Paroles et musique de R. De Lisles
Allons, enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé,
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé !
L’étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils, nos compagnes !
Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons ! Marchons ! Qu’un sang impur abreuve nos sillons !
Que veut cette horde d’esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ?
Ces fers dès longtemps préparés ?
Français, pour nous, ah ! quel outrage,
Quel transports il doit exciter !
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclavage !
Aux armes, citoyens ! (etc.)
Quoi ! Ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ?
Terrasseraient nos fiers guerriers ?
Grand dieu ! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes devienraient
Les maîtres de nos destinées !
Aux armes, citoyens !...(etc.)
GLOSSAIRE FRANCO-RUSSE DES NOTONS UTILISÉES
A
Accent (m) — ударение
Accentuation (f) — акцентирование, выделение ударением, ударность
Affrication (f) — аффрикация
Antériorité (f) — переднее положение, передний ряд
Aperture (f) — раствор рта, открытость
Articulation (f) — артикуляция
B
Bruit (m) (consonne (f) bruit) — шумная согласная
C
Consonne (f) — согласная
Alvéodentale (ou apico-dentale) — переднеязычная зубная (или зубная апикальная)
Alvéolaire — alvéoles (f pl) supérieures — верхние альвеолы
Apico-alvéolaire — апикально-альвеолярная
Bi-labiale — губно-губная
Constrictive / fricative — щелевая/фрикативная
Explosive — эксплозивная/взрывная
Géminée — геминированная, сдвоенная
Implosive — имплозивная
Labio-dentale — губно-зубная
Latérale — боковая
Médio-linguale — среднеязычная
Médio-palatales — средненебные
Momentanée — моментальная, мгновенная
Mouillée — мягкая, смягченная
Nasale — носовая, назальная
Occlusive — окклюзивная, смычная
Postlinguale — заднеязычная
Post-palatales (ou dorso-palatales) — задненебные
Prédorso-alvéolaire — (в русской традиции) переднеязычная зубная
Prélinguale — переднеязычная
Sonore/voisée — звонкая
Sourde/dévoisée — глухая
Uvulaire — увулярная
Vélaires (ou dorso-vélaires) — велярные или дорсовелярные
Continuité (f) — незавершенность
D
Diction (f) — дикция
Digraphe (m) — диграф
Double articulation (f) — двойная артикуляция
Durée (f) — долгота
E
E caduc (muet, instable) (m) — е беглое/немое
Élision (f) — элизия
Enchaînement (m) — сцепление
Exclamation (f) — восклицание
G
Glotte (f) — голосовая щель
Coup (m) de glotte — гортанный приступ/гортанная смычка
Graphème (m) — графема
Graphie (f) — написание
Groupe (m) — группа
Rythmique — ритмическая
De souffle — дыхательная
F
Finalité (f) — завершенность
H
H aspiré (m) — h аспирированное, придыхательное
Hiatus (m) — хиатус/зияние
I
Incise (f) — вводное предложение
Intensité (f) — интенсивность
Interrogation (f) — вопрос
Intonation (f) — интонация
Intonème (f) — интонема
L
Labial — губной
Labialisation (f) — лабиализация/огубленность
Langue (f) — язык
La pointe de la langue — кончик языка
Larynx (m) — гортань
Lettre (f) — буква
Liaison (f) — связывание
Lieu (m) d’ariticulation — место, фокус артикуляции
Liquide — плавный
Luette (f) — увула
M
Mélodie (f) — мелодия
Mode (m) articulatoire — способ артикуляции
Momentané — моментальный, мгновенный
Mouillé — мягкий, смягченный
Mouillure (f) — мягкость, смягчение
N
Nasal — носовой, назальный
Nasalisation (f) — назализация
O
Oral — ротовой
Organe (m) de la phonation — орган фонации
Orthoépie (f) — орфоэпия
Ordre (m) — приказ
P
Palais (m) — нёбо
Dur — твердое
Mou — мягкое
Palatalisation (f) — палатализация
Pause (f) — пауза
Phonème (m) — фонема
Phonétique — фонетика
Phonologie — фонология
Phonostylistique (f) — фоностилистика
Postérieur — заднее (положение), принадлежащий заднему ряду, задний
Prosodie (f) — просодия
Prosodème (m) — просодема
Prosodique — просодический
Q
Question (f) — вопрос
Totale — общий
Avec un mot interrogatif — с вопросительным словом
Sans mot interrogatif — без вопросительного слова
R
Rythme (m) — ритм
S
Semi-consonne/semi-voyelle (f) — полугласная/полусогласная
Signe (m) diacritique — диакритик, диакритический значок
Syllabation (f) — слогоделение
Syllabe (f) — слог
Accentuée — ударный
Fermée — закрытый
Inaccentuée — безударный
Ouverte — открытый
Syntagme (m) — синтагма
T
Timbre (m) — тембр
Transcription (f) — транскрипция
Trigraphe (m) — триграф
U
Usage (m) — узус, употребление
V
Variante (f) — вариант
Voile (m) du palais — нёбная занавеска
Voisement (m) — озвончение
Voyelle (f) — гласная
Antérieure — передняя/переднего ряда
Fermée — закрытая
Labiale/arrondie — губная/огубленная
Nasale — носовая
Non labiale/non arrondie/écartée — негубная/неогубленная
Orale — ротовая
Ouverte — открытая
Postérieure — задняя/заднего ряда