Й БЮЛЛЕТЕНЬ. €

вспомогательного корпуса под командованием Кничанина. Сербы потеряли 144 человека, число потерь у мадьяр пока неизвестно. Мадьяры потер­пели здесь самое серьезное поражение».

Из Трансильвании получено лишь донесение Маяковского о курьезных операциях под Бистрицей. Так как мы уже раньше подробно останавливались на этом *, сегодня нет нужды опять возвращаться к старому. Единственное, что представляет инте­рес, это следующий наивный афоризм аугсбургской «Allge­meine Zeitung» относительно удивления немцев по поводу вступ­ления русских:

«Хотя, разумеется, австрийская армия хочет завершить эту борьбу без посторонней помощи, однако у тех, кто с такими преувеличениями гово­рит о русской помощи, по-видимому, выветрилось из памяти, что австрий­ские и русские войска — давние боевые союзники, бесчисленное количество раз выступавшие совместно на полях сражений Германии»/?

В заключение на потеху нашим читателям приводим письмо, отправленное черногорским владыкой сербскому военачаль­нику Кничанину вместе с посланным ему орденом:

«Его Высокоблагородию господину Стефану Кничанину!

О, украшение нашей нации! Ты стал достойным героев времен Душана и Карагеоргия. Как и каждый настоящий серб, я должен выразить тебе свою огромную признательность. Побуждаемый лишь благородным мужеством, ты приносишь себя в жертву своей нации и спешишь на помощь своим страдающим собратьям. Поэтому я буду вечно любить и глубоко уважать тебя, и в знак искренней признательности за твое неутомимое усердие посылаю тебе портрет бессмертного Обилича. Пусть он украсит грудь победителя под Томашевце и спасителя Панчева ^1в*. Прими же этот образ, молодой мужественный потомок своих мужественных предков, с тем же чистосердечием и восхищением, с каким он вместе с братским приветом послан тебе. Цетинье, 28 января (9 февраля) 1849 г. Владыка Черногории П. Петрович Негош т. р.**».

В какое пахнущее банкротством дело втянул Кошут авст­рийцев ^17в, видно из следующего «объявления»:

«По поводу имеющих хождение среди широкой публики сведений, будто венгерские банкноты в Австрии изымаются из обращения и будут конфисковываться, для восстановления спокойствия сообщается, что изъя­тие из обращения и конфискация венгерских банкнот не распространяется на частное обращение в Венгрии. Офен, 2 марта 1849 г, Верховное коман­дование императорско-королевской армии» «⁷.

* См. настоящий том, стр. 179. Рев. •• — manu propria — собственноручно. Ред.

27-Й БЮЛЛЕТЕНЬ. — ВОЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ 205

Общий вывод: Виндишгрец в случае продвижения вперед оказывается на Тисе, сербы на Мароше, Маяковский у Бист-рицы.— Все вместе как раз на тех же точно местах, где были четыре недели назад. Это и есть «вторая стадия», в которую, по словам вчерашней «Kölnische Zeitung», вступила венгерская война.

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

9 марта 1849 г. „ „

Перевод с немецкого
Напечатано „ .

в «Neue Rheinische Zeitung» M 242, ^Ha Риском языке публикуется впервые

10 марта 1849 г.

206 ]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

С театра военных действий сегодня нет никаких известий. Единственным интересным сообщением о последних австрий­ских военных операциях вновь является статья в сегодняшней аугсбургской «Allgemeine Zeitung», этой военно-полевой газете. Статья показывает прежде всего, как низко пали наши соседи-публицисты. «Kölnische Zeitung» восторгается Виндишгрецом и чрезвычайно сожалеет, что он не умеет писать по-немецки — как будто его нарочито неуклюжий стиль не лучше в десять раз языка глубокомысленных передовиц «Kölnische Zeitung»! Если Виндишгрец в своих донесениях и выражается «путанно» и «неясно», то делается это нарочно, чтобы или скрыть пораже­ния, или выдать за блестящие победы незначительные «успехи», которые позволили ему совершить мадьяры. «Kölnische Zeitung», однако, не так глупа, как это кажется. Она признаёт, что донесе­ния Виндишгреца противоречивы или неясны и путанны. Ка­кой же вывод следует из этого? Что Виндишгрец не плохой пол­ководец, а плохой... стилист!

