Die globale Dimension der ökologischen Frage

In der Gesellschaft und auch den politischen Parteien besteht in Deutschland ein recht weit reichender Konsens. So bekennen sich heute alle politischen Parteien, die auf Bundesebene eine Rolle spielen, in ihren Programmen zum Umweltschutz, auch wenn in entscheidenden Fragen, etwa im Hinblick auf die Nutzung der Atomenergie, schwer überbrückbare Unterschiede bestehen.

Im internationalen Vergleich gehört Deutschland nicht nur auf dem Gebiet der Umwelttechnologien zu den führenden Nationen. Innerhalb der Europäischen Union sowie bei den internationalen Umweltregimen wie dem Kyoto-Protokoll zur Reduzierung der Treibhausemissionen, gehört es zu den treibenden Kräften. Auch im Alltag gehen die Deutschen immer wieder mit manch gutem Beispiel voran, etwa bei der Mülltrennung. Probleme bestehen nach wie vor besonders beim Artenschutz und der Zersiedelung der Landschaft.

Eines der dringendsten Probleme jedoch stellt die Belastung der Atmosphäre mit sogenannten Treibhausgasen dar, die für den Klimawandel verantwortlich gemacht werden. Vor allem der Klimawandel macht die globale Dimension der ökologischen Frage deutlich, ob und wie wir in Zukunft überleben können. Diese Frage richtet sich anders als die großen Fragen der Vergangenheit nicht mehr an die Nationalstaaten, als vielmehr an die internationale Gemeinschaft der Staaten und die Weltgesellschaft.

Franz Kohout,
Dr. rer. pol. habil., Lecturer an der Universität der Bundeswehr München und Lehrbeauftragter an der Hochschule für Politik München sowie Co-Leiter der dortigen Forschungsstelle für Politische Ökologie.

Copyright: Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion
Oktober 2009

http://www.goethe.de/ges/umw/ein/de5099932.htm

Aufgabe 1. Übersetzen Sie die unterstrichenen Wörter und Wortverbindungen aus dem Deutschen ins Russische. Lernen Sie diese auswendig.

Aufgabe 2. Gebrauchen Sie diese Wörter und Wendungen in Ihren eigenen Sätzen.

Aufgabe 3. Stellen Sie mit den oben genannten Wörtern und Wendungen eine Situation zusammen. Gebrauchen Sie dabei wenigstens 10 Wendungen.

Aufgabe 4. Beantworten Sie die Fragen:

1. Was führte in Deutschland zu dramatischen Umweltbelastungen?
2. Warum ist die Umweltsituation in den ehemaligen DDR-Ländern negativer im Vergleich zu Westdeutschland?
3. Unter welchen Prinzipien steht heute die staatliche Umweltpolitik in Deutschland?
4. Warum ist Deutschland eine der führenden Nationen im Umweltschutz?
5. Welche Fragen gehören zu den globalen Problemen des Umweltschutzes?

Aufgabe 5. Übersetzen Sie aus dem Deutschen ins Russische:

1. Der rasche Wiederaufbau und das enorme wirtschaftliche Wachstum der Fünfziger- und Sechzigerjahre führten in Deutschland zu dramatischen Umweltbelastungen in Form verseuchter Flüsse und Seen, schadstoffbelasteter Luft und einer stark zersiedelten Landschaft
2. Die staatliche Umweltpolitik steht heute unter vier Prinzipien: Über das Verursacherprinzip sollen die Kosten der Umweltzerstörung den Schädigern zugerechnet und damit von vornherein vermieden werden. Das Vorsorgeprinzip geht in eine ähnliche Richtung und soll den Umweltschutzgedanken möglichst früh zum Tragen bringen. Das Kooperationsprinzip soll alle beteiligten Akteure in den umweltpolitischen Entscheidungsprozess einbinden und das Integrationsprinzip soll Umweltschutz in allen Politikbereichen zum Tragen bringen.

