Отражалась такая пламенная душа, что они, подобно хорошим актерам, придавали
Иной раз чудесный смысл тому, в чем его и в помине не было. Г-жа де Реналь
Заметила, что наедине с нею он способен был разговориться только в тех
Случаях, когда под впечатлением какого-нибудь неожиданного происшествия
Забывал о необходимости придумывать комплименты. Так как друзья дома отнюдь
Не баловали ее никакими блестящими, интересными своей новизной мыслями, она
Наслаждалась и восхищалась этими редкими вспышками, в которых обнаруживался
Ум Жюльена.
После падения Наполеона в провинциальных нравах не допускается больше
Никакой галантности. Всякий дрожит, как бы его не сместили. Мошенники ищут
Опоры в конгрегации, и лицемерие процветает вовсю даже в кругах либералов.
Скука возрастает. Не остается никаких развлечений, кроме чтения да сельского
Хозяйства.
Госпожа де Реналь, богатая наследница богобоязненной тетки, выданная
Замуж в шестнадцать лет за немолодого дворянина, за всю свою жизнь никогда
Не испытывала и не видела ничего хоть сколько-нибудь похожего на любовь.
Только ее духовник, добрый кюре Шелан, говорил с ней о любви по случаю
Ухаживаний г-на Вально и нарисовал ей такую отвратительную картину, что это
Слово в ее представлении было равнозначно самому гнусному разврату. А то
Немногое, что она узнала из нескольких романов, случайно попавших ей в руки,
Казалось ей чем-то совершенно исключительным и даже небывалым. Благодаря
Этому неведению г-жа де Реналь, всецело поглощенная Жюльеном, пребывала в
Полном блаженстве, и ей даже в голову не приходило в чем-либо себя упрекать.
VIII
МАЛЕНЬКИЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
Then there were sighs, the deeper for suppression,
And stolen glances, sweeter for the theft,
And burning blushes, though for no transgression...
Don Juan, c. I, st. LXXIV [6].
Ангельская кротость г-жи де Реналь, которая проистекала из ее
Характера, а также из того блаженного состояния, в котором она сейчас
Находилась, немного изменяла ей, едва она вспоминала о своей горничной
Элизе. Девушка эта получила наследство, после чего, придя на исповедь к кюре
Шелану, призналась ему в своем желании выйти замуж за Жюльена. Кюре от всего
Сердца порадовался счастью своего любимца, но каково же было его удивление,
Когда Жюльен самым решительным образом заявил ему, что предложение
Мадемуазель Элизы для него никак не подходит.
- Берегитесь, дитя мое, - сказал кюре, нахмурив брови, - остерегайтесь
Того, что происходит в сердце вашем; я готов порадоваться за вас, если вы
Повинуетесь своему призванию и только во имя его готовы презреть такое
Изрядное состояние. Вот уж ровно пятьдесят шесть лет стукнуло, как я служу
Священником в Верьере и тем не менее меня, по всей видимости, сместят. Я
Сокрушаюсь об этом, но как-никак у меня есть восемьсот ливров ренты. Я вас
Посвящаю в такие подробности, чтобы вы не обольщали себя надеждами на то,
Что может вам принести сан священника. Если вы станете заискивать перед
Людьми власть имущими, вы неминуемо обречете себя на вечную гибель.
Возможно, вы достигнете благоденствия, но для этого вам придется обижать
Бедных, льстить помощнику префекта, мэру, каждому влиятельному лицу и
Подчиняться их прихотям; такое поведение, то есть то, что в миру называется
"умением жить", не всегда бывает для мирянина совсем уж несовместимо со
спасением души, но в нашем звании надо выбирать: либо благоденствовать в
Этом мире, либо в жизни будущей; середины нет. Ступайте, мой друг,
Поразмыслите над этим, а через три дня приходите и дайте мне окончательный
Ответ. Я иногда с сокрушением замечаю некий сумрачный пыл, сокрытый в
Природе вашей, который, на мой взгляд, не говорит ни о воздержании, ни о
Безропотном отречении от благ земных, а ведь эти качества необходимы
Служителю церкви. Я знаю, что с вашим умом вы далеко пойдете, но позвольте