Оплачивается ли «Kölnische Zeitung» Австрией, мы не знаем, но что аугсбургская газета оплачивается ею, нам известно. И все же последняя в тысячу раз честнее «Kölnische».

Стоит сравнить, например, вчерашнюю статью этой принци­пиальной газеты со следующими строками беспринципной, по общему признанию, аугсбургской:

«Положение на фронтах революционной войны в Венгрии, к сожале­нию, непрерывно осложняется. Фельдмаршал князь Виндишгрец с главными силами армии продолжал оставаться в обороне до последних дней, когда он перенес свою главную квартиру в Дьёндьёш, в то время как мятежники

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

бросили все силы на наиболее слабые пункты нашей линии и стали трево­жить наши разрозненные части, то и дело создавая для них серьезную угрозу. Сербы же, вместо того чтобы выступать во взаимодействии с остальной армией, захватили, пока она бездействует, Воеводину и даже еще кое-что. В Трансильвании, которой в стратегическом отношении совер­шенно не уделялось внимания, Пухнер был поставлен в безвыходное поло­жение смелыми действиями генерала Бема. Он был вынужден в момент крайней нужды просить помощи у русских для защиты населенных сак­сами ¹⁴² городов, еще сохранивших верность императору. И все победы пре­старелого воина, вся храбрость его войск не в состоянии изгнать за пре­делы этой несчастной страны предводителя мятежников, который может с часу на час привлечь в качестве подкреплений те части повстанцев, без которых сейчас в Венгрии можно обойтись».

В какой степени мадьярские сводки сводятся лишь к «смехо­творным россказням», видно и из следующего факта. Мадьяры сообщили о взятии ими в плен Эрбаха*, о чем австрийцы мудро умолчали. «Deutsche Zeitung» пишет теперь из Франкфурта 6 марта:

«Граф Эрбах, посланный генералом Шликом в сопровождении лишь одного драгуна к фельдмаршалу Виндишгрецу, подвергся нападению отряда мадьярских мятежников и был взят в плен. Он был отправлен в Дебрецен, откуда прислал сюда много писем. С ним очень хорошо обра­щались, многие старые товарищи приняли в нем дружеское участие. Из его писем можно вынести более благоприятное представление о действиях мадьяр, чем из косвенных сообщений».

Следующая корреспонденция из Вены, помещенная в «Deut­sche Allgemeine Zeitung», резюмирует остальные известия из Венгрии:

«Руководители пештской иудейской общины посетили ставку фельд­маршала с жалобой, что хотя от них требуют внесения платежа в счет недо­имки по налогу терпимости ¹³⁵ в размере 110 тысяч фл. наличными цванци-герами ^8В, в то же время на все венгерские иудейские общины возлагают от­ветственность за изменнические действия отдельных их членов. Князь отклонил эту жалобу в весьма неблагосклонных выражениях, особенно рез­ких, будто бы по адресу депутатов Фишхофа и Гольдмарка. — Содержание находящейся на военном положении армии, доведенной до 700 тысяч человек, стоит так дорого, что как ни легко при подсчете этих расходов власть в преувеличение, однако оно несомненно стоит гораздо больше, чем могут дать ресурсы страны без чрезвычайного напряжения всех сил. При этом лишь одно крестьянство благодаря освобождению от личной зависимости и земельных тягот сохраняет жизнеспособность, все же осталь­ные сословия без исключения хилы и больны. Новые обложения сделали закон 7 сентября 1848 г. ¹⁸⁸ иллюзорным для земледельца, и потому единственными источниками финансов продолжают оставаться пока лишь займы и по имевшимся до сего времени признакам еще в большей степени выпуск бумажных денег. Крупные банкиры непрерывно закупают золото и серебро, причем первое преимущественно в ранддукатах и соверендо-рах "*. Кризис венгерских банкнот отнюдь не обесценил их и, напротив,

* См, настоящий том, стр, 180, Ред.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

вчера в Вене и Пресбурге заключались сделки в пяти- и стофлориновых купюрах, идущих по курсу 86 и 90 ¹⁸⁷. В Пеште поэтому появилось успо­коительное объявление (см. ниже), и торговля сельскохозяйственными продуктами, идущая почти исключительно на венгерские банкноты, вновь оживилась, а так как контроль в отношении уже выпущенных банкнот еще не существовал, это до некоторой степени открывало Кошуту возмож­ность продолжать их фабрикацию ^17в. Очевидно, что лишь веские основа­ния могли побудить князя Виндишгреца к подобной снисходительности и сдержанности в Венгрии в отличие от его методов в австрийских про­винциях».

Теперь, впрочем, яснее, чем когда-либо, что благородный Виндишгрец спелся с мадьярскими аристократами Йошика, Сеченьи, Эстергази. Это и есть его «веские основания». A «Köl­nische Zeitung» всего лишь 14 дней назад искала «аристократов» в дебреценском лагере. Voilà ce qui s'appelle des savans sérieux! *

Из нового императорско-королевского образцового государ­ства, именуемого сербской Воеводиной, поступают следующие новости:

Землин, 24 февраля. На скупщине [General-Versammlung] 15-го сего
месяца в Темешваре внутреннее управление сербской Воеводины было
организовано следующим образом ^ш: правитель и президент воеводства —
патриарх Йосип Раячич, вице-президенты — Йосип Рудич, Базиль Фога-
раши и Стретко Михайлович; референты секций: 1. — По церковным
делам — игумен С. Качански с четырьмя советниками; 2. — По вопро­
сам просвещения — Евгений Гюркович с четырьмя советниками; 3. — По
дипломатическим делам — Яков Циванович с четырьмя советниками; 4. —
По внутренним делам — Маркус Попович с пятью советниками; 5. — По
финансово-экономическим вопросам — Иоганн Шупликац с пятью совет­
никами; 6. — По делам юстиции — Тодор Радосавлевич с тремя совет­
никами. Национальный секретарь и директор канцелярии — Иоганн
Станкович, секретарь воеводства — Алекса Штоячкович. Верховный
суд: председатель — Карл Лтатинович, вице-председатель — Йозеф Митич
и двенадцать членов. Экономическо-финансовый департамент — пред­
седатель Георг Варзак; Йосип Йованович, кассир; Франц, вице-контролер;
Кодарович, главный бухгалтер, а также четыре советника. Первый нацио­
нальный комиссар — Михаил ** Крестич. Агенты — Коста Йованович,
Светозазулитич. Из этой беспристрастно проведенной процедуры выборов
следует, что сербские депутаты являются достойными представителями
своих избирателей, чуждыми всякой национальной ненависти и религиоз­
ной розни; так, Рудич, Фогараши, Штейн, Стмингер, Вахтлер — не сербы
и католики, при избрании которых учитывались лишь их способности
выполнять возложенные на них обязанности, а также то, что они должны
стараться обеспечить равноправие каждой национальности в Воеводине.
Помимо вышеупомянутых руководителей секций, в Кикинде были созваны
еще депутаты от каждой сербской общины, которым «Sub Praesidio Patriar-
chae» *** предстоит заложить основу конституции сербской Воеводины,
разработать основные права ее граждан и представить все это на утверж­
дение австрийскому министерству. , , i_nv(i..v

* — Вот так серьезные ученые] Ред. ** — В оригинале ошибка, следует читать Никола. Ред, *** — «под председательством патриарха». Ред.