Wesen der freien Marktwirtschaft

Grundelement der freien Marktwirtschaft ist das freie Spiel der wirtschaftlichen Kräfte ohne staatliche Eingriffe. Der Staat produ­ziert nicht selbst. Was er braucht (z. B. Gebäude, Fahrzeuge, Schiffe), bezieht er von privaten Unternehmern unter den gleichen Bedingungen wie die anderen Verbrauchen. Der Staat garantiert das Privateigentum, denn das Streben, Eigentum zu erwerben und es zu vermehren, ist die Antriebskraft der freien Wirtschaft. Es besteht uneingeschränkte Gewerbefreiheit. Jeder kann einen Gewerbebe­trieb eröffnen, kann herstellen, kaufen und verkaufen, was und wo er will. Es besteht volle Vertragsfreiheit. Jeder kann Vertrage (z. B. Kaufvertrage) schließen, mit wem er will, worüber er will. Der Un­ternehmer mochte möglichst billig einkaufen und möglichst teuer verkaufen. Der Verbraucher mochte möglichst viele seiner Bedürf­nisse befriedigen und versucht, möglichst gute Ware zu möglichst günstigem Preis zu erwerben. Daraus entwickelt sich der Wettbe­werb: Angebot und Nachfrage sowie die Qualität der Ware bestim­men Umsatz und Preis. Wer gute Ware zu einem günstigen Preis anbietet, macht das Geschäft. Wer nicht mithalten kann, bleibt im Konkurrenzkampf auf der Strecke, wird nicht konkurrenzfähig und scheidet aus dem Wettbewerb aus.

Vorteile der freien Marktwirtschaft

Diefreie Marktwirtschaft gewährt Erzeugern und Verbrau­chern ein hohes Maß an Freiheit und Selbstverantwortlichkeit und lässt dadurch die schöpferischen Kräfte im Menschen zur vollen Entfaltung kommen. Das Streben des Menschen, Eigentum zu er­werben und es zu vermehren, sowie der harte Konkur­renzkampf führen zu Höchstleistungen auf vielen Gebieten. Der Wettbewerb verbessert die Qualität und drückt die Preise. Der Markt orientiert sich an den Wünschen des Verbrauchers. Der Unternehmer produ­ziert, was der Verbraucher will, denn er will ja seine Produkte ver­kaufen. So decken sich die Interessen von Erzeugern und Verbrau­chern.

Nachteile der freien Marktwirtschaft

Der wirtschaftlich Schwache ist benachteiligt. Die kapitalisti­sche Wirtschaftsordnung des 19. Jahrhunderts hatte zur Folge, dass die Reichen immer reicher und die Armen immer armer wurden. Die wirtschaftliche Macht der Groβunternehmer wurde zur politi­schen Macht mit groβem Einfuss auf das öffentliche Leben. Ein Überangebot an Arbeitskräften als Folge der Abwanderung der Bauern in die Industriestädte (= Strukturwandel der Wirtschaft) wurde von den Fabrikanten rücksichtslos ausgenutzt. Das Fehlen jeder Gesetzgebung gestattete ihnen die Ausbeutung der Arbeiter.

Monopolbildung schaltet den Wettbewerb aus. Riesige Kon­zerne kommen zur Marktbeherrschung, durch Absprachen über Produktionsmenge und Preise können sie den Wettbewerb unterdrü­cken. Schließlich diktieren sie als Monopole Lohne und Preise. Darunter leiden die kleinen und mittleren Unternehmer und die Verbraucher. So kann die freie Marktwirtschaft ihr eigentliches Steuerorgan, den Markt und den Wettbewerb, und damit sich selbst zerstören.

