Две точки зрения
两点看法
По этой деятельности Лао Ван имеет две точки зрения: первая – агитации не достаточно, вторая – недостаточность интереса.
老王对这次活动有两点看法：第一，宣传不句 ，第二，缺乏趣味性。
Достоинство
一点优点
Он, по крайней мере, имеет одно достоинство – добросердечность.
他起码有一点优点:热情.
3. Для обозначения времени.
| 3:05 | полдень | 8:00 |
| 三点五分 | 十二点整 | 八点 中 |
Каждый день мы начинаем работать в 8:00.
我们每天八点中上班。
Die
Используется при счете вещей сложенных стопкой, грудой, кипой.
| Пачка бумаги | Стопка тарелок |
| 一叠纸 | 一叠盘子 |
Стопкой за стопкой он мыл тарелки.
他洗了一叠又一叠盘子.
| Груда белья | |
| 一叠衣服 |
Ding
Используется для счета предметов с четко оформленной верхушкой (например: шапок, шатров).
| Одна шляпа | Одна палатка | Двое носилок |
| 一顶帽子 | 一顶帐篷 | 两顶轿子 |
Вечером все собираются в палатке.
晚上大家 在一顶帐篷里.
Dong
Используются при счете зданий.
| Один дом | Одно здание |
| 一栋房子 | 一栋楼 |
Все, кто живет в этом здание, наши сослуживцы.
在这栋楼里，住的都是我们单位的人。
Сравнение: 栋 и撞 оба, используются при счете зданий, они являются синонимами. Однако к высоким и большим зданиям предпочтительней употреблять 撞.
Dulu
Используется для счета предметов собранных вместе (гроздь, связка, кисть, кипа, ватага).
| Гроздь винограда | Связка ключей |
| 一嘟噜葡萄 | 一嘟噜 |
Гроздь за гроздью корзину наполняли виноградом.
筐里放满了一嘟噜一嘟噜的葡萄.
Сравнение: 嘟噜 и 串 являются словами – синонимами, которые используются при счете однородных предметов собранных вместе. Однако嘟噜 используется при счете предметов в форме грозди, 串 при других предметах собранных вместе. Другое слово, используемое при счете повешанных предметов или повешенных с другими предметами.
Du
Используется при счете стен.
| Одна стена | |
| 一堵墙 |
Эта улочка заканчивается стеной.
这条谩胡同的尽头是一堵墙.
Du
1. Раз (При счете времени, возможности).
| Вновь | Дважды | Раз в год |
| 再度 | 两度 | 一年一度 |
В этом году вновь наступил день учителя.
一年一度的教师 又来临了.
2. Используется для измерения температуры, углов, градусов.
Сегодня температура достигла 38 градусов.
今天的温度高大38度.
Duan
1. Используется при счете части длинных предметов.
| Кусок дерева | Участок ж/д пути |
| 一段木头 | 一段铁路 |
Он, обхватив дерево, плавущее по воде, приплыл к берегу.
他抱 水面上的一段木头游到了岸边。
На ремонт этого участка ж/д пути потребовалось два месяца.
修这段铁路用了两个月时间。
| Две веревки | Одна труба |
| 两段绳子 | 一段管子 |
2. Указывает на этап, период, отрезок, участок, дистанцию.
| Отрезок времени | Часть дистанции |
| 一段时间 | 一段距离 |
После того как он проработал в компании некоторое время, он уволился.
在公司工作了一段时间以后，他就辞职走了。
| Участок (дистанции) пути | Этот опыт | |
| 一段路程 | 这段经历 |
Мы никогда не забудем опыт работы с ним.
我们永远也忘不了予他共事的这段经历。
3. Указывает на часть или отрывок чего-либо.
| Отрывок статьи | Короткая речь |
| 一段文章 | 一段话 |
До того как конференция закончилась, ректор произнес короткую речь.
大会结束前，校长讲了一段话.
| Часть истории | Часть музыкального произведения |
| 一段历史 | 一段音乐 |
Кто композитор этого музыкального произведения, которое они сейчас исполняют?
他们演奏的一段音乐是谁作的曲？
| Три куплета песни | Два комических диалога |
| 三段歌词 | 两段相声 |
Сравнение: 段 и 截 являются синонимами. Используются для того, чтобы указать на часть предмета. Однако для существительных, обозначающих время, например таких, как: «日子» и «时间» допустимо употребление только слова 段, употребленние 截, в данном случае невозможно. При выражение законченных предметов, таких как: «相声» также употребляется段. Поскольку 截 преобразованный с «截断» «перерезать, разрезать, пересечь», поэтому «半截话» «неполное предложение» не может быть употреблено с 段.
Dui
Используется при счете предметов собранных в кучу, груду, ворох или толпы людей.
| Толпа людей | Куча земли |
| 一堆人 | 一堆土 |
Скорей раскидайте эту кучу земли.
快点儿把这堆土铲走。
| Большая кипа книг | Кипа белья |
| 一大堆书 | 一堆衣服 |
Рядом со стиральной машиной лежит кипа грязного белья.
洗衣机旁边放了一堆脏衣服.
Dui
Используется при счете людей построенных в ряд, шеренгу.
| Отряд войск | Отряд учеников |
| 一队人马 | 一队学生 |
Учитель переводит через дорогу отряд учеников.
老师领 一队小学生过马路.
Dui
Указывает на пару людей или комплект из двух парных предметов.
| Супружеская пара / чета | Пара панд |
| 一对夫妻 | 一对熊猫 |
В зоопарке живет пара взрослых панд и их детеныш.
动物园里住 一对大熊猫和它们的孩子。
| Комплект серег | Две софы |
| 一对耳环 | 一对沙发 |
В гостиной стоит две софы и один чайный столик.
客厅里摆 一对小沙发和一个茶几。
Dun
1. Используется для счета приемов пищи, трапез.
| Трех разовое питание | |
| 三顿饭 |
2. Раз, разок (для счета действий).
| Ударить разок | Отругать разок |
| 打一顿 | 骂一顿 |
После того как люди поймали воришку, его жестоко избили.
人们抓住小偷后狠狠地打了他一顿.
Duo
Используется для счета цветов, облаков и им подобным предметам.
| Букет цветов | Несколько облаков |
| 一朵鲜花 | 几朵白云 |
По небу плывут несколько облаков.
天空飘来几朵白云.
| Кипа хлопка | |
| 一朵棉花 |
Fa
Используется при подсчете выстрелов, патронов.
| Триста патронов | Десять снарядов |
| 三百发子弹 | 十发炮弹 |
Тысячи снарядов с моего лагеря бомбардировали территорию противника.
我军上千发炮弹轰向敌人阵地。
Fang
1. Чаще используется при счете предметов имеющих форму квадрата.
| Кусок копченого мяса | Кусок тушеницы (каменная, для растирания туши). |
| 一方 肉 | 一方砚台 |
Он намеренно, возвращаясь с Гуандуна, взял несколько дуаньсиньских тушениц.
他特地从广东带了几方端溪砚台回来。
2. Используется для обозначения квадратных метров, кубометров.
| Пятьдесят кубометров леса | Несколько сотен кубометров песка |
| 五十方木材 | 几百方沙石 |
Три тысячи кубометров земли.
三千方土
Под этот проект необходимо вскопать более 3000 кубометров земли.
这项工程要挖三千多方土.
Fang
Используется при счете жен, наложниц, любовниц, невесток, браков.
| Две невестки. | Жена старшего сына (старшая ветвь рода). |
| 两房儿媳妇 | 长房 |
У нее три невестки, фамилия жены старшего сына – Фэй.
她有三房儿媳妇, 长房的姓费.
Fen
1. Единица времени. 60 секунд = 1 минуте, 60 минут = 1 часу.
Десять минут девятого.
十分九点
2. Денежная единица в Китае.
Пять фэней.
五分钱.
Один цзинь яблок стоит 3.75 юаней.
一斤苹果三快七毛五分.
3. Для земельных площадей.
Поле в три му и шесть фэней.
三亩六分田
Это рисовое поле размером в 4 му и 3 фэня.
这快稻田四亩三分.
4. Для длины, протяжения.
Три чи пять фэней.
三尺五分.