Между Англией и Афганистаном
Статьи соглашения, заключенного в Пешаваре 26 января 1857 г. (29 джамади-оль-аввала 1273 г. хиджры) между эмиром Дост Мухаммад-ханом, правителем Кабула и тех районов Афганистана, которые ныне находятся в его владении, и сэром Джоном Лоуренсом, кавалером ордера Бани, главным комиссаром Пенджаба, а также подполковником Г. Б. Эдвардсом, кавалером ордена Бани (низшей степени), комиссаром Пешавара со стороны достопочтенной Ост-индской компании, находящейся под управлением пэра Чарльза Джона виконта Каннинга, генерал-губернатора Индии.
1. Принимая во внимание, что шах Персии, вопреки своему обязательству по отношению к британскому правительству, овладел Гератом и объявил о намерении вмешаться во внутренние дела владений, находящихся в настоящее время в руках эмира Дост Мухаммад-хана, и что сейчас идет война между Британским и Персидским правительствами, достопочтенная Ост-индская компания решила помочь Дост Мухаммад-хану защитить и удержать свои теперешние владения в Балхе, Кабуле и Кандагаре от притязаний Персии.
Британское правительство настоящим согласилось, учитывая дружеские отношения, существующие между обоими правительствами, выплачивать названному эмиру один лак компанейских рупий ежемесячно в продолжении всего периода войны с Персией на нижеследующих условиях.
2. Эмир обязан содержать то количество кавалерии и артиллерии, которое у него имеется, в настоящее время и кроме того, не менее 18 тыс. человек пехоты, из них 13 регулярных полков, общей численностью 13 тыс. человек.
3. Эмир должен сам позаботиться о получении денег из британского казначейства и о перевозке их по собственной стране.
4. По желанию Британского правительства, британские офицеры с соответствующим подчиненным им штатом из местных жителей и ординарцами могут быть посланы с соизволения Британского правительства в Кабул, Кандагар или Балх, сразу во все эти три города или в какой-либо другой пункт, где будет собрана афганская армия, чтобы действовать против персов. Обязанность этих офицеров будет заключаться в том, чтобы наблюдать за правильным расходованием субсидии, выданной эмиру на военные цели, и информировать свое правительство о всех событиях. Они не будут вмешиваться в дела выплаты денег войскам или давать советы Кабульскому правительству по этому поводу. Они ни в коем случае не будут вмешиваться во внутренние дела управления страной. Пока они находятся в стране, эмир будет отвечать за их безопасность и за почтительное к ним отношение, а также за то, чтобы их знакомили со всеми военными и политическими делами страны.
5. Эмир Кабула должен назначить своего уполномоченного в Пешаваре и содержать его.
6. Выплату ежемесячной субсидии в один лак рупий следует прекратить с момента заключения мира между британским и персидским правительствами, если же до этого, то по воле и желанию генерал-губернатора Индии.
7. Как только субсидию перестанут выплачивать, британские офицеры будут отозваны из страны эмира. Однако по желанию Британского правительства его уполномоченным в Кабуле может остаться неевропейский чиновник. Такой же уполномоченный будет находиться в Пешаваре со стороны Кабульского правительства.
8. Эмир должен обеспечить британских офицеров достаточным эскортом от британской границы, когда они поедут в страну эмира и к британской границе, когда они будут возвращаться оттуда.
9. Субсидию начнут выплачивать с 1 января 1857 г. из британского казначейства на месяц вперед.
10. Пять лаков рупий, которые посланы эмиру (три в Кандагар и два в Кабул) не будут засчитаны в счет этого соглашения. Они являются отдельным добровольным подарком от достопочтенной Ост-индской компании. Однако шестой лак рупий, находящийся в настоящее время в руках махаджонса (mahajuns), переданный с другой целью, будет первым взносом по настоящему соглашению.
11. Это соглашение никоим образом не заменит договора, заключенного в Пешаваре 30 марта 1855 г. (11 раджаба 1271 г. хиджры) согласно которому кабульский эмир обязался быть другом друзей и врагом врагов достопочтенной Ост-индской компании, и в соответствии с духом того договора эмир Кабула соглашается сообщать Британскому правительству о всякого рода предложениях, которые он получит от Персии или ее союзников как в продолжение этой войны, так за все то время, пока существуют дружеские отношения между Кабулом и Британским правительством.
12. Исходя из чувства дружбы, существующей между Британским правительством и эмиром Дост Мухаммад-ханом, Британское правительство обязуется простить прошлые военные набеги всех племен Афганистана и не вторгаться на их территорию для наказания.
13. По поводу того, что эмир выразил желание получить 4 тыс. мушкетов в дополнение к уже выданным ему 4 тыс. мушкетов, достигнуто соглашение, что Британское правительство пошлет 4 тыс. мушкетов в Тюель, откуда подчиненные эмира перевезут это оружие на своем собственном транспорте.
Джон Лоуренс, главный комиссар,
Герберт Б. Эдвардс, комиссар Пешаварского района.