Список наиболее распространенных "ложных друзей " переводчика

точность, правильность

regularity, carefulness, punctuality, tidiness

точный, правильный, тщательный, калиброванный neat, careful, punctual, tidy

фактический, действительный urgent, pressing, topical

фактически, действительно important

дело, вопрос; занятия, дела; событие, история speculation, fraud, swindle

доверенное лицо, посредник, представитель, агент representative, confidential person, agent

механическое устройство, установка, приспособление, при­бор, аппарат

appliance, arrangement, apparatus; staff personnel

воздушный шар, аэростат

cylinder

основание, фундамент; подножие; материальная основа; опора

reserve, resources; ground; proof, centre; store or warehouse таз, чашка; водоем, резервуар; совокупность притоков реки swimming-pool бензол

petrol, gasoline

(брит., тж. в Германии) миллион миллионов, тысяча мил­лиардов (1012); триллион; (амер., тж. во Франции) тысяча миллионов (109) = биллион; миллиард (амер.) billion, (брит.) milliard

хижина; будка; кабина корабля box, booth, car; cockpit

шкаф, комод; корпус радиоприемника; состав министров study, office, private room; laboratory

столица; стоимость; заглавная буква; класс капиталистов; состояние

accuracy п аккуратность accurate adj аккуратный actual adj актуальный actually adv актуально affairs n афера agent n агент apparatus n аппарат balloon n баллон base n база basin n бассейн benzene (benzine) n бензин billion n биллион cabin n кабина cabinet n кабинет capital n капитал capital adj капитальный

dead stock; money, wealth, value, treasure смертный; превосходный; главный main; thorough, fundamental
фото-, теле-, киноаппарат; сводчатое покрытие или поме­щение

chamber, cell; cloak-room; inner tube

маскировка protective paint

существенный; главный; количественный (числ.) fundamental, major, important, radical

совокупность основных свойств, черт человека; вид, облик; сила воли, стойкость; личность, деятель, образ, герой; ори­гинал, чудак; характеристика, письменная рекомендация; буква, знак, иероглиф nature, disposition, temper; character

характерная черта; отличительное свойство description, reference, recommendation, record; character типичный, свойственный кому-л., чему-л., характерный peculiar, typical; characteristic; distinctive

сочетание, соединение, комбинация (в шахматах); ком­плект (одежды); финансовое или промышленное объеди­нение

scheme; slip

переключатель, коллектор switch, switchboard

сложный, составной; комплексный; трудный; запутанный overall, total, combined, composite

отношение, интерес; участие в деле, интерес, доля; дело; предприятие, фирма; забота, беспокойство, хлопоты combination (group) of firms

реально существующий; вполне точный; бетонный actual; definite; positive; specific; particular

руководитель; проводник (экспедиции); дирижер; кондук­тор (в транспорте); проводник (в физике); громоотвод conductor; guard, ticket-collector; jig

сооружение, строительство, стройка; строение, устройство; здание; значение; сочетание слов; построение design; construction; part, member

руководство; власть; влияние; самообладание; управление; органы управления

checking, examining, monitoring, testing

данные

date

камера camouflage п камуфляж cardinal adj кардинальный character п характер characteristic п характеристика characteristic adj характерный combination п комбинация commutator п коммутатор complex adj комплексный concern п концерн concrete adj конкретный conductor п кондуктор construction п конструкция control п контроль data п pi дата decade п декада

десятилетие; десяток a ten-day period, ten days
украшение, убранство; отделка здания; праздничные (елоч­ные) игрушки; знак отличия, орден scenery; decor; camouflage

показ; опыт; выставка; массовое шествие (демонстрация) rally; show; parade; display; manifestation; demonstration

частность, деталь; наряд, команда; элементы, частности item; part, element, component; piece; member; (тех.) detail

схема, рисунок, чертеж graph, chart

направление; курс; сфера; область; указание, инструкция, распоряжение; директивные указания; адрес; направление administration, management

отклонение; маневр; отвлечение внимания; развлечение sabotage, subversive activity

драматический, замечательный; рассчитанный на эффект drama (dramatic); tragical; startling; affected, melodramatic специалист (высокой квалификации); знаток, авторитет в какой-либо области; специалист-эксперт expert (in science)

добавочный, дополнительный; повышенный, выше нормы extra quality

ткань, материал; изделие; структура, строение, устройст­во; остов factory, mill

привычный, обычный; осведомленный; близкий; бесцере­монный

free and easy; unceremonious

способ, образ; модель, образец, покрой; фасон

style, pattern, cut; form; fashion

цифра; число; арифметика; цена; диаграмма, чертеж, схе­ма; таблица; рисунок; геометрическая фигура; телосложе­ние; вид, облик; личность; образ; фигура речи; воплощение build, frame; figure; shape; form, card; piece

(фото-, кино-) пленка; оболочка; тонкий слой; дымка;

(кино)фильм

motion picture; film

доля, частица; отрезок; дробь; продукт перегонки faction

обломок; обрывок; остаток; незаконченная часть extract; fragment

коренной; существенный; основополагающий; фундамен­тальный

decoration п декорация demonstration n демонстрация detail п деталь diagram п диаграмма direction п дирекция diversion п диверсия dramatic adj драматический expert п эксперт extra adj экстра fabric п фабрика familiar adj фамильярный fashion п фасон figure п фигура film п фильм fraction п фракция (полит.) fragment п фрагмент fundamental adj фундаментальный

18 Зак. 2642

solid; thorough; rich, substantial (о еде); main, fundamental
коренным образом; принципиально, существенно; в своей

основе, по своей сути

solidly, firmly; thoroughly, well (о еде)

общий; всеобщий; неспециальный (общего назначения); повсеместный; постоянный; коренной; главный, ведущий; генеральный main, basic; general

отдельный, единичный; одиночный; особый; характерный,

особенный; личный, индивидуальный

personal; peculiar; one's own; individual; individualized; separate

сообщение; информация; сведения; справки; знания data; (воен.) intelligence; report(s); information

обучение (чему-л.); инструктирование, инструктаж, инст­рукция; (мн.) директивы, наставления, указания, предпи­сания

instruction; directions

поучительный, полезный; содержащий в себе руководящие указания; инструктивный instructional; instructive

преподаватель; воспитатель; инструктор; учебник; пособие teacher; instructor

прибор, аппарат, приспособление; орудие, (перен.) средст­во; (муз.) инструмент; договор, акт tool; instrument

относящийся к инструментам, приборам; (перен.) служа­щий орудием, средством, способствующий чему-л.; произ­водимый музыкальными инструментами; музыкальный; инструментальный

tool-making (shop), tool (production); instrumental (music)

промежуток, расстояние, пространство; отрезок времени, интервал; пауза (в речи, беседе); перерыв, перемена; ан­тракт

distance, space; period; interval

граница, предел; предельная норма (цена, количество); предельный размер, (техн.) допуск; лимит limit, permission

механизм, аппарат, устройство; станок; автомат; средство транспорта; человек, действующий подобно механизму; орудие; аппарат; машина

engine; machine; mechanism; machinery; vehicle; plane; car

журнал; склад (боеприпасов, вещевой, пороховой); обойма, магазин для патронов shop; store

fundamentally adv фундаментально general adj генеральный individual adj индивидуальный information n информация instruction n инструкция instructive adj инструктивный instructor n инструктор instrument n инструмент instrumental adj инструментальный interval n интервал limit n лимит machine n машина magazine n магазин original adj оригинальный

первоначальный; своеобразный, оригинальный; подлинный peculiar, constructive, unusual, strange; original
(амер.) хроника

состав сотрудников, персонал; личный состав

staff; body; personnel

бензин

нефть, керосин; петролеум petroleum; paraffin лекарство; терапия

телосложение, конструкция; внешность physics, natural science

врач, доктор; терапевт; (перен.) исцелитель физик; материалист

physicist; teacher of physics; student of a department of physics поршень; пистон

percussion cap; valve; cap for a toy pistol; piston

главный, основной; важный; ведущий

basic, essential, fundamental, main, radical; principled

(мед.) зонд, зондирование; (техн.) зонд, щуп trial, test; testing, analysis; sample; standard, fineness

порядок, образ действия; технология, технологический процесс; методика, метод; процедура, последовательность операций

procedure; technique; treatment

процесс производства; изготовление; продукты производст­ва; продукция; произведение (искусства); постановка (пьесы или фильма)

output; yield; product(s); production; published works

контур; очертания; профиль (лица); сечение profile; side-view; type, specialization

движение вперед; течение; ход; переход; прогресс; дости­жения; успехи

progress; development; improvement; advance

план, замысел; схема; предложение; проект; тема; строй- проект; новостройка

project; projection; design; plan; draft; scheme; graduation work; thesis

вид; перспектива; ландшафт; кругозор; планы, виды на бу­дущее (мн.), надежды (мн.), ожидания (мн.) проспект (книги, издания, учебного заведения и др.); план avenue; plan; summary; prospectus (of a book); advertise­ment, bill poster

personal п personnel п персонал petrol п petroleum п петролеум physic п physique п физика physician п physicist п физик piston п пистон principal adj принципиальный probe п проба procedure п процедура production п продукция profile п профиль progress п прогресс project п проект prospect п prospectus п проспект protection п протекция

защита, предохранение; укрытие; защитное средство; