По специальности ПГС, ГСХ, ЭУН
ТЮМЕНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ
 |
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ТЕКСТЫ
ДЛЯ ЧТЕНИЯ и
ПЕРЕВОДА
По специальности ПГС, ГСХ, ЭУН
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
для студентов дистанционного обучения
1,2 курс, 1,2,3 семестр
Тюмень -2001
Коротаева Е.Б., методические указания «Тексты для чтения и перевода по специальности ПГС, ЭУН, ГСХ» для студентов дистанционного обучения 1 и 2 курса, Тюмень: ТюмГАСА, 2001г., 53 стр.
Рецензент : Петряшова Е.И. – ассистент кафедры иностранных языков ТюмГАСА
Учебно-методический материал утвержден на заседании кафедры:
протокол N от 2001г.
Учебно-методический материал утвержден УМС академии:
протокол N
Тираж 30 экземпляров
Содержание
| 1.Введение | |
| 2. Texte | |
| Специальность ПГС | |
| 1 семестр | |
| DIE TEILE EINES GEBAUDES | |
| HEINRICH SCHICKHARD | |
| DIE GROSSWOHNEINHEIT | |
| BETON IN BAUTEILEN | |
| 2 семестр | |
| WOHNHOCHHAUS IN MONTREAL | |
| CHARAKTERISTIK DES PLATTENBAUES | |
| KONSTRUKTIONSSYSTEM | |
| BAUSTOFFE FUR DEN PLATTENBAU | |
| EIN HAUS IM NU | |
| LEICHT UND EFFEKTIV | |
| DER BLOCKBAU | |
| DIE BAUWEISE IM WOHNUNGSBAU POLENS | |
| 3 семестр | |
| MODERNE BAUWEISEN | |
| HAUSER AUS PLASTEN UND GLASFASERN | |
| DIE VERWENDUNG VON KUNSTSTOFFEN | |
| DIE VORHANGWANDE IM WOHNUNGSBAU VON RUSSLAND | |
| TUNNEL AN TUNNEL | |
| DER WEG ZUR MODERNEN STADT | |
| Специальность ЭУН, ГСХ | |
| 1 семестр | |
| EINZELNE FRAGEN ZUM THEMA STADTBAUKUNST | |
| MODERNE STADTPLANUNG IN RUSSLAND | |
| DREISTUFENBAUPLAN | |
| VERKEHR IM WOHNKOMPLEX | |
| 2 семестр | |
| PLAN FUR MOSKAUS MORGEN | |
| DIE INDUSTRIE IM MODERNEN STADT- UND LANDSCHAFTSBILD | |
| DAS GESELLSCHAFTLICHE ZENTRUM DES INDUSTRIEGEBIETS EINER STADT | |
| UNIVERSALINDUSTRIEGEBAUDE | |
| TRASPORT ZUR BAUSTELLE | |
| EINE BRÜCKE WANDERT | |
| 3 семестр | |
| NEUE STADTE | |
| GROSSWOHNEINHEITEN VON HEUTE UND MORGEN | |
| WETTBEWERB FUR EINEN WOHNKOMPLEX DER ZUKUNFT | |
| NEUE WERKSTOFFE VOR DER TUR! | |
| Словарь | |
| Литература |
Введение
Методические указания предназначены для самостоятельной работы студентов дистанционного обучения 1 курса по специальности «Промышленное и гражданское строительство».
Данные методические указания состоят из 30 текстов по специальности ПГС
Перед студентами дистанционного обучения стоит задача подготовить самостоятельно перевод технических текстов по данной специальности и обратить внимание на правильность перевода грамматических явлений:
§ распространенные определения
§ придаточные предложения
§ обособленные определения
§ инфинитивные обороты и группы
Задачами методических указаний являются:
v пополнение пассивного словарного запаса технической лексики
v развитие навыков перевода технического текста
В помощь студентам дается перечень технических терминов, встречающихся в тексте.
Тексты по специальности “ПГС”
Текст по специальности “ПГС” 1 семестр
FACHTEXT (1095)
Die russischen Ingenieure I. Gunst und K. Iljenko haben ein System fur den Bau vielgeschossiger sogenannter Regalhauser entwickelt. Sie schlagen eine Aufgliederung des ganzen Gebaudes in autonome funfgeschossige Blocks vor, die auf der Plattform einer Skelettkonstruktion unter Einschaltung von jeweils ein bis zwei Leergeschossen montiert werden.
Die einzelnen funfgeschossigen Baukorper konnen in der bekannten Bauweisen ausgefuhrt werden (z. B. in der Plattenbauweise). Nach der Montage des untersten Blockes werden um diesen herum die Stutzen im Abstand von 5 bis 7 Metern und die gesamte Tragkonstruktion fur den nachsthoheren Block
errichtet. Dadurch konnen grosse Gebaudehohen erreicht werden, wobei fur die einzelnen Blocks immer das gleiche Elementesortiment Anwendung finden kann.
Die Aufzuge halten in den Leergeschossen, von denen aus die einzelnen Blocks erschlossen werden und in denen sich auch gesellschaftliche Einrichtungen und Spielplatze befinden. Die einzelnen Blocks konnen unabhangig voneinander montiert, demontiert oder erneuert werden. Das Gebaude kann jederzeit bei Bedarf aufgestockt werden.
Der Entwurf fur ein erstes 25geschossiges Regalhaus wurde zur Ausfuhrung in der Stadt Bratsk empfohlen.
Текст по специальности “ПГС” 1 семестр
DIE GROSSWOHNEINHEIT (4900)
Die GroBwohneinheit als ein neuer Typ der Wohnbebauung hat in den letzten Jahren die Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Obwohl die GroBwohneinheit noch verhaltnismaBig neu ist, gibt es in dieser Hinsicht bereits wertvolle Erfahrungen und bedeutende Erfolge. In Russland werden mit der GroBwohneinheit weiter gesteckte Ziele verfolgt. Sie dient dazu, das raumliche Milieu fur eine neue Qualitat des Wohnens zu schaffen. Sie hat die Aufgabe, die besten Voraussetzungen fur die Betreuung, Erziehung und Bildung der Kinder und Jugendlichen zu schaffen, das Gemeinschaftsleben mit dem Leben der Familie und ihren einzelnen Mitgliedern in Einklang zu bringen. Die GroBwohneinheit beschaftigt viele progressive Architekten der Welt bereits uber 40 Jahre. Die Suche nach einem praktischen Ausweg aus dem Chaos der vielen Stadte, das Streben, eine rationellere Wohnbebauung zu entwickeln, hat sie zur GroBwohneinheit gefuhrt. Sie wurde Voraussetzung fur die Realisierung solcher Gedanken. Deshalb ist die Entwicklung der GroBwohneinheit auch nicht in Frankreich, dem Geburtsland dieses neuen Wohntyps, am weitesten gediehen, sondern in den USA. Viele Architekten haben die Hoffnung aufgegeben, die Zustande auf dem Gelande der Stadt selbst andern zu konnen, und suchen den Ausweg im Himmel oder auf dem Wasser. So schlagt Jona Friedmann fur Paris vor, uber der bestehenden Bebauung zwischen Turmen (fur Verkehr und Versorgung) ein Tragnetz zu spannen, in dessen Zellen sich die Wohnungen befinden. Das Tragnetz ist durchbrochen, damit Sonne und Licht hindurchdringen konnen. Aus Japan kommt der Vorschlag fur Tannenbaumhauser. Dieses Projekt sieht vor, die vorhandene Stadtbebauung zu belassen und daruber eine neue Stadt zu bauen.
Der beruhmte franzosische Architekt Le Corbusier hat sich mehr als 40 Jahre zielstrebig mit der Entwicklung der GroBwohneinheit befasst. Fur ihn ergibt sich die GroBwohneinheit aus einer Analyse der chaotischen Lage der vielen Stadte und der schlechten Wohnverhaltnisse. Le Corbusier versuchte, einen Ausweg zu finden. Fur ihn ist die GroBwohneinheit ein neues Strukturelement moderner stadtischer Wohngebiete. Sie tritt in allen seinen Entwurfen als Grundelement der Komposition hervor.
Die GroBwohneinheit von Le Corbusier hat viele Formen erhalten. Dieser Inhalt kommt klar zum Ausdruck in den Prinzipien Corbusiers fur die „Strahlende Stadt": 12% bebauter Flache, Anlage der Stadt in einer grossen Parkflache, endgultige Trennung der FuBgangerwege vom Fahrverkehr, Sportmoglichkeiten unmittelbar vor dem Haus, GroBwohnhauser fur 2700 Bewohner mit Einrichtungen fur Dienstleistung, Versorgung, Kinderbetreuung, Schule, Ambulatorium usw.
Neben seinen stadtebaulichen Arbeiten hat Le Corbusier viele Varianten fur GroBwohneinheiten entwickelt, von denen hier einige erwahnt werden: das ArbeitergroBwohnhaus in Zurich (1934) enthalt 350 Wohnungen fur Familien mit 4 bis 8 Mitgliedern und verfugt uber alle Einrichtungen der Dienstleistung, Versorgung usw. Fur die Pariser Weltausstellung 1936 hat Le Corbusier ein GroBwohnhaus in der Bastion Kellermann in Paris vorgeschlagen. Das Haus hat 1090 Wohnungen fur 4000 Bewohner. Die Wohnungen sind in zehn Doppelgeschossen als Maisonnettes angeordnet. In den drei Untergeschossen befinden sich Lagerraume, Garagen usw. Auf dem Dach ist ein Cafe und vor dem Haus ein Hallenschwimmbad vorgesehen.
Unter den lateinamerikanischen Landern ist Brasilien das Land, in dem die GroBwohneinheit am weitesten entwickelt ist und teilweise auch gebaut wird. Bei fast allen diesen Projekten und Bauten ist der Einfluss der Konzeption und Ideen von Le Corbusier zu spuren.
Auch aus England und Schweden sind verschiedene Beispiele bekannt, die davon zeugen, daB sich die GroBwohneinheit auch hier durchsetzt.
Japan ist ein typisches Land der Uberbevolkerung, der Wohnungsnot und des Mangels an Bauland. Hier steht die Entwicklung der Wohnbebauung vor unuberwindlichen Schwierigkeiten, die sich durch die kapitalistische Wirtschaftsordnung verscharfen. Um diese Schwierigkeiten zu „umgehen", suchen die Architekten in phantastischen, oft aber sehr interessanten Losungen einen Ausweg aus der chaotischen Lage.
Das bekannte Projekt von Kenzo Tange fur Tokio mit GroBwohneinheiten fur 30000 und 15000 Einwohner auf der Wasserflache, das Projekt Neo Mastaba von K. A. Aqui und T. Nozaba mit 300 m hohen pyramidenformigen GroBwohneinheiten fur 30 000 Einwohner, der Vorschlag von N. Kuzokowa fur eine Stadt am Kasuminganrasee sind Fruchte dieser Bemuhungen, ebenso der Vorschlag von Paul Maymont fur GroBwohneinheiten auf dem Wasser und auf dem Lande.
In den letzten Jahren sind in Russland auf der Suche nach neuen Wohnformen viele theoretische Arbeiten und Experimentalprojekte entstanden, die daraus hinauslaufen, das Leben der Bewohner zu erleichtern, sie von der Haushaltsarbeit teilweise oder vollstandig zu befreien und neue Moglichkeiten fur die kulturelle und erholungsreiche Gestaltung zu schaffen.
Der Vorschlag von G. A. Gradow fur das stadtische Wohngebiet der Zukunft kann mit Recht als Pionierarbeit betrachtet werden. Als Grundelement der Komposition hat der Verfasser den Wohnkomplex mit 10 000 Einwohnern gewahlt, fur den er verschiedene Varianten ausgearbeitet hat. Der Architekt A. Owtschinnikow und viele andere haben ebenfalls sehr interessante Losungen der GroBwohneinheit vorgeschlagen.
Der russische Stadtebau besitzt alle Voraussetzungen, den progressiven Inhalt dieser neuen Entwicklung bei Neuanlagen und bei der Umgestaltung der veralteten Wohngebiete rationell zu nutzen.
Texterlauterungen
das Milieu (franzosisch) — среда; in Einklang bringen — согласовывать; zum Ausdruck kommen — найти выражение; Maisonnettes— kleine Hauschen, die Wohnungen in zwei Ebenen (franzosisch) — квартира в двух уровнях
Текст по специальности “ПГС” 1 семестр
BETON IN BAUTEILEN (3100)
Seit Jahrhunderten ist wohl der Ziegelstein das Sinnbild des Bauens. Den Rohstoff hierfur bildet der Ton, der in gebrannter Form einen festen Baustoff bildet. Fur das industrielle Bauen ist jedoch der Ziegelstein vollig unzulanglich. Ein Kran bietet die Moglichkeit, weit groBere Bauelemente zu verwenden. Hierfur kommt in erster Linie der Beton in Betracht. Beton ist ein Gemenge aus festen Zuschlagstoffen (z.B. Kies, Ziegelsplitt, Schlacke), Zement als Bindemittel und Wasser. Die Wahl der Zuschlagstoffe macht es moglich, dem Beton verschiedene Eigenschaften zu geben. So mussen z.B. die Wande neben der Festigkeit auch noch Schall- und Warmeschutz bieten. Ein normaler Beton mit Kies als Zuschlagstoff ist fur AuBenwande vollig ungeeignet, da er keine Warmedammung bietet. Fur diesen Zweck wird ein Leichtbeton mit porigem Gefuge benotigt. Als Zuschlagstoff bietet sich der Ziegelsplitt an. Da der Zeitpunkt, zu dem diese Vorrate eines Tages auch erschopft sein werden, mussen in Zukunft andere leichte Zuschlagstoffe verwendet werden. Geeignet hierfur ist ein Abfallprodukt der Roheisengewinnung. Solche Schlacken mit hohem Kieselsauregehalt werden in heiBem Wasser zum Erstarren gebracht. Das so entstandene, aufgeschaumte Produkt hat je nach Korngrosse eine Rohdichte von 600 bis 1000 kg/m. Wird die Schlacke dagegen in einem kalten Wasserstrahl schnell abgekuhlt, so nennt man sie granulierte Hochofenschlacke. Beide Arten eignen sich als Zuschlagstoff fur Leichtbeton.
Fur alle, mit Stahleinlagen bewehrten Elemente verwendet man im allgemeinen Schwerbeton mit Kies als Zuschlagstoff, der dann Stahlbeton genannt wird.
Als Bindemittel fur Beton wird Zement verwendet, der durch Zugabe von Wasser zu einer wasserundurchlassigen Verbindung erhartet Zement enthalt als Hauptbestandteil etwa 40...60% Kalk, ferner Kieselsaure, Tonerde und einen geringen Prozentsatz Gips. Diese Rohstoffe werden zu einem sogenannten Dickschlamm aufbereitet und bis zum Sintern in Drehofen bei etwa 1450°C gebrannt. Die dabei entstehenden Zementklinker werden dann unter Zugabe von 2...3% Gips staubfein gemahlen. Der Gips, der selbst ein Schnellbinder ist, hat in diesem Falle beim Zement die Aufgabe, die Abbindezeit zu verlangern.
Ein weiterer wichtiger Baustoff ist der Stahl. Er wird bei allen tragenden Teilen wie Decken, Treppen, Fenster-und Turstutzen, Dachelementen usw. verwendet. Er dient zur Aufnahme der im Beton durch die Belastung auftretenden Zugspannungen. Stahl wird in verschiedenen Festigkeiten geliefert. Liegt er in Beton eingebettet, so spricht man von schlaffbewehrtem Stahlbeton im Gegensatz zu Spannbeton, bei dem hochwertiger Stahl vorgespannt wird und so Druckspannungen auf den Beton ubertragt. Hierdurch ist es moglich, mit einer geringeren Stahlmenge groBe Raume zu uberspannen. Der Spannbeton gewinnt in immer groBerem MaBe Bedeutung, vor allem fur Decken- und Dachelemente.
Leichte Baustoffe sind die Gas- und Schaumbetone. Hierbei wird das porige Gefuge nicht durch porige leichte Zuschlagstoffe erreicht, sondern durch Gas- oder Schaumbildner. Der Gasbeton besteht aus feingemahlenem Sand und Zement oder Baukalk. Der Mischung wird ein gasbildendes Mittel, z.B. Aluminiumpulver beigemengt, das die Poren durch Gasbildung erzeugt. Im Schaumbeton entstehen die zellenartigen Poren durch Beimengung eines seifenartigen Schaumbildners.
Neben diesen Baustoffen fur den Rohbau, also Wande, Decken usw., gibt es naturlich noch viele andere Materialien, die fur ein industriell gefertigtes Gebaude verwendet werden, so z.B. Holz fur Fenster und Turen sowie Kunststoffe fur den Ausbau.
Texterlauterungen
in Betracht kommen — учитываться, приниматься во внимание
je nach — в зависимости от..., смотря по...
im allgemeinen — в целом, в общем (и целом)
vor allein — прежде всего
Текст по специальности “ПГС” 2 семестр
WOHNHOCHHAUS IN MONTREAL (1390)
Im Zentrum von Montreal wurde an stadtebaulich hervorragender Stelle eines der hochsten Wohnhochhauser Kanadas gebaut. Es hat 32 Geschosse, davon 26 Wohngeschosse. Im untersten GeschoB befinden sich die Boiler (der Boiler — котел) fur die Heizungs- und Kuhlungsanlage, in den beiden daruberliegenden Geschossen — Garagen fur rund 2000 Personenkraftwagen. Im ErdgeschoB liegen die Laden (der Laden — магазин), ein Restaurant und ein Cafe. Das daruberliegende DoppelgeschoB nimmt Einrichtungen der Erholung und Kultur auf; In den 26 Wohngeschossen befinden sich insgesamt 181 Wohnungen vom Appartementtyp und zwar Zwei-, Drei- und Vierraumwohnungen unterschiedlicher GroBe. Im 17. und 18. GeschoB sind Maisonnettes-Wohnungen enthalten. Einige Wohnungen werden von der Baugesellschaft komplett mobliert und an Gaste des Hauses vermietet. (vermieten—сдавать внаем). Auf dem Dach ist ein verglastes und uber das ganze Jahr nutzbares Schwimmbad eingerichtet; Sonnenterrasse und Erholungsraume erganzen diese Einrichtung. Zwischen dem Schwimmbad und dem Dach des Gebaudes liegen Raume fur Klimaanlagen.
Jeder Wohnungszugang hat Doppelturen und jedes GeschoB wurde zusatzlich gegen Schallubertragung gedammt.
Das Wohnhochhaus ist ein monolitischer Stahlbetonbau. Als Bauzeit wurden 3 Tage fur ein GeschoB im Rohbau (der Rohbau—здание без отделочных работ) und 3 Tage je GeschoB fur die Ausbauarbeiten (отделочные работы) angegeben; wobei auf der Baustelle im Durchschnitt (в среднем) 120 Arbeitskrafte beschaftigt waren, und zwar 80 Facharbeiter und 40 Hilfsarbeiter.
Текст по специальности “ПГС” 2 семестр
DER BLOCKBAU (500)
Der Blockbau war die erste Montagebauweise. Der Bau von Blocken, zuerst bestehend aus Ziegelmauerwerk, dann aus einem Beton-Splitt-Gemisch, war die Grundlage fur die heutige industrielle Vorfertigung von schweren Betonelementen. Mit der Entwicklung der Turmdrehkrane erkannte man, daB die Montage von Blocken eine erhebliche Bauzeitverkurzung bringt. Da jedoch die Abmessungen der Blocke zu gering waren, um den Ausbau der montierten Gebaude ebenfalls zu industrialisieren, wurden weitere Bauweisen entwickelt, die diesen Nachteil (недостаток) ausschlieBen (исключать).
DER PLATTENBAU (370)
Der Plattenbau ermoglichte infolge der Entwicklung von Hebezeugen mit hohen Tragkraften den Einsatz (вследствие развития подъемных механизмов с большой грузоподъемностью) von vorgefertigten Bauelementen. So sind die AuBenwande oberflachenfertig und in den Wandelementen die Turen und Fenster eingebaut. Damit wurde ein Teil des manuellen (ручной) Ausbaus in den Bereich der industriellen Vorfertigung verlagert.
DER RAUMZELLENBAU (120)
Die Entwicklung neuer Bauweisen, z.B. der Raumzellenbauweise, hat den Grundgedanken, komplette Wohnzellen industriell vorzufertigen und mittels entsprechender Hebezeuge zu montieren.
Текст по специальности “ПГС” 2 семестр
DREISTUFENBAUPLAN (1680)
Zu den oben erwahnten radikalen Massnahmen gehort auch das sogenannte „stufenformige" System der Strukturbildung der Stadte. Hierbei werden alle Betreuungs- und Versorgungsbetriebe in drei Gruppen, „Stufen" eingeteilt. Zur ersten gehoren taglich, zur zweiten periodisch und zur dritten die am seltensten in Anspruch genommenen Geschafte und Dienstleistungsbetriebe. In Zukunft sollen alle Einrichtungen der taglichen Versorgung in einem Gebaude, in einem Zentrum fur den Wohnkomplex (6000 bis 12000 Einwohner), alle Einrichtungen der periodischen Versorgung in einem Zentrum fur den Wohnbezirk (30 000 bis 60 000 Einwohner) und alle Einrichtungen der dritten Gruppe in einem gesamtstadtischen Zentrum zusammengefasst werden. Fur die Bevolkerung ist das sehr bequem. Man braucht nicht mehr von Geschaft zu Geschaft zu rennen, mehrmals die Strassen zu uberqueren und einen weiten, oft nicht ganz ungefahrlichen Weg zuruckzulegen.
