Ложные друзья переводчика в английском языке

Работа – общее

	earn one's leaving — зарабатывать на жизнь
	employee — служащий[im'plɔi:]
	employer — работодатель, наниматель[im'plɔiə]
	flexitime / flextime — свободный режим рабочего дня, скользящий график
	full-time job — работа на полную ставку
	get a raise — получить повышение
	job / work — работа
	occupation — род занятий, профессия[ˌɔkju'peiʃn]
	part-time job — работа на неполную ставку
	pay cut / wage cut — снижение заработной платы
	profession — профессия[prəˈfeSHən]
	promotion — продвижение по службе[prəˈmōSHən]
	regular job — постоянная работа['regjulə]
	run a firm — руководить фирмой
	salary / wages — заработная плата
	severance / severance pay — выходное пособие['sevərəns]
	trade — занятие, ремесло, профессия[trād]
	work in shifts — работать посменно
	work overtime — работать сверхурочно
	worker — рабочий[ˈwərkər]
	working hours — рабочие часы

Устройство на работу

	application — заявление[ˌapliˈkāSHən]
	application form — бланк заявления
	apply for a job — подать документы для приема на работу
	apprentice / trainee — ученик, стажер, практикант[ə'prentis]
	apprenticeship — ученичество[əˈprentisˌSHip]
	CV (curriculum vitae ) — краткая биография[kəˌrikjuləm'vi:tai]
	job interview — собеседование при приеме на работу
	skilled worker — опытный рабочий
	training — обучение, тренировка[ˈtrāniNG]
	vacancy — вакансия['veikənsi]

Безработица

	be unemployed / be out of work — быть безработным
	discharge — увольнение[disˈCHärj]
	fire / dismiss / discharge / sack — уволить
	look for a job — искать работу
	quit — бросать работу[kwit]
	resign — уходить в отставку[riˈzīn]
	unemployment — безработица[ˌənimˈploimənt]

Англо-русский глоссарий по теме «Карьера» (Career)

ENGLISH	ПЕРЕВОД
actress	актриса
add	надбавка
additional payment	доплата
administrator; manager	администратор
advance	аванс
agent	агент
agronomist	агроном
analyst	аналитик
announcer	диктор
anthropologist	антрополог
application	заявление
appointment	назначение
archaeologist	археолог
artist	художник
autobiography	автобиография
baker	пекарь
banker	банкир
bankrupt	банкрот
bookbinder	переплетчик
book-keeper	бухгалтер
boycott	бойкот
bribe	взятка
bribery	взяточничество
bricklayer	каменщик
brigade-leader	бригадир
brigade; team	бригада
builder	строитель
careerist	карьерист
carpenter	плотник
cash	наличность
cashier	кассир
charity	благотворительность
chemist	аптекарь
clerk	конторщик
decree	декрет
demotion	понижение по службе
depositor; investor	вкладчик
discharge pay	выходное пособие
discharge; retiring	увольнение
dismiss; discharge	увольнять
(to) earn	зарабатывать
earnings	заработок
editor	редактор
employer	работодатель
employer tenant	наниматель
enclosure; investment	вложение
exchange	биржа
ferryman	паромщик
form	бланк
gas-man; gasfilter	газовщик
geologist	геолог
guard (watchman)	сторож; (ночн. сторож)
gynaecologist	гинеколог
head physician	главный врач
(to) hire	нанимать
hired	наемный
invent	изобретатель
janitor	дворник
journalist	журналист
lawyer	адвокат, юрист
leave; vacation; sale; supply; allotment	отпуск
librarian	библиотекарь
loader	грузчик
maternity leave	декретный отпуск
midwife	акушерка
milkmaid	доярка
permanent	бессрочный
pilot	пилот
porter	носильщик
postman	почтальон
potter	гончар
rent	аренда
(to) rent	арендовать
reprimand	выговор
rеsume	резюме
revolt; riot	бунт
salary	жалование
singer	певец
shareholder	акционер
shepherd	пастух
shoemaker	сапожник
short-term	краткосрочный
stock exchange	фондовая биржа
strike	забастовка
(to) strike; be on strike	бастовать
tenant; renter	арендатор
trainer	дрессировщик
translator; interpreter	переводчик
vacancy	вакансия
vacant	вакантный
vice-; deputy	заместитель
wage	заработная плата
waiter	официант
(to) work off	отрабатывать
unemployment	безработица
unemployed	безработный

Подробнее на сайте: http://study-english.info/vocabulary-career.php#ixzz4LOEGrAWx
http://study-english.info/

Англо-русский глоссарий по теме «Компьютер» (Computer)

ENGLISH	ПЕРЕВОД
ability	способность, возможность
accurate	точный
to affect	воздействовать
amount of data	объем данных
approximately	приблизительно
to attain	достигать
available	доступный
broadband connection	выделенное подключение
to browse	просматривать
browser	браузер, окно просмотра
to carry out	выполнять
computer desk	компьютерный стол
computer mouse	компьютерная мышка
(photo)copier	ксерокс, копир
to count	считать, сосчитать
CPU	центральный процессор
to crack	взломать
dangerous	опасный
data (datum)	данные, сведения
defense	оборона, защита
to deploy	использовать, употреблять
to design	задумывать, придумывать, разрабатывать
to determine	определить
dial up	доступ к сети через модемное подключение
digital	цифровой
display	дисплей
to download	загружать, скачать
drive	диск, привод
electronic device	электронное устройство
electronic mail (e-mail)	электронная почта
email accounts	учетные записи электронной почты
to enable	давать возможность или право на ч-т
to enhance	повышать, увеличивать
essential	существенный
except	за исключением, кроме
fast modem	быстрый модем
to find	находить
flash drive (card)	флеш-диск (карта)
floppy disk	дискета
to handle	обращаться, иметь дело с
hard drive	жесткий диск
infrared	инфракрасный
informational server	информационный сервер
to intercept	перехватить (сигнал и т.д.)
interface	интерфейс
keyboard	клавиатура
laptop	ноутбук
to last	длиться
layman	непрофессионал, любитель, ламер
link	ссылка
to log in	входить, подключаться
to matсh	подходить, соответствовать
message	послание
memory	память
monitor	монитор
motherboard	материнская плата
(the) net	сеть, (Интернет)
network	сеть
obsolete	устаревший
operating system	операционная система
overload	перегрузка
to perform	выполнять, осуществлять
player	проигрыватель
printer	принтер
processing unit	вычислительное устройство
to provide	снабжать, доставлять; обеспечивать
provider	провайдер, поставщик
query	запрос, вопрос
to receive	получать, принимать
reliable	надежный
to respond	отвечать, реагировать
scale	масштаб
to scan	сканировать
scanner	сканер
search-program	программа-поисковик
security	безопасность
to send	отправлять
set of instructions	набор (свод инструкций)
significant	значительный, важный, существенный
site	сайт
society	общество
to solve	решать, разрешать; находить выход
source	источник
speakers	колонки
storage	хранение
to surf	просматривать различные сайты в сети
system unit	системный блок
tool	инструмент, орудие
to type	печатать, напечатать
to update	обновить
user	пользователь
virtual reality	виртуальная реальность
voice message	голосовое послание
voltage	напряжение
window	окно
www (worldwide web)	всемирная сеть

Подробнее на сайте: http://study-english.info/vocabulary-computer.php#ixzz4LOEWXCa9
http://study-english.info/

Англо-русский глоссарий по теме «Мобильный телефон»
(Mobile Phone)