Aufgabe 6. Stellen Sie die Teile des Textes in die richtige Reihenfolge.

A	Wir alle leben auf unserem Planeten, aber bei weitem nicht alle denken und kümmern sich um die Umwelt. Der Begriff die „Umwelt“ bezieht sich einerseits auf die Naturbedingungen in einem konkreten Ort und andererseits auf deren ökologischen Zustand. Die natürliche Umwelt übt einen großen und unmittelbaren Einfluss auf die Menschen. Aus diesem Grund müssen unsere Verhältnisse mit der Umwelt einen harmonischen Charakter haben. Nur das gibt den Menschen die Gesundheit und fördert die harmonische Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
B	Im Laufe des ganzen Lebens unterzieht sich der menschliche Organismus dem dauernden Einfluss von diversen Umweltfaktoren. Diese Umweltfaktoren beeinflussen unmittelbar die Funktionstüchtigkeit, die Gesundheit und die Lebensdauer der Menschheit. Die wichtigste Bedeutung für die Gesundheit der Menschen haben die Reinheit der Luft, die die Menschen einatmen, und die Reinheit des Wassers, das sie trinken.
C	Den größten Beitrag zur Verschmutzung der Umwelt leisten große Produktionsunternehmen, Kern- und Wärmekraftwerke, Personen- und Lastkraftwagen. In den Großstädten führen die ungenügende oder schlechte Wiederverwendung der Abfälle und in den Dörfern die Verwendung von Mineraldüngern, Pestiziden etc. zur wesentlichen Verschmutzung der Umwelt. Fast 70% der Luftverschmutzung in den Großstädten entsteht infolge des Betriebs von diversen Transportmitteln.
D	Die physikalische Verschmutzung beeinflusst die Veränderung von physikalischen Eigenschaften der Umwelt. Bei radioaktiven Verschmutzungen erhöht sich der natürliche Anteil diverser radioaktiver Stoffe in der Umwelt. Die Bekämpfung von radioaktiven Verschmutzungen und deren Folgen ist eine außerordentlich komplizierte Aufgabe.
E	Die Menschheit übt einen großen Einfluss auf die Umwelt aus. In vielen Fällen ist dieser Einfluss sehr negativ. Aus diesem Grund ist der Umweltschutz sehr wichtig geworden, weil die in seinem Rahmen durchzuführenden Maßnahmen die ruinöse Einwirkung der Menschen auf die Umwelt reduzieren.
F	Chemische Verschmutzung der Atmosphäre erfolgt durch den Betrieb von Produktionsunternehmen und Verkehrsmitteln. Infolge der Kohlenverbrennung wird die Luft verschmutzt. Die schmutzige Atmosphäre über den Industriegebieten und Großstädten lässt im Winter bis 50% und im Sommer bis 20% von Sonnenstrahlen nicht durch. Außerdem werden heute auf unserer Erde insgesamt ca. 550 Millionen Autos betrieben. Die Auspuffgase enthalten über 200 Schadstoffe, die unsere Luft, Boden, Gewässer, Tier- und Pflanzenwelt verschmutzen
G	Verschiedene Geräusche üben auch einen negativen Einfluss auf alle Lebewesen aus. Der städtische Lärm macht das Leben der Menschen kürzer und verursacht diverse Krankheiten. Die Geräusche stören die Menschen während des Arbeitstages und am Feierabend.
H	Unter der Verschmutzung versteht man eine unfreundliche Veränderung der Umwelt, die zur Gestörtheit der Sonnenstrahlung und einer negativen Modifizierung der chemischen und physikalischen Zusammensetzung der natürlichen Umwelt bzw. der Lebensbedingungen für alle Lebewesen, einschließlich der Menschen. Infolge der Verschmutzung wird die Umwelt zerstört.
I	Elektromagnetische Felder üben einen starken negativen Einfluss auf alle Lebewesen. Sie verschlechtern den Stoffwechsel, rufen funktionelle Änderungen und andere Probleme hervor.

Aufgabe 7. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.