Diese Zentren sollen von den Wohnvierteln durch Grunanlagen getrennt sein.
Ausserdem werden die Fusswege von den Verkehrsadern getrennt, nimmt die Zahl der Personen- und Gutertransporte ab, und hat jeder die notigen Geschafte und Dienstleistungsbetriebe in nachster Nahe.
An die Stelle einer Anzahl von Geschafts- und Einrichtungstypen sollen lediglich zwei oder drei komplexe Typen und an die Stelle der unbequem gewordenen Geschaftsstrassen grosse Kultur- und Versorgungszentren mit entsprechenden Anfahrtsstrassen, Parkplatzen und mit vom Verkehr getrennten Gehsteigen treten. Die Stadter wohnen in stillen Wohnbezirken und Wohnkomplexen, die Geschafte und offentlichen Gebaude nehmen gesonderte Platze ein, und der Verkehr wickelt sich nur noch auf ihm vorbehaltenen breiten Strassen ab.
Dank der neuen Planung sinken Bau- und Bewirtschaftungskosten der Geschafte und Dienstleistungsbetriebe ganz betrachtlich.
Texterlauterungen
in Betracht ziehen — принимать во внимание, учитывать
Schritt halten — идти в ногу
der Verkehr wickelt sich vielschichtig ab — движение осуществляется в нескольких уровнях
die Bewirtschaftungskosten—эксплуатационные расходы
in Anspruch nehmen — отнимать время, зд.: — использовать, применять; требовать
Текст по специальности «ЭУН», “ГСХ” 1 семестр
NEUE STADTE (4060)
Der Bau neuer und die Rekonstruktion alter Stadte stehen im Mittelpunkt des Interesses der russischen Offentlichkeit. Seit den ersten Jahren ihrer Tatigkeit suchten die russischen Stadtebauer nach einer neuen Planungsstruktur der Stadte, nach einem neuen Bebauungssystem, nach einer neuen Organisationsform der gesellschaftlichen Einrichtungen und nach raumlichen Losungen, die den veranderten sozialen Bedingungen entsprachen.
Man begann allmahlich, die Stadte nach der Beschaftigtenstruktur der Einwohner zu differenzieren.
In der Nahe der grossen Industriekombinate, Wasserkraftwerke u.a.m. entstanden Stadte wie zum Beispiel Angarsk, Nishnekamsk, Solnetschny, Zelinograd und Divnogorsk.
Daneben wurden Forschungszentren wie Obninsk, Pustschino und die Stadt der Wissenschaften bei Nowosibirsk geschaffen, sowie Erholungszentren, Agrarstatte und andere.
Jede Stadt hat ihre eigene Funktion, Boden- und Klimaverhaltnisse.
Angarsk entstand in den Taigawaldern, am Hochufer des Kitaj, einem Nebenfluss der Angara. Charakteristisch fur die Stadt ist die Einfachheit ihrer stadtebaulichen Struktur, ihr grosser Massstab und die enge Verbindung zur umgebenden Natur. In kurzer Zeit wurden hier in industrieller Bauweise Wohnkomplexe mit einem entwickelten System gesellschaftlicher Einrichtungen geschaffen.
In den Stadten der mittleren Zone mit ihrem besonderen Klima und ihrer reichen Natur wurden die Grunanlagen zu einem entscheidenden Faktor, der den Wohnkomfort mitbestimmt.
Die Natur ist hier organisch in die Wohnkomplexe einbezogen. Besonders wichtig sind Grunanlagen fur die neuen Stadte in Mittelasien, wo in den heissen und trockenen Sommermonaten mit Temperaturen um 40 Grad C. Grunoasen und Wasserbecken zur Verbesserung des Mikroklimas der Stadt lebenswichtig sind.
In der usbekischen Stadt Navoi haben Architekten V. Orlov, V. Iwanov, M. Blyj und B. Gerassimov Garten in den Wohnhofen und Grunmassive in unmittelbarem Zusammenhang mit der Gestaltung der Gebaude projektiert. Hier harmonieren die Sonnenschutzvorrichtungen an den Hausern mit den schattigen Alleen und Garten und der helle Anstrich der Gebaude mit dem blauen Himmel und dem gluhenden Sand. Nahezu im Zentrum der Stadt haben die Projektanten ein offenes Schwimmbecken vorgesehen, das nicht nur dem Schwimmsport dient, sondern zugleich das Mikroklima des gesamten Stadtbezirkes verbessern hilft.
Jede Stadt hat ein besonderes Kolorit, das ihr durch das Gelanderelief, den Pflanzenwuchs und die Wasserflachen verliehen wird. Jedoch nicht in jedem Fall kann die Stadt eine gunstige Verbindung zur umgebenden Landschaft bekommen. Im hohen Norden, wo die Temperaturen im Winter unter minus 50 Grad С absinken, wo in der langen Polarnacht starke und kalte Winde wehen, haben die Architekten, A. Schipkov und I. Truschinsch aus Norilsk vorgeschlagen, eine von der naturlichen Umgebung vollig isolierte Stadt mit einem kunstlichen Klima zu bauen. Diese Stadt ist fur das Bedienungspersonal eines im Norden gelegenen Wasserkraftwerks bestimmt.
„Sneshnogorsk" (Schneestadt) besteht aus zwei Gebaudeblocks, die durch einen uberdeckten Freiraum verbunden sind, der sowohl durch das lichtdurchlassige Dach als auch durch besondere Kunstlichtstrahler erhellt wird, die im Polarwinter und -sommer die Illusion von Tag und Nacht hervorrufen.
Im Erdgeschoss des Gebaudekomplexes sind gesellschaftliche Einrichtungen, Erholungsanlagen, Sportanlagen und Einrichtungen fur Vorschulkinder untergebracht. Im ersten bis vierten Obergeschoss liegen Wohnungen, deren Fenster in den Garten gehen, wo im Winter eine Temperatur von etwa plus 5 Grad С aufrechterhalten wird.
Die Architekten waren bestrebt, im Winter alle Raume weitgehend vor der Umwelt zu schutzen, den in der Mitte gelegenen Freiraum aber zu einer Sommerlandschaft zu machen.
Die Konstruktion des Komplexes besteht aus einem System tragender Querwande im Abstand von 6 m. Im Erdgeschoss sind Stutzenfelder von 6х6 m mit Aussenwanden aus Gasbeton vorgesehen.
Beim Bau der Stadt Ajehol in Nordwestjakutien haben die Architekten uberdeckte und beheizte Gange vorgesehen, die alle Wohnhauser und gesellschaftlichen Gebaude zu einem einheitlichen Block vereinigen. Durch Lichtgestaltung, durch raumliche und farbliche Vielfalt, durch Unterschiede in den Temperatur-, Feuchtigkeits- und Gerauschverhaltnissen wird ein durchaus abwechslungsreicher Komplex geschaffen.
Gegenwartig gibt es in Russland 1781 Stadte mit einer Bevolkerung von insgesamt 136 Millionen Einwohnern.
Dem gegenuber waren es im Jahre 1917 nur 729 Stadte mit insgesamt 29 Millionen Einwohnern.
Die Stadtebauer denken nicht nur an das Heute. Wenn wir heute Stadte schaffen, schauen wir vorwarts, damit unsere Hauser den kunftigen Bewohnern genugen und dem Lebensniveau von morgen entsprechen.
Texterlauterungen
bestrebt sein, etw. zu tun — стараться (стремиться) сделать что-л.
sich im Bau befinden — строиться, воздвигаться
im Bau befindlich — строящийся
Текст по специальности «ЭУН», “ГСХ” 3 семестр
ЛИТЕРАТУРА
1. Der grosse Ratgeber für Hausbesitzer. Bauideen. Sonderheft , N1. Essen, 1999.
2. Das Fachwissen für den Bauherrn. Handbuch´96, PRO motion Verlag GmbH 1996.
3. Иоффе Е.А. Пособие по немецкому языку. М.,Высшая школа , 1977г.
4. Луканин И.Л., Михкалев Е.М. Пособие по немецкому языку. М.:Высшая школа.1981г.
Большой немецко-русский словарь . Москальская О.И., М.: 1999 г.
Немецко-русский строительный словарь . Поливанова Н.И., М.: 1977г.
Немецко-русский политехнический словарь. В 2-х томах. Лепинг Е.И., Страхова Н.П. и др. - 2-е изд., - М.: Рус.яз.,1980, 760 стр.
ТЮМЕНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ
| |
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ТЕКСТЫ
ДЛЯ ЧТЕНИЯ и
ПЕРЕВОДА
по специальности ПГС, ГСХ, ЭУН
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
для студентов дистанционного обучения
1,2 курс, 1,2,3 семестр
Тюмень -2001
Коротаева Е.Б., методические указания «Тексты для чтения и перевода по специальности ПГС, ЭУН, ГСХ» для студентов дистанционного обучения 1 и 2 курса, Тюмень: ТюмГАСА, 2001г., 53 стр.
Рецензент : Петряшова Е.И. – ассистент кафедры иностранных языков ТюмГАСА
Учебно-методический материал утвержден на заседании кафедры:
протокол N от 2001г.
Учебно-методический материал утвержден УМС академии:
протокол N
Тираж 30 экземпляров
Содержание
| 1.Введение | |
| 2. Texte | |
| Специальность ПГС | |
| 1 семестр | |
| DIE TEILE EINES GEBAUDES | |
| HEINRICH SCHICKHARD | |
| DIE GROSSWOHNEINHEIT | |
| BETON IN BAUTEILEN | |
| 2 семестр | |
| WOHNHOCHHAUS IN MONTREAL | |
| CHARAKTERISTIK DES PLATTENBAUES | |
| KONSTRUKTIONSSYSTEM | |
| BAUSTOFFE FUR DEN PLATTENBAU | |
| EIN HAUS IM NU | |
| LEICHT UND EFFEKTIV | |
| DER BLOCKBAU | |
| DIE BAUWEISE IM WOHNUNGSBAU POLENS | |
| 3 семестр | |
| MODERNE BAUWEISEN | |
| HAUSER AUS PLASTEN UND GLASFASERN | |
| DIE VERWENDUNG VON KUNSTSTOFFEN | |
| DIE VORHANGWANDE IM WOHNUNGSBAU VON RUSSLAND | |
| TUNNEL AN TUNNEL | |
| DER WEG ZUR MODERNEN STADT | |
| Специальность ЭУН, ГСХ | |
| 1 семестр | |
| EINZELNE FRAGEN ZUM THEMA STADTBAUKUNST | |
| MODERNE STADTPLANUNG IN RUSSLAND | |
| DREISTUFENBAUPLAN | |
| VERKEHR IM WOHNKOMPLEX | |
| 2 семестр | |
| PLAN FUR MOSKAUS MORGEN | |
| DIE INDUSTRIE IM MODERNEN STADT- UND LANDSCHAFTSBILD | |
| DAS GESELLSCHAFTLICHE ZENTRUM DES INDUSTRIEGEBIETS EINER STADT | |
| UNIVERSALINDUSTRIEGEBAUDE | |
| TRASPORT ZUR BAUSTELLE | |
| EINE BRÜCKE WANDERT | |
| 3 семестр | |
| NEUE STADTE | |
| GROSSWOHNEINHEITEN VON HEUTE UND MORGEN | |
| WETTBEWERB FUR EINEN WOHNKOMPLEX DER ZUKUNFT | |
| NEUE WERKSTOFFE VOR DER TUR! | |
| Словарь | |
| Литература |
Введение
Методические указания предназначены для самостоятельной работы студентов дистанционного обучения 1 курса по специальности «Промышленное и гражданское строительство».
Данные методические указания состоят из 30 текстов по специальности ПГС
Перед студентами дистанционного обучения стоит задача подготовить самостоятельно перевод технических текстов по данной специальности и обратить внимание на правильность перевода грамматических явлений:
§ распространенные определения
§ придаточные предложения
§ обособленные определения
§ инфинитивные обороты и группы
Задачами методических указаний являются:
v пополнение пассивного словарного запаса технической лексики
v развитие навыков перевода технического текста
В помощь студентам дается перечень технических терминов, встречающихся в тексте.
Тексты по специальности “ПГС”
Текст по специальности “ПГС” 1 семестр