ENGLISH	ПЕРЕВОД
1G (First Generation)	1G (1 Джи)
Первое поколение мобильных телефонов / мобильных систем. Это первые мобильные телефоны, которые уже не производятся, но послужили основой для всех нынешних мобильных телефонов.
2G (Second Generation)	2G (2 Джи)
Второе поколение мобильных телефонов / мобильных систем. Мобильные устройства 2G предоставляют возможности передачи данных, факсов и СМС. Мобильные телефоны 2G имеют ограниченные возможности передачи данных.
2.5G (Second-and-a-Half Generation)	2.5G (2,5 Джи)
2.5G или «второе с половиной поколение». Следующий шаг после 2G, обеспечивающий расширенные возможности передачи данных, в том числе, мультимедийных сообщений (MMS), а также доступ к электронной почте и возможность просмотра веб-страниц, используя протокол беспроводных приложений (WAP).
3G (Third Generation)	3G (3 Джи)
Третье поколение мобильных телефонов / мобильных систем. 3G представляет собой нынешнее поколение мобильных технологий, поддерживает гораздо более высокую скорость передачи данных и видео, также предоставляет пользователям мобильных устройств доступ к высокоскоростному Интернету в сетях, поддерживающих технологию 3G.
4G (Forth Generation)	4G (4 Джи)
Четвертое поколение мобильных телефонов / мобильных систем. Новый стандарт мобильных технологий. Успешно используется в Европе, предлагает огромные скорости (до 300 Мбит/сек) и позволяет намного увеличить число пользователей сети.
Bluetooth	Bluetooth (Блютус)
Беспроводная технология, которая позволяет создавать соединение и совершать обмен данными между устройствами на коротких расстояниях.
Caller display	Определитель номера
Отображение на экране Вашего мобильного телефона имени / номера / фотографии звонящего Вам абонента.
Cell broadcast	Сообщения базовой станции
Ваша мобильная сеть может иногда предоставлять Вам полезную информацию с помощью коротких текстовых сообщений (СМС).
Coverage area	Зона покрытия
Это область, в которой вы получаете сигнал мобильного телефона от сети. Если Вы находитесь в зоне покрытия, то Вы можете делать и принимать звонки на свой мобильный телефон, отправлять и получать сообщения и подключаться к сети Интернет.
Desktop charger (charging dock / cradle)	Настольное зарядное устройство
Удобный аксессуар, позволяющий держать телефон в вертикальном положении на поверхности стола во время зарядки, так что Вы можете просматривать дисплей.
Dual band	Двухполосный (двухдиапазонный)
Этот термин относится к мобильным телефонам, которые могут переключаться между двумя частотами. Все современные мобильные двухполосные.
GSM	GSM (Джи-Эс-Эм)
GSM (от названия группы Groupe Special Mobile, позже переименованной в Global System for Mobile Communications) – глобальный стандарт цифровой мобильной сотовой связи, разработанный в конце 1980-х годов.
GPRS (General Packet Radio Service)	GPRS (Джи-Пи-Ар-Эс – пакетная радиосвязь общего пользования)
Это способ расширить возможности 2G-телефонов, чтобы отправлять и получать данные с гораздо более высокой скоростью. Соединение GPRS означает, что телефон включен и может передавать данные. Это стандартная цифровая услуга, которая используется по всей Европе.
Hands-Free	Hands-Free (Хендс-фри)
Это функция безопасности, которая позволяет разговаривать, не держа телефон рукой, и часто связана с использованием дополнительной гарнитуры Bluetooth. Эта функция особенно популярна среди водителей, потому что во многих странах запрещено держать в руке телефон во время вождения.
MP3 Player	MП3-плеер
Аппаратное или программное обеспечение, встроенное в мобильный телефон, которое позволяет воспроизводить музыку и аудио файлы.
Multimedia Messaging Service (MMS)	Служба мультимедийных сообщений (ММС)
Передача с помощью мобильных телефонов сообщений, содержащих изображения или видео.
Off-Peak	Внепиковый (происходящий не в час пик)
Период времени после окончания рабочего дня закончились, в ходе которого мобильные сети, как правило, предлагают льготные тарифы на звонки.
Pay As You Go (PAYG)	Оплата только сделанных звонков
Это услуга предоплаты мобильной связи, позволяющая клиентам заранее оплатить звонки и сообщения по ставкам, установленным в сети.
PC card	PC (Пи-Си) карта
Это устройство позволяет осуществлять беспроводное подключение мобильного телефона к компьютеру.
Peak	Часы-пик
Это время дня, когда телефонная сеть максимально загружена, обычно – во время рабочего дня. Сети могут делать звонки дороже в это время.
Polyphonic ringtones	Полифонические мелодии (рингтоны)
Форма рингтонов с использованием до 40 различных нот, играющих одновременно. Ранее мелодии мобильных телефонов использовали 16 нот и назывались монофоническими.
Roaming / International Roaming	Роуминг / международный роуминг
Использование телефона в другой сети, внутри страны или за рубежом. Количество стран и расходы при использования этой услуги определяются Вашим оператором.
SIM (Subscriber Identity Module)	SIM- (Сим-) карта (Модуль идентификации абонента)
Чип, который определяет номер мобильного телефона и мобильного счета в сети. Он хранит необходимые данные и требуется для совершения и приема вызовов в сети.
SMS (Short Message Service)	СМС (Служба коротких сообщений)
Сервис, который позволяет получать и передавать короткие текстовые сообщения на все мобильные телефоны в сети.
Standby time	Время работы в режиме ожидания
Количество часов работы батареи мобильного телефона без совершения или принятия звонков. Если вы используете телефон для звонков или отправки сообщений, время работы в режиме ожидания уменьшится.
T9	T9
Словарь, который предсказывает написание слова при вводе текстовых сообщений в телефоне. Помогает набирать текстовые сообщения быстрее и с меньшим количеством ошибок. Название T9 происходит от английского словосочетания “Text on 9 keys” - набор текста на 9 кнопках.
Talk time / Air time	Время разговора
Фактическое количество времени, потраченное на разговоры по телефону, а в некоторых случаях учет времени, отведенного на разговоры, согласно тарифному плану.
Tri-Band / Triple band	Трехполосный (трехдиапазонный)
Трехполосные (трехдиапазонные) телефоны могут работать в трех диапазонах GSM и могут быть использованы в более чем 100 странах мира.
Voice activated dialing	Голосовой набор
Это способ сделать звонок с Вашего телефона используя голос. Вы произносите имя контакта, и телефон автоматически набирает соответствующий номер. Эта функция чаще используется водителями.
Voicemail	Голосовая почта
Это услуга, предоставляемая оператором мобильной связи. Голосовая почта позволяет записать аудио сообщения абонентов, когда Вы не можете ответить на звонок.
WAP (Wireless Application Protocol)	WAP (ВАП) (Протокол беспроводных приложений)
Предоставляет мобильным телефонам возможность подключения к сети Интернет, позволяет отправлять и получать сообщения по электронной почте, отправлять и загружать файлы.

Подробнее на сайте: http://study-english.info/vocabulary-mobile.php#ixzz4LOEe6pEY
http://study-english.info/

English-Russian Glossary 'Professions'

Professions	Профессии
accountant	бухгалтер
actor /actress	актер / актриса
architect	архитектор
astronomer	астроном
author	автор (писатель)
baker	пекарь
bricklayer	каменщик
bus driver	водитель автобуса
butcher	мясник
carpenter	плотник
chef / cook	шеф-повар / повар
cleaner	уборщик
dentist	дантист
designer	дизайнер
doctor	врач
dustman / refuse collector	мусорщик
electrician	электрик
engineer	инженер
factory worker	заводской рабочий
farmer	фермер
fireman / fire fighter	пожарный
fisherman	рыбак
florist	флорист
gardener	садовник
hairdresser	парикмахер
journalist	журналист
judge	судья
lawyer	адвокат
lecturer	преподаватель
librarian	библиотекарь
lifeguard	спасатель (на водах)
mechanic	механик
model	модель
newsreader	диктор
nurse	медсестра
optician	оптик, офтальмолог
painter	художник / маляр
pharmacist	фармацевт
photographer	фотограф
pilot	пилот
plumber	водопроводчик
politician	политик
policeman / policewoman	полицейский (м. р. / ж. р.)
postman	почтальон
real estate agent	агент по недвижимости
receptionist	регистратор / портье / секретарь
scientist	ученый
secretary	секретарь
shop assistant	продавец
soldier	солдат
tailor	портной
taxi driver	таксист
teacher	учитель
translator	переводчик
traffic warden	инспектор дорожного движения
travel agent	турагент
veterinary doctor (vet)	ветеринарный врач (ветеринар)
waiter / waitress	официант / официантка
window cleaner	мойщик окон

Подробнее на сайте: http://study-english.info/vocabulary-professions.php#ixzz4LOEj8Jo0
http://study-english.info/

Русско-английский глоссарий по теме «Характер» (Character)

Русское слово	English word	Транскрипция
активный	active	[ ˈæktɪv ]
амбициозный, целеустремленный	ambitious, high-flying	[ æmˈbɪʃəs ] [ haɪˈflaɪɪŋ ]
безумный	reckless	[ ˈrekləs ]
беспечный	light-hearted, easygoing	[ laɪt ˈhɑːtɪd ] [ ˌiːzɪˈɡəʊɪŋ ]
бешеный	furious	[ ˈfjʊərɪəs ]
волевой	strong-willed	[ ˈstrɒŋˈwɪld ]
ворчливый	grumbling	[ ˈɡrʌmbəlɪŋ ]
гордый	proud	[ praʊd ]
гуманный	humane	[ hjuːˈmeɪn ]
добрый	kind	[ kaɪnd ]
жадный	greedy	[ ˈɡriːdi ]
желчный	acrimonious	[ ˌækrɪˈməʊniəs ]
жестокий	cruel	[ krʊəl ]
завистливый	envious	[ ˈenvɪəs ]
замкнутый	unsociable	[ ʌnˈsəʊʃəbəl ]
заносчивый, высокомерный	arrogant	[ ˈærəɡənt ]
злой	angry	[ ˈæŋɡri ]
идеальный	ideal, perfect	[ aɪˈdɪəl ] [ ˈpɜːfɪkt ]
капризный	capricious, fretful	[ kəˈprɪʃəs ] [ ˈfretfəl ]
коварный, хитрый	sly	[ slaɪ ]
ленивый	lazy	[ ˈleɪzi ]
лживый	lying, mendacious	[ ˈlaɪɪŋ ] [ menˈdeɪʃəs ]
личность	personality	[ ˌpɜːsəˈnælɪti ]
любопытный	curious	[ ˈkjʊərɪəs ]
мерзкий	disgusting	[ dɪsˈɡʌstɪŋ ]
наглый	impertinent	[ ɪmˈpɜːtɪnənt ]
надежный, верный	reliable	[ rɪˈlaɪəbəl ]
назойливый	importunate	[ ɪmˈpɔːtʃʊnət ]
наивный	naive	[ naɪˈiːv ]
непослушный, капризный (о ребенке)	naughty	[ ˈnɔːti ]
обидчивый	touchy	[ ˈtʌtʃi ]
озорной	mischievous, naughty	[ ˈmɪstʃɪvəs ] [ ˈnɔːti ]
он человек с характером	he is a man of (strong) character	[ hi z ə mæn əv strɒŋ ˈkærəktə ]
оптимист	optimist	[ ˈɒptɪmɪst ]
остроумный	witty	[ ˈwɪti ]
отважный	courageous	[ kəˈreɪdʒəs ]
ответственный	responsible	[ rɪˈspɒnsəbəl ]
отзывчивый	responsive	[ rɪˈspɒnsɪv ]
пассивный	passive	[ ˈpæsɪv ]
пессимист	pessimist	[ ˈpesɪmɪst ]
позитивный	positive	[ ˈpɒzətɪv ]
покладистый	complaisant	[ kəmˈpleɪzənt ]
равнодушный	indifferent	[ ɪnˈdɪfrənt ]
разумный, сообразительный	smart	[ smɑːt ]
раскованный	uninhibited	[ ˌʌnɪnˈhɪbɪtɪd ]
рассудительный	sober-minded, reasonable	[ ˈsəʊbəˈmaɪndɪd ] [ ˈriːznəbəl ]
реалист	realist	[ ˈrɪəlɪst ]
резкий	harsh	[ hɑːʃ ]
самокритичный	self-critical	[ self ˈkrɪtɪkəl ]
самолюбивый	selfish	[ ˈselfɪʃ ]
серьезный	serious	[ ˈsɪərɪəs ]
склад ума	attitude of mind, mentality	[ ˈætɪtjuːd əv maɪnd ] [ menˈtælɪti ]
скромный	modest	[ ˈmɒdɪst ]
смелый	brave	[ breɪv ]
справедливый	fair, impartial	[ feə ] [ ɪmˈpɑːʃəl ]
талантливый	talented	[ ˈtæləntɪd ]
темперамент	temperament	[ ˈtemprəmənt ]
терпеливый	patient	[ ˈpeɪʃnt ]
тихий	calm, quiet	[ kɑːm ] [ ˈkwaɪət ]
толерантный	tolerant	[ ˈtɒlərənt ]
тупой	stupid, dull	[ ˈstjuːpɪd ] [ dʌl ]
умный	clever	[ ˈklevə ]
умный, разумный	intelligent	[ ɪnˈtelɪdʒənt ]
упрямый	stubborn	[ ˈstʌbən ]
циничный	cynical	[ ˈsɪnɪkəl ]
черта характера	character trait	[ ˈkærəktə treɪt ]
чувствительный	sensitive	[ ˈsensətɪv ]
щедрый	generous	[ ˈdʒenərəs ]

Подробнее на сайте: http://study-english.info/vocabulary-character.php#ixzz4LOEr9BFj
http://study-english.info/

\

Ложные друзья переводчика в английском языке

ENGLISH

ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ

academicакадемический, а не академик (academician) — звание учёного в научной иерархии и ученый, обладающий этим званием;accurateточный, а не аккуратный в значении «опрятный» (tidy); В русском языке осталось в виде наречия «аккурат» (аккурат в 5 часов)airlineавиакомпания, а не только авиалиния;air-port(пишется через дефис) — иллюминатор (в борту корабля);aggressiveэнергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);alleyпереулок, а не только аллея; blind alley — тупик;ammunitionбоеприпасы, а не амуниция;anecdoteинтересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke);anginaтакже стенокардия, а не только ангина (tonsillitis);argumentтакже спор, а не только аргументartistхудожник, живописец, а не только артистaudienceэто как правило аудитория — публика в зале наблюдающая за происходящим на сцене, а не только аудиенцияballслова baseball, football, basketball обозначают не только названия игр, но и мяч, которым в них играют («He caught the football», «Do you have a baseball?», «football-shaped» и т. п.);bannerзнамя; девиз; крупный заголовок (не только баннер);barrackтакже казарма, а не только барак;benzeneэто не бензин, а бензол; в то же время gasoline — это бензин, а не газойль;biscuitпеченье, а не бисквит (sponge cake);brilliantблестящий, а не бриллиантовый (diamond);cabinкаюта корабля, салон самолёта, будка, хижина, лачуга, хибара, бревенчатый домик, сруб (в сельской местности или в горах), кабина одноместного самолёта/гоночного автомобиля — cockpit, кабина тяжёлого (пассажирского) самолёта — (crew) compartment или flight deck, кабина грузовика/автобуса/поезда — cab, кабина лифта — lift car брит.; elevator car амер.), душевая кабина — shower stall, shower booth, кабина в общественном туалете — bathroom stall, кабина для голосования — polling /voting booth, кабина для переодевания на пляже — bathing boxcabinetшкаф (а также Кабинет Министров), но не кабинет (комната);cableтрос (не только кабель);caravanприцеп, дом на колесах, а не только караван;cartonнебольшая коробка (а не картон — cardboard);cartoonмультипликационный фильм, короткий комикс (а не картон — cardboard);castingотливка, а не только кастинг (film casting — отливка пленки, мембраны);Caucasianпредставитель Европейской расы, «белый»; а не только выходец с Кавказа;chefшеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron);closetшкаф, чулан, кладовка, а не только клозет;collectorколлекционер, а не только коллектор;comfortутешение, поддержка, а не только комфорт;complexion илиcomplectionцвет лица, состояние кожи лица; характер, вид, а не комплекция — build, bodily constitution;compositorнаборщик, а не композитор (composer, musician);conductorдирижёр, гид, проводник (электропроводный материал), а также ж.-д. проводник, погонщик, интендант, а не только кондуктор (в русском языке имеет значение «проводник» и «часть электрической машины»);constitutionне только конституция, но и телосложение;controlуправлять (не только контролировать или проверять — verify, check);convoyсвита, эскорт, а не только конвой;crestгребень, грива или шлем (а не крест — cross);debrisостанки, осколки, а не дебри;decade10 лет (а не декада - 10 дней);designв технике не внешний вид, как в русском языке, а конструкция, устройство (например, об автомобиле или корабле); также план, замыселdesignerинженер-разработчик, а не дизайнер - человек, занимающийся графическим, ландшафтным, автомобильным и тому подобным дизайном (обычно stylist);directorглава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании);dockпричал, пристань (не только док — помещение для ремонта кораблей);dramaticпоразительный, волнующий; яркий (о цвете); резкий, неожиданный; кардинальный, радикальный (например, о переменах), а не только драматический или драматичный;drugлекарство, наркотик, а не друг;Dutchmanголландец, а не датчанин — Dane; также Dutch — голландский (амер. англ. немецкий), а не датский — Danish;elеctricэлектрический, а не электрик (electrician)engineerмоторист, машинист (не только инженер);episode 1часть 1, выпуск 1, серия 1 (не только эпизод 1);erectionтакже возведение, стройка, а не только эрекция;examineврачебный или технический осмотр, допрос (а не экзамен — test, exam);expertise(хорошие) профессиональные знания и навыки, (а не экспертиза — expert examination, evaluation); (в последнее время русское слово «экспертиза» в речи некоторых много говорящих по-английски россиян стало принимать и его английское значение, что является лексической интерференцией и ошибкой)extravagantчаще в значении неэкономный, расточительный, а не экстравагантныйfaggot(оскорбительное) гомосексуалист (а не фагот - bassoon)figureчеpтёж, иллюстрация; цифра; число (не только фигура);fictionхудожественная литература, беллетристика, а не только фикция;football(в американском английском) — американский футбол, а не футбол (soccer);formulaсостав; рецепт; закон; формулировка, а не только химическая формула;fruitплод (в самом широком смысле), не только фрукт;gallantхрабрый (не только галантный; тж. gallant sail — брамсель);gas(в американском английском), gasoline — бензиновое топливо, а не только газ;gayлицо с нетрадиционной сексуальной ориентацией вообще как мужского, так и женского пола. Прямое значение слова — «веселый», в котором оно часто употребляется в классической английской литературе.generalосновной, общий, обычный (не только генеральный и генерал);genialдобрый (а не гениальный — genius);guideне только гид, но и вообще любые руководстваglands (ед. ч. gland)железы в целом, а не именно гланды (tonsils)ideaпонятие, мысль (не только идея);instrumentsизмерительные приборы; музыкальные инструменты; финансовые инструменты (financial instruments) (а неинструменты — tools);intelligentумный, интеллектуальный (а не интеллигентный);interest (финансы)не интерес (устар.), а проценты, или доход по вкладу и т. п.interviewсобеседование (интервью только в случае, если оно проводится журналистом);liftподнятие, подъём, поднимать, повышать (а не только лифт — elevator (амер, кан.), lift(брит). также означает украсть, стянуть, стащить);liquorкрепкое спиртное, а не ликёр — liqueur;lobsterомар (в литературном русском языке слова «лобстер» не существует)lordвладыка, Господь, а не только лорд;lunaticсумасшедший (не лунатик — sleep-walker);machinistслесарь (не только машинист)magazineжурнал (не научный) и магазин для патронов, но не магазин с товарами — shop, store;masterхозяин, магистр (а не только мастер);matronстаршая медсестра, кастелянша (не только матрона);mayorмэр города (а не майор — major);moraleбоевой дух (а не мораль — morality);moreсравн. ст. от much — более (а не море — sea);mosquitoкомар (а не москит — sandfly или phlebotomine);mostпревосх. ст. от much — более всего, большинство или наибольший (а не мост — bridge);mysteryтайна, и лишь в редких случаях мистерия;nationalityне только национальность, национальная принадлежность, но и гражданство, принадлежность к стране происхождения (почти всегда вызывает недопонимание между выходцами из бывшего Советского Союза и Запада. Для избежания недопонимания — примерный ответ: Where are you from? I am an ethnic Russian from Uzbekistan, Ты откуда? Я этнический русский из Узбекистана);netсеть;novelроман (чаще, чем новелла); это слово очень часто переводят неправильно;officerчиновник, должностное лицо, сотрудник (например Консульства, особенно в предложении «at the interview was present not only the Secretary of the Consulate but one of the other officers too» — «на собеседовании присутствовал не только Секретарь Консульства но и еще один