| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 205. | 2: 6(7) | 6. (7). Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, а на взорах их - завеса. Для них - великое наказание! | 7. Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - пелена, и уготовано им великое наказание. | … |
| 206. | 7: 197(198) | 197. (198). Если ты зовёшь их к прямому пути, они не слушают. И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят. | 198. Если ты [, Мухаммад,] призовешь их [к] прямому пути, они не последуют [твоему зову]. Ты зришь, как они уставились на тебя, но они не видят [оком прозрения]. | … |
| 207. | 8: 21(21) | 21. (21). И не будьте как те, которые говорили: "Мы слышали", а сами не слушают. 22. (22). Худшие из животных пред Аллахом - глухие, немые, которые не разумеют. 23. (23). Если бы Аллах знал что-нибудь доброе в них, Он дал бы им услышать, а если бы Он дал им услышать, они отвернулись бы от Него, отвратившись. | 21. И не уподобляйтесь тем, которые говорили: Мы слышали , - в то время как сами не слушают, 22. [поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом - это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят. 23. Если бы видел Аллах в них что-либо доброе, Он даровал бы им способность слышать. И даже если Он даровал бы им возможность слышать, они упрямо отвернулись бы. | Бог поддерживает только тех, кто внемлет Его повсеместным и повседневным знамениям, разбросанным по всему Мiрозданию. |
| 208. | 10: 43(42) | 43. (42). Среди них есть и такие, что прислушиваются к тебе; разве же ты заставишь слышать глухих, хотя бы они (ещё и) не понимали. 44. (43). Среди них есть и такие, что смотрят на тебя; но разве ты можешь вести слепых, хотя бы они (ещё и) не видели. 45. (44). Поистине, Аллах ни в чём не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе! | 42. Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Но можешь ли ты заставить слышать глухих [сердцем], если к тому же они и не разумеют? 43. Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Но можешь ли ты вести прямым путём слепых, если к тому же они и не разумеют? 44. Воистину, Аллах ни в чём не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя. | «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива»… Тяжело тащить бегемота из болота… тем более, если он ещё и упирается всеми 4-мя ногами… Помочь можно только тому, КТО ГОТОВ принять помощь. |
| 209. | 27: 82(80) | 82. (80). Поистине, ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь слышать глухих зов, когда они обратятся вспять. 83. (81). И ты не выведешь на прямой путь слепых от их заблуждения. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, а они - предавшиеся. | 80. Воистину, ты не заставишь услышать [твой] призыв ни мертвеца, ни глухого, [тем более] когда они поворачивают назад. 81. Ты не выведешь слепых из [тьмы] заблуждения на прямой путь. Ты можешь заставить слушать только тех, кто верует в Наши знамения и кто предался [Аллаху]. |
| 210. | 30: 51(52) | 51. (52). Ведь ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять. 52. (53). Ты не можешь направить на прямой путь от заблуждения слепых. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они предались. | 52. Воистину, [Мухаммад,] ты не сможешь заставить мертвецов слышать и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять. 53. Ты не наставишь слепых на прямой путь вместо пути заблуждения. Ты можешь заставить слышать лишь тех, которые уверовали в Наши знамения. Они-то и есть предавшиеся [Аллаху]. | … |
| 211. | 43: 39(40) | 39. (40). Разве ты заставишь слышать глухих или поведёшь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении? | 40. Разве ты можешь заставить глухих слышать или вести прямым путём слепых и тех, кто в явном заблуждении? | … |
| 212. | 46: 25(26) | 25. (26). Мы укрепили их в том, в чём не укрепили вас; Мы устроили им слух, зрение и сердца. Но не спасли их ни слух, ни зрение, ни сердца ни от чего, так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались. | 26. Мы укрепили их так, как не укрепляли вас: Мы даровали им [отличный] слух, зрение и сердца. Но ни слух, ни зрение, ни сердца ничуть не помогли им, поскольку они отвергли знамения Аллаха. И постигло их то, над чем они глумились. | … |
Истина – ненавистна.
