Синтаксические комплексы с неличными

ФОРМАМИ

(Syntactic complexes with non-finite forms of the verb)

§ 1.В английском языке есть особые конструкции, сходные по значению с придаточными предложениями,— синтаксические комплексы.

Синтаксический комплекс состоит из двух частей: именной части, выраженной существительным или место­имением, и глагольной части, выраженной инфинитивом, герундием или причастием.

В глагольной части комплекса называется действие, которое совершает кто-то, обозначенный именной частью комплекса.

КОМПЛЕКСЫ С ИНФИНИТИВОМ

Комплексы с инфинитивом обычно употребляются в предложе­нии как сложное дополнение (complex object) или сложное подле­жащее (complex subject).

Сложное дополнение (complex object) состоит из именной части, выраженной существительным в общем падеже или личным местоимением в объектном падеже, и глагольной части — инфинитива.

Complex object употребляется после глаголов:

а) физического восприятия: to see (видеть), to hear (слышать), to feel (чувствовать) и др.:

I saw Peter crossthe street.

Я видела, как Петя перешел улицу.

Не heard the town clock striketwelve.

Он услышал, как городские часы пробили полночь.

б) умственной деятельности: to know (знать), to think (ду­мать), to believe (полагать), to understand (понимать) и др.:

I know him to bea good son.

Я знаю, что он хороший сын.

I believed you to be writingletters in the morning.

Я полагал, что вы пишете письма по утрам.

в) to make, to get (заставлять, велеть), to let (разрешать):

I made him repeatthe rule.

Я заставила его повторить правило.

She made too many mistakes, and Igot her to writethe exercise again.

Она сделала слишком много ошибок, и я велела ей написать упражнение еще раз.

My mother let me goto the cinema.

Моя мама позволила мне пойти в кино.

Conrad pulled out a chair and made her sit down.

Конрад подвинул стул и заставил ее сесть.

Go and get Bessie to giveyou some tea, Tony.

Пойди и вели Бесси дать тебе чаю, Тони.

They let me take upeducational work.

Они позволили мне заняться воспитательной работой.

г) to want (хотеть), to like (нравиться), to dislike (не нравиться):

I like him to doit so well.

Мне приятно (мне нравится), что он это так хорошо делает.

I don't like him to beso long alone.

Мне не нравится, что он так долго остается один.

I just wanted Fleur to seewhere I lived.

Я только хотел, чтобы Флер посмотрела, где я жил.

Complex object обычно соответствует в русском языке прида­точному изъяснительному предложению с союзами «что», «как» или дополнению, выраженному инфинитивом.

Обратите внимание, что после глаголов to see, to hear, to feel, to make, to let ин­финитив в составе комплекса употребляется без частицы to.

Сложное подлежащее (complex subject) состоит из именной части, выраженной существительным в общем падеже или личным местоимением в именительном падеже, и глагольной части — инфинитива.

Complex subject употребляется при сказуемом, выраженном:

а) глаголами физического восприятия, стоящими в страда­тельном залоге:

Не was seen to crossthe street.

Было видно, что он перешел улицу.

Never once had shebeen seen to cry.

Никто никогда не видел, чтобы она плакала.

б) глаголами to say (сказать, говорить), to report (сообщать), to announce (объявлять), стоящими в страдательном залоге:

Не is said to bea good pupil.

Говорят, что он хороший ученик.

The trainis reported to have arrivedon time.

Сообщают, что поезд прибыл вовремя.

Не was said to be bearingRoger no malice.

Говорили, что он не желает Роджеру зла.

в) глаголами умственного восприятия, стоящими в страда­тельном залоге:

Не is known to bea good pupil.

Известно, что он хороший ученик.

Не was thought to behonest and kindly.

Его считали честным и добрым человеком.

г) глаголами to seem (казаться), to appear (оказаться), to
happen (случиться, оказаться), to turn out (оказаться):

Heseemed to bea good pupil.

Он казался хорошим учеником.

Shedoesn't seem to wantto do anything I suggest.

Она, кажется, не хочет делать ничего, что я предлагаю.

Only yesterday wehappened to seeSoames Forsyte.

Только вчера мы случайно встретили Сомса Форсайта.

д) сочетанием слов to be likely (возможно), to be sure (без­ условно), to be certain (наверное, конечно):

Heis likely to gothere.

Он, возможно, пойдет туда.

Mr. Worthingis sure to be backsoon.

Мистер Уортинг, конечно, скоро вернется.

Особый тип инфинитивного комплекса — конструкция, вводи­мая предлогом for(так называемая for-to-infinitive construction). Эта конструкция может употребляться в предложении так же, как инфинитив, т. е. быть подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением и обстоятельством.

Не waited for me to sit down.

Он ждал, пока я сяду.

Не opened the door of his room for her to go out.

Он открыл дверь комнаты, чтобы она могла выйти.

Конструкции complex subject и for-to-infinitive construction в основном характерны для письменной речи.

КОМПЛЕКСЫ С ГЕРУНДИЕМ

Комплексы с герундием состоят из именной части, выра­женной существительным или неопределенным местоимением в притяжательном падеже или притяжательным местоимением, и глагольной части, выраженной герундием. Комплексы с ге­рундием могут быть теми же членами предложения, что и герундий, т. е. подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением, обстоятельством.

His comingso late was very unpleasant.

To, что он пришел так поздно, было очень неприятно.

' His coming' — комплекс с герундием, употребленный как под­лежащее.

His coming downis really no excuse.

To, что он приезжает, никак его не оправдывает.

It's no use my tellingyou a lie.

Мне бесполезно говорить вам неправду.

We did not know about his cominghere.

Мы не знали, что он пришел (придет) сюда.

' His coming' — комплекс с герундием, употребленный как до­полнение.

You don't mind my being frank,do you?

Вы не возражаете, если я буду откровенен?

There is not the remotest possibility of anyone's callingupon me.

Нет ни малейшей надежды, что кто-нибудь зайдет ко мне.

КОМПЛЕКСЫ С ПРИЧАСТИЕМ

В английском языке есть три вида комплексов с причастием: сложное дополнение (complex object), сложное подлежащее (complex subject) и так называемая абсо­лютная причастная конструкция.

Конструкция complex objectс причастием похожа на конструкцию complex object с инфинитивом, но здесь вместо инфинитива в качестве глагольного члена употребляется причастие.

Isaw him crossingthe street.

Я видел, как (что) он переходил улицу.

'Him crossing' — конструкция complex object с причастием, она также является дополнением к глаголу-сказуемому 'saw'. In the midday quiet of the bush she heard a small bird singing.

Вполуденной тишине она услышала, как в кустах пела ма­ленькая птичка.

She heard the musicians tuning upin the back parlour.

Она слышала, как музыканты настраивали свои инструменты в дальней комнате.

Complex object с причастием употребляется в основном после глаголов физического восприятия.

Конструкция complex subjectс причастием похожа на конструк­цию complex subject с инфинитивом, но здесь вместо инфинитива в качестве глагольного члена употребляется прича­стие.

Не was seen crossingthe street.

Было видно, что он переходил улицу.

' Не... crossing' — complex subject с причастием.

The taxicould be seen waitingoutside.

Было видно, что на улице ждет такси.

Somewhere a long way off a telephone bell rang and a voicecould be heard speaking.

Где-то далеко зазвонил телефон, и было слышно, как говорил какой-то голос.

Complex object и complex subject с причастием употребляются обычно тогда, когда мы хотим подчеркнуть, что действие, выра­женное причастием, не было завершено, еще длилось в момент действия, выраженного глаголом-сказуемым.

Абсолютная причастная конструкцияобычно состоит из суще­ствительного в общем падеже, личного местоимения в именитель­ном падеже или указательного местоимения и причастия.

Не comingvery late, we had to stay at home.

Так как он пришел очень поздно, нам пришлось остаться дома.

This donewe decided to have a rest.

После того как это было сделано, мы решили отдохнуть.

В предложении абсолютная конструкция является обстоя­тельством.

This being done,they set off with light hearts.

Когда это было сделано, они с легким сердцем отправились

в дорогу.

And still she sat there, her hands lyingloosely in front of her.

Она все еще сидела там, бессильно положив перед собой руки.

Эта конструкция употребляется редко и только в письменной речи.

Приложение 3

Таблица неправильных глаголов

Infinitive	Past Simple	Participle II	Translation
be	was\were	been	быть
beat	beat	beaten	бить
become	became	become	сделаться, стать
begin	began	begun	начинать(ся)
break	broke	broken	ломать(ся)
bring	brought	brought	приносить
build	built	built	строить
buy	bought	bought	покупать
catch	caught	caught	ловить, хватать
choose	chose	chosen	выбирать
cut	cut	cut	резать
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	рисовать
drink	drank	drunk	пить
dream	dreamt	dreamt	мечтать, видеть сны
drive	drove	driven	везти, гнать
eat	ate	eaten	есть, кушать
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	кормить
feel	felt	felt	чувствовать
find	found	found	находить
forget	forgot	forgotten	забывать
forgive	forgave	forgiven	прощать
fly	flew	flown	летать
get	got	got	получать
give	gave	given	давать
go	went	gone	идти
grow	grew	grown	расти
hang	hung	hung	вешать, висеть
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hit	hit	hit	ударять,поражать
hold	held	held	держать
keep	kept	kept	хранить
know	knew	known	знать
lay	laid	laid	класть
lead	led	led	вести
learn	learnt\learned	learnt\learned	учить
leave	left	left	оставлять, покидать
lend	lent	lent	одалживать
lie	lay	lay	лежать
light	lit\lighted	lit\lighted	зажигать
lose	lost	lost	терять
make	made	made	делать
mean	meant	meant	значить
meet	met	met	встретить
pay	paid	paid	платить
put	put	put	класть
read	read	read	читать
ring	rang	rung	звонить
run	ran	run	бежать
say	said	said	сказать
see	saw	seen	видеть
sell	sold	sold	продавать
send	send	send	посылать
shake	shook	shaken	трясти
shine	shone	shone	сиять
show	showed	shown\showed	показать
sing	sang	sung	петь
sit	sat	sat	сидеть
sleep	slept	slept	спать
speak	spoke	spoken	разговаривать
spend	spent	spent	тратить, проводить
sweep	swept	swept	подметать
swim	swam	swum	плавать
take	took	taken	брать
teach	taught	taught	обучать
tell	told	told	рассказывать
think	thought	thought	думать
throw	threw	thrown	бросать
understand	understood	understood	понимать
wake	woke\waked	waked\woken	будить
wear	wore	worn	носить (одежду)
weep	wept	wept	плакать
win	won	won	побеждать, выигрывать
write	wrote	written	писать

Заключение:

Узкие рамки учебного времени, отводимого в среднем учебном заведении (2 часа в неделю) на изучение иностранного языка ограничивают при изучении программной темы для использования всей системы коммуникативных упражнений.

Характер их использования зависит от факторов включающих этап обучения, подготовленность студентов, степень сочетаемости упражнений с др. видами речевой деятельности.

Данное пособие учитывает эти факторы и включает те упражнения, которые необходимы и эффективны для формирования умений коммуникативных навыков, а также навыков работы над специальными текстами. При этом, тексты и упражнения имеют общую ориентировку на программный лексико-грамматический материал.

В общей стратегии изучения данных тем предусматривается трехступенчатый цикл: введение, закрепление, устная речь.

Система упражнений данного пособия направлены на развитие и совершенствование всесторонних навыков студентов в овладении конкретного материала по специальности на английском языке.

Литература:

1.Английский язык для менеджеров Л.В. Сальникова Агентство печати «NB-ПРЕСС», Москва 2005 г.

2.ENGLISH ON ECONOMICS. С.А.Шевелева «Культура и спорт» Издательское объединение «ЮНИТИ» Москва 2003 г.

3.Английский язык для бизнесмена О.И.Антонов Издательско- информационная фирма «ИНФОРМПЕЧАТЬ»

4.Деловой английский С.А. Шевелева

Москва «Культура и спорт» Издательское объединение «ЮНИТИ».

5.Учебник английского языка для делового общения, ч.1 Г.А.Дудкина, М.В.Павлова, З.Г.Рей, А.Т.Хвальнова «АВЕРС» Москва 2003 г.

6.English for the second-year students of cooperative college И.М.Карачун Издательство ВКПК, Волгоград 1999 г.

7. Фразовые глаголы. Учебно-справочное пособие. С.В.Григорьев. «КАРО», Санкт-Петербург, 2006

8.Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, аудиту и финансам. Д.Ю.Терехов «Аскери» Москва 2004 г.

9.Англо-русский словарь В.К.Мюллер Издательство «Советская энциклопедия» Москва 2006 г