из сотрудников»), а не только офицер;originalнастоящий, подлинный, изначальный (не только оригинальный);paragraphне только параграф, но и абзац;partisanпартиец; протазан (копьё с широким плоским наконечником), а не только партизан;partyтакже и вечеринка (не только партия);patheticубогий, жалкий (а не только патетический или пафосный);patronспонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса ;periodic acidиодная кислота, а не «периодическая»;phenomenonявление (не только феномен — редкое или уникальное явление);phonographграммофон, патефон, проигрыватель (электрофон), а не только фонограф;pistonпоршень, а не пистон;plasterзамазка, штукатурка (а не пластырь — bandaid);plasticприлагательное пластичный, пластический (не только пластик как материал);poemcтихотворение, а не только поэма;principalдиректор школы, колледжа, ректор ВУЗа, а также ведущий актёр или солист в труппе (а не принципиальный —principle);problemзадача, упражнение — например, chess problem — шахматная задача, а не только проблема;rehabilitationперевоспитание, подготовка к полноценной жизни, возвращение к нормальному состоянию, а не реабилитация(оправдание, восстановление в правах, отмена необоснованного обвинения).reactiveответный, а не реактивный (jet/rocket propelled). Например, тип снаряда, который в русском языке называют активно-реактивным, иногда ошибочно переводят на английский как «active-reactive» то есть «активно — ответный» вместо «rocket assisted».realiseчётко представлять, осознавать (а не только реализовывать);regularнормальный, обычный, стандартный (а не только регулярный; regular water — простая (питьевая) вода, а не регулярная);repetitionповторение (а не репетиция — rehearsal)resinсмола, канифоль, камедь (а не резина — rubber);restaurantв американском английском — любое предприятие общепита вообще (даже закусочная McDonald’s), а не толькоресторан;revisionисправление, переработка, а не только ревизия;revolutionреволюция, но также «вращение»; «оборот»romanceрыцарский стихотворный роман (не только романс);satinатлас, атласное платье (а не сатин — sateen или chintz);scholarизучающий что-то, а не только школьник;severразрывать, отрывать (а не север — north);sexполовая принадлежность, а не только секс;siliconкремний (а не силикон — silicone). Силиконовая долина — распространённое в русском языке название Кремниевой Долины.speakerне только спикер, но также и динамик;speculationпредположение, умозрительное построение, рискованное начинание (без негативного оттенка, который есть в русском языке);studentучащийся вообще, а не только студент;sympatheticсочувствующий, сочувственный (а не только «симпатичный»);sympathyчаще всего сочувствие, а не симпатия в значении «влечение, внутреннее расположение к кому-, чему-л.»; легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.;techniqueспособ, методика, метод; также техника в смысле «набор приёмов» близко к русскому слову «технология», (техника в прямом смысле обозначается словом technics);thesisне только «тезис», но и «диссертация», а также «сочинение», «эссе»tortгражданское правонарушение, а не торт;trailerприцеп, автодом, трейлер (кинематограф) (не только трейлер — прицеп-платформа для перевозки крупных штучных грузов);trophyв спорте «кубок» или «приз» (а не только «трофей» — War booty, каким он является в текстах о войне);tunicтакже китель, гимнастерка, а не только туника;universalвсемирный, а не только универсальный;utiliseтакже использовать (а не только утилизировать);velvetбархат (а не вельвет — corduroy);virtualдействительный, фактический, а не только виртуальный.

Подробнее на сайте: http://study-english.info/false-friends.php#ixzz4LOFGfQqD
http://study-english.info/

http://study-english.info/false-friends.php

Аннотация статьи на английском языке - полезные фразы

Подробнее на сайте: http://study-english.info/annotation.php#ixzz4LOFWe6Bl
http://study-english.info/