball is the natio­nal game in the USA and it is very popular in Canada too.

Basketball is a game which nowadays is popular all over the world. It was invented in 1891. During the 20's the first US league championship was organized. In the 70's the Ame­rican Championship was divided into two leagues: the ABA (American Basketball Association), which does not exist any longer and which played with a blue, red and white ball and the NBA (National Basketball Association). The NBA is a professional league which still plays.

Sports play such an important role in American life that the sociology of sports, sports medicine, and sports psycholo­gy have become respectable specializations. Many Americans jog every day, or play tennis or bridge two or three times a week. They go on ski trips and hunting expeditions that require weeks of planning and organizing. In the Americans' view, all these activities are worth the discom­fort they may cause because they contribute to health and phy­sical fitness. That is probably why Americans are known as a healthy nation.

Questions:

1. Describe the way Americans play football.

2. Do Americans love winter sports?

3. How many people are there in a basketball team?

4. When did American baseball match first take place?

5. What do you need to play baseball?

6. Are there sport teams in high schools?

7. Are there any coaches in the faculty?

8. What are the most popular sports in the USA?

9. What specializations have become respectable thanks sport?

10. Why do Americans spend so much time on sport activi­ties?

Vocabulary:

humanity человечество

activity деятельность

to make for способствовать

health здоровье

to exercise упражняться

tiredness усталость

flexibility гибкость

to support поддерживать

local местный

league лига

loyalty преданность

reputation репутация

to be mad about быть без ума от...

soccer футбол

amateur любитель

rugby регби

rules правила

village green деревенская лужайка

contest соревнования, состязания

tournament турнир

team команда

a visit team команда гостей

a home team команда хозяев поля

a national team сборная команда

a team victory командная победа

an individual victory личная победа

perform выступать (на соревнованиях)

performance выступление

full of surprises полон неожиданностей

defeat нанести поражение

to suffer a defeat потерпеть поражение

(far) below one's best (намного) ниже своих возможностей

to do one's best лучше своих возможностей

find sport a great help in smth. считать, что спорт помогает в...

gymnastic гимнастика

swimming плавание

athletic атлетика

fencing фехтование

chess шахматы

hockey хоккей

football футбол

basketball баскетбол

volleyball волейбол

cycle велосипед

badminton бадминтон

table-tennis настольный теннис

calisthenics художественная гимнастика

to be well-ordered быть хорошо-организованным

to be technically skilled быть технически сильным

final(s) финал

semi-final(s) полу-финал

quarter-final(s) четверть финала

to place high hopes on возлагать высокие надежды на...

his success/result speaks for itself его успех, результат говорит сам за себя

to be/keep fit хорошо себя чувствовать

injure получить травму

injury травма

to drop out of выбыть из (соревнований)

quality for выйти в финал

to set a record установить рекорд

to beat a record/break a record побить рекорд

ground футбольная команда, стадион

defence защита

defender защитник

attack нападение, атака

attacking атакующий

goalkeeper вратарь

forward нападающий

center-forward центральный нападающий

goal гол, ворота

score счет

what's the score? - 6:4 (six to four) какой счет?

to change the score изменить счет

to equalize the score сравнять счет

to score a goal забить гол

shoot с силой послать мяч

shot удар

penalty kick штрафной удар

miss промахнуться, не попасть

in one's favour в чью-то пользу

draw ничья

to play for a victory играть ради победы

to play for a draw играть в ничью

versus против

put up a good show выступить хорошо

take the lead выйти вперед

lose the lead отставать

newcomer новичок

veteran ветеран

play on a par with играть на равных с...

replace заменить

replacement замена

to play a man short играть в меньшинстве

period период

referee судья

Dialogue:

- What's your favourite sport, Andrew?

- Well, I like most sports, but I suppose I like football most of all. Like most people.

- Yes, I suppose football is the most popular sport. Personally, I don't like football. I don't enjoy competitive sports. I like cycling and horse riding.

- Isn't horse riding very expensive?

- Yes, it's more expensive than cycling.

- I think, horse riding is the most expensive sport. What do you think is the most tiring sport?

- Well, horse riding is very tiring.

- Do you think it's more tiring than, say, tennis?

- Oh, yes. I'm exhausted after I've been horse riding. What about you?

- Well, for me tennis is the most tiring. What do you think is the most dangerous sport?

- I think hang gliding is very dangerous.

- Well, that's what many people think. But you know, there are more accidents to do with windsurfing than there are with hang gliding.

- I didn't know that. Which is the most difficult sport, in your opinion?

- How about climbing? I think climbing is very hard.

- Well, I think skiing is more difficult than climbing.

- No, I don't agree. Climbing looks incredibly difficult.

- And what do you think is the most exciting sport?

- Well, tennis, I think. What about you?

- It has to be motor racing. Motor racing is the most exciting sport for me.

Translate into English:

1. Спорт играет такую большую роль в жизни американ­цев, что социология спорта, спортивная медицина и психо­логия стали уважаемыми профессиями.

2. Спорт связан с системой образования уникальным спо­собом.

3. У меня нет времени для занятия спортом. Я понимаю, что спорт очень помогает в учебе и в жизни, но я не могу распределить время между занятиями и спортом.

4. Кто установил новый рекорд по прыжкам в высоту?

5. Лучшие игроки становятся большими звездами и зарабатывают много де­нег каждый год.

6. В теннис играют круглый год.

7. Какие ещё игры пользуются популярностью?

8. Вы увлекаетесь подводным плаванием?

9. Популярен ли баскетбол в США?

10. Мне бы хотелось посмотреть игру в бейсбол.

БЛАГОДАРНОСТЬ

Наиболее употребительны нейтральные формы благодарности:

Спасибо! Thank you.

Спасибо, да. Yes, please.

Спасибо, нет. No, thank you.

Обороты с кратким прилагательным «благодарен»:

Я благодарен вам. I'm grateful to you.

Выражения усиленной благодарности:

Большое спасибо! Thank you (so) very much. Many thanks.

Спасибо, что навестили меня. Thank you for coming to see me.

Thanks for the visit.

От всей души (сердечно) бла- Thank you from the bottom of my

годарю вас за... heart for...

Спасибо (благодарю) за то (за Thank you for all that you have

все), что вы сделали для меня. done for me.

Эмоционально-экспрессивные выражения благодарности:

Я так благодарна вам, что нет I don't know how to thank you.

слов I can never thank you enough.

Нет слов выразить вам мою My gratitude cannot be expressed

благодарность! in words.

Стилистической повышенностью и официальностью обладают обороты с кратким прилагательным «признателен»:

Я вам очень признателен I'm very/most grateful to you (very) grateful to you

Оттенок официальности имеют следующие высказывания:

Разрешите вас поблагодарить. I would like to thank you.

Я хочу (хотел бы) поблагодарить I wish/would like to thank you for

Оттенок долженствования содержится в выражениях:

Я должен поблагодарить вас за I (really) must thank you for...
Эмоционально-экспрессивные выражения благодарности:

Как я вам благодарен! I am so grateful to you!
Тысяча благодарностей! A thousand thanks!

Продолжением благодарности может быть выражение комплимента за услуги, а также уверения в своих ответных обязательствах:

Спасибо, вы очень (так) любезны Thank you, it's really very kind of you.

Вы очень (так) внимательны! You're very obliging.

Благодарностью аудитории за внимание является выражение:

Спасибо за внимание Thank you for your kind attention.

Иногда вместе с просьбой заранее выражается благодарность за будущую услугу:

Заранее благодарен вам! Thank you in advance.

Я буду вам очень благодарен I'll be very grateful to you.

(признателен, обязан)! I'll be much obliged.

Ответные реплики

В английском языке нет однозначного эквивалента для русского «пожалуйста». Ответная реплика зависит от содержания высказывания.Распространенными являются следующие варианты:

Не за что. It's nothing.

He стоит благодарности! That's really nothing! Don't mention it.

He за что. I was happy to oblige you. My pleasure.

Эмоционально-экспрессивными выражениями «протеста» против благодарности могут быть выражения:

Какие могут быть благодарности Think nothing of it.

Не стоит! That's all right.

Услуги могут быть взаимными, тогда следует взаимное выражение благодарности:

И вас тоже (благодарю)! Thank you!

Это я должен вас благодарить! The pleasure is entirely mine.

Ответ хозяйки дома на благодарность за угощение:

На здоровье! I'm glad you enjoyed it. You're welcome!

Благодарность может сопровождаться жестом.Существуют специфические выражения благодарности, словесно описывающие жест и обычно им сопровождаемые. Это обычно стилистически повышенное выражение благодарности за какой-либо благородный поступок.

Я хочу (Разрешите, позвольте) I want to shake your hand.

пожать вашу руку! May I shake your hand?

ТЕМАТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ 9

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Общие вопросы

Общий вопрос — это вопрос, который имеет целью получить подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли и требует утвердительного или отрицательного ответа, т. е. ответа, содержащего «да» или «нет». Порядок слов в общем вопросе обратный, т. е. сказуемое ста­вится перед подлежащим в начале предложения: Have you got a book? — Yes, I have. — No, I haven't. Is Pete a doctor? Ответ на общий вопрос бывает кратким, полный ответ дается, если в ответе есть какое-то уточнение, добавление: Can you play chess? — No, I can't play chess well. Did you see Tom? — Yes, I saw him yesterday. Общий вопрос в отрицательной форме выражает удивление и соответствует в русском языке вопросу, начинающемуся со слов «разве, неужели»: Don't you want to go the pictures? Неужели ты не хочешь пойти в кино? Утвердительный ответ в русском языке на такое предложение: нет, закончил. В английском утвердительный ответ всегда содер­жит «yes»: Didn't he finish his work? — Yes, he did. Русскому вопросительному предложению в отрицательной фор­ме соответствует англи