ВАРИАНТ 4

1.Из данных предложений выпишите те, где сказуемое стоит в страдательном залоге (Passiv); подчеркните сказуемое и определите его временную форму. Предложения переведите на русский язык:

1. Die Produktion soll reduziert werden.

2. Es wird verschiedene Wohnräume angeboten.

3. Die Arbeitsstelle war besetzt.

4. Durch die Inflation werden die Preise verändert werden.

5. Das notwendige Produkt wird produzieren.

2.Из данных предложений выпишите и переведите те, в ко­торых глаголы haben / sein выражают долженствование или возможность:

1. Der Begriff Bedürfnis bedeutet ein Mangelgefühl, das zu be­heben ist.

2. Die Hauptaufgabe des Geldes ist es, für einen Tauschver­kehr zu sorgen.

3. Die Studenten haben die Entscheidung zu treffen.

4. Bei der Marktforschung sind verschiedene Aufgaben zu lö­sen.

3.Перепишите и переведите предложения, учитывая раз­личные функции причастий:

1. Über die Straβe gehend, müssen die Fuβgänger auf die Ver­kehrsregeln achten.

2. Die theoretisch zu erwartenden Erscheinungen wurden auch im Experiment bestätigt.

3. Seinem Vortrag aufmerksam folgend, schreibe ich das Wich­tigste auf.

4.Перепишите и переведите распространенные определе­ния:

1. das vom Gericht verkündete Urteil

2. Die im Jahre 1409 gegründete Leipziger Universität gehört zu den ältesten Universitäten der Welt.

5.Добавьте необходимые союзы (der, die, das, dessen, da, weil, denn, während и др.), предложения переведите на русский язык:

1. Der Stollen, … Martins Großmutter gebacken hat, schmeckt sehr gut.

2. Das Mädchen, … du mir vorstellen willst, ist meine Schul­freundin.

3. Der Tannenbaum, … wir geschmückt haben, sieht sehr schön aus.

4. Er hatte Angst vor der Prüfung in der Physik, … dieses Fach fiel ihm immer schwer.

5. Er besucht oft Kunstmuseen, … er sich für Malerei inte­ressiert.

6. … sie die Domtürme erblickten, fanden sie den Weg zu­rück.

6.Познакомьтесь с особенностями деловой переписки (см. приложения), переведите письмо-заказ (Die Bestellung). За­казы могут производиться на специальных бланках фирмы-по­ставщика, а также в форме делового письма. В этом случае письмо-заказ имеет свои особенности. Структура письма-за­каза:

1.Ссылка на предложение, прейскурант, объявление в га­зете или другой источник (Bezug auf das Angebot, die Preisliste, die Zeitungsanzeige usw).

2.Вид и качество товара, его количество и цена (Art und Güte der Ware, ihre Menge und Preis).

3.Сроки и способ поставки (Zeit und Weg der Lieferung).

4.Способ оплаты (Art der Bezahlung).

5.Особые пожелания (Sonderwünsche): право обмена (Um­tauschrecht), право возврата (Rücksendungsrecht) и т.д

Bankhaus Friederich Bauer Bankhaus F. Bauer AG., Postfach 294, 6100 Darmstadt
Gerb. Winkelmann Werbemittel Rothschildallee 104 600 Frankfurt 1
Ihre Zeichen, Ihre Nachricht vom 04.10.04	Unsere Zeichen, unsere Nachricht vom 01.10.04	(0 6165) 1425-1 Durchwahl 1425124	Darmstadt 15.10.05
Bestellung Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen für Ihr Angebot. Endsprechend Ihrer Mustersen­dung bestellen wir: 200 Brieftaschen, Nr. 5714, schwarz, mit Prägedruck auf der linken Innenseite: Bankhaus Friedrich Bauer AG, Preis __,__ EU je Stück, 200 Geldbörsen, Nr 3272, schwarz, mit Prägedruck wie oben auf der linken Innenseite, Preis __,__ EU je Stück. Liefern Sie bitte binnen vier Wochen frei Haus. Bei Bezahlung in­nerhalb zweier Wochen nach Wareneingang ziehen wir 2% Skonto vom Warenwert ab. Mit freundlichen Grüssen Bankhaus Friedrich Bauer AG ppa. (Unterschrift) Inge Weber

7.Переведите текст письменно, составьте терминологиче­ский словарь: