Мониторинг. 76 Мониторинг и наблюдение в применении к управлению туристической деятельностью и биоразнооб­разием включает

76 Мониторинг и наблюдение в применении к управлению туристической деятельностью и биоразнооб­разием включает, inter alia, следующие основные направления:

(a) мониторинг исполнения улучшенных туристических проектов или деятельности в соответствии с лю­быми приложенными при выдаче разрешения условиями, а также применение адекватных действий в случае неисполнения предписаний;

(b) мониторинг воздействий туристической деятельности на биоразнообразие и экосистемы, принимая по необходимости соответствующие превентивные меры;

(c) мониторинг воздействий туризма на окружающее население, особенно на коренные и местные об­щины;

(а) мониторинг общей туристической деятельности и тенденций (включая туроператоров, туристиче­ские объекты и потоки туристов) на любой территории, включая прогресс в продвижении к устойчивому ту­ризму.

77. Можно обязать застройщиков и туроператоров туристических объектов и деятельности периодиче­ски отчитываться в уполномоченные органы и общественности о соответствии условиям, установленным в разрешениях, и о состоянии биоразнообразия и окружающей среды в связи с туристическими объектами и деятельностью, за которые они несут ответственность.

78. До начала любого нового туристического строительства или деятельности должна быть создана си­стема всеобъемлющего мониторинга и отчетности, предусматривающая вовлечение коренных и местных общин на всех этапах, включая окончательный анализ и принятие решения.

79. Индикаторы, отражающие все аспекты управления в сфере биоразнообразия и устойчивого туризма, включая социально-экономические и культурные аспекты, должны быть определены и выбраны на нацио­нальном уровне и уровне окончательных мест приложения туризма, и должны включать, но не ограничивать­ся, следующим:

(a) сохранение биоразнообразия;

(b) генерирование доходов от туризма (долгосрочных и краткосрочных);

(c) доля дохода от туризма, остающаяся в местном сообществе;

(d) эффективность процесса управления биоразнообразием и устойчивым туризмом с участием множе­ства заинтересованных сторон;

(e) эффективность управления воздействием;

(f) вклад туризма в благосостояние местного населения;

(д) воздействия посетителей и удовлетворенность посетителей.

80. Мониторинг и наблюдение в части воздействий на биоразнообразие должен включать действия по обеспечению соблюдения требований в отношении видов, находящихся под угрозой исчезновения и подпа­дающих под действие важных международных соглашений, предотвращения интродукции чужеродных ви­дов в результате туристической деятельности, соответствия национальным и международным правилам до­ступа к генетическим ресурсам и предотвращения нелегального и несанкционированного изъятия генети­ческих ресурсов.

81. В отношении коренных и местных общин мониторинг и оценка должны включать разработку и исполь­зование подходящих инструментов отслеживания и оценки воздействий туризма на экономику коренных и местных общин, в особенности их продовольственной и медицинской безопасности, традиционных знаний, обычаев и привычных средств к существованию Должно развиваться использование индикаторов и систем предупреждения, насколько необходимо, принимая во внимание традиционные знания, инновации и обычаи коренных и местных общин, а также руководящие принципы, разработанные в рамках Конвенции о биологи­ческом разнообразии в отношении традиционных знаний. Также должны приниматься меры для обеспече­ния возможностей для коренных и местных общин, вовлеченных в туристическую деятельность или затрону­тых этой деятельностью, эффективно участвовать в мониторинге и оценке

82. Кроме того, схемы сертификации туристической деятельности должны включать критерий в отноше­нии сохранения традиционных знаний коренных и местных общин и должны инкорпорировать индикаторы этого.

83. Долгосрочный мониторинг и оценка необходимы в связи с воздействиями туризма на биоразнооб­разие, при необходимости учета масштаба времени для проявления изменений экосистем Некоторые по­следствия наступают быстро, в то время как другие могут проявляться медленнее. Долгосрочные монито­ринг и оценка обеспечивают средства для определения нежелательных последствий, которые могут возник­нуть в результате туристической деятельности и строительства в отношении биоразнообразия, так чтобы возможно было принять меры по контролю и смягчению подобных последствий.

84. Мониторинг общего состояния и тенденций окружающей среды и биоразнообразия, также как трен-дов в туризме и воздействий, может осуществляться правительствами, включая уполномоченных управля­ющих биоразнообразием. Меры управления могут требовать корректировки, по необходимости, когда вы­являются нежелательные воздействия на биоразнообразие и экосистемы. Необходимость и характер подо­бных корректировок будут основаны на результатах мониторинга. Важно, чтобы это было определено в ди­алоге со всеми значимыми заинтересованными сторонами, включая застройщиков и/или операторов тури­стических объектов и деятельности, общин, затронутых этими объектами и деятельностью, и другими заин­тересованными сторонами. Процесс мониторинга должен быть многосторонним и прозрачным.