Капитуляции, данные Оттоманской империей Англии
(август 1675 г.)
Ст. 1. Купцы английского народа или другие, плавающие на море под английским флагом, могут безопасно со своими товарами приезжать в мое государство и из него возвращаться, и никто в том препятствия и ни малейшей обиды им самим, или повреждения имению их причинять да не дерзнет, также в землях нашего государства для отправления их торговли позволяется им иметь свое пребывание…
Ст. 14. Послы английские властны назначать и определять кого хотят консулами-в города Алеппу1, Александрию, Триполь Сирскую2, в Алжир, Тунис, Триполь Варварскую3, в Хио4, Смирну5, Каир и в другие места моей империи, также реченных консулов переменить и вместо их поставить могут кого сами заблагорассудят, в чем и никто им отнюдь да не препятствует.
Ст. 15. Когда англичане или принадлежащие им будут иметь споры или другие судебные дела с кем-либо из наших подданных, то судьи не должны слушать и решать их дело без присутствия их драгомана6.
Ст. 16. Тяжбенные и спорные дела, случающиеся между англичанами, должны рассмотрены и решены быть их послами и консулами по их законам; а кадиям6 и прочим приказным чинам в разведывание тиковых дел отнюдь не вступаться…
Ст. 18. Хочу и повелеваю сим, чтоб капитуляции и договоры, заключенные с Венециею8 и Франциею9, служили и для англичан во не ем, что только могут полезного они найти себе в оных…
Ст. 31. Когда английские купцы, находящиеся в Константинополе, в Алеппо, в Александрии, в Хио, в Смирне и других странах моей империи, однажды в каком-либо месте пошлину уже заплатили, то более нигде оной с них не требовать…
Ст. 34. Присланный к нам от английской королевы посол... представлял нам желание свое о включении в наши капитуляции некоторых артикулов, ...а именно: чтобы ишпанским, португальским, анконским, сицилийским, флорентийским, каталонским, всея Фландрии и прочих народов купцам позволялось в мою империю свободно приезжать для торгу и из оной возвращаться с тем обратным, чтобы они консулов своих учредили. Но как для всякого народа трудно делать издержки к содержанию консула потребные, то за благо рассуждено, чтобы оные купцы приезжали под флагами тех государей, кои с высочайшей Портой дружны, предоставляя их воле препоручать пользу дел своих консулу, какому они сами захотят, и вследствие того даны многие уже повеления, так что купцы вышеупомянутых народов со удовольствием пользовались дозволенною им свободою приезжать и возвращаться под флагом английским, употребляя в делах английского консула, находящегося в моей империи. Но как французский посол в том им препятствовал и хитрым образом в свои капитуляции10 включил вышереченных несоюзных с Портою народов, уповая в силу оных обязать их ко употреблению французских консулов; и как помянутые купцы в диване моем приносили в том жалобы: то по довольном рассмотрении таковых обстоятельств купцам несоюзных с Портою народов паки отдано на волю употреблять в своих делах кого из консулов сами захотят; почему те купцы и остались по-прежнему при употреблении послов и консулов английских. Однако как повторные сопротивления со стороны французских послов доказаны, и жалобы и неудовольствия о подобных ссорах возобновлены, то в заключенных с Франциею капитуляциях договорный пункт до купцов несоюзных с Портою народов касающихся уничтожен и недействительным объявлен, а при том поведено, чтобы означенные купцы имели по-прежнему прибежище к консулам английским без всякого в том спору и препятствия от стороны французов. И как вышеупомянутый английский посол именно нас просил, чтоб сей артикул внесен был в наши капитуляции, то и учреждаем здесь, чтоб по вышеозначенному купцы оных несоюзных с Портою народов употребляли в своих делах консулов и послов английских.
Ст. 35. Купцы английские находящиеся в Алеппо, в Каире и в других городах моей империи, так же кои приезжают под флагом английским, могут без всякой опасности производить свои торги, платя пошлину за товары по оценке оных как и прежде по три только процента, и более того не обязаны они давать ни одного аспра…
Ст. 43. Когда кто из англичан или из тех, которые под флагом их приезжают, учинит смертоубийство или иное какое злодеяние, то правительство осудить бы его за это хотело, то судьи моей империи не могут слушать оного дела без присутствия послов и консулов, с которыми обще, а не одни они должны таковые дела рассматривать и исследовать, дабы ничего противного правосудию и капитуляциям учинено не было…
Ст. 48. [Постановляет, что местные власти не должны выполнять указы, изданные как до так и после подписания данной капитуляции, если они противоречат ее содержанию.]…
Ст. 86. [Постановляет, что пока между Англией и Османской империей будет сохраняться дружба, союз и доброе согласие, условия капитуляции останутся неизменными.]
1 Халеб (Алеппо) – город в Сирии, центр одноименного пашалыка.
2 Триполи (Триполь Сирская) – город в Ливане, входившем в то время в состав Сирии, порт на побережье Средиземного моря.
3 Триполи (Триполь Варварская) – город и центр одноименной провинции в Северной Африке.
4 Хиос (Хио) – остров Хиос.
5 Измир (Смирна) – портовый город в Западной Анатолии.
6 Драгоман – ответственный переводчик в странах Востока.
7 Кади (кадий) – мусульманский судья.
8 Капитуляционный договор с Венецией 1480 г. и последующие.
9 Договор с Францией о дружбе и торговле 1535 г. и последующие.
10 Договор о дружбе между Оттоманской империей и Францией 5 июня 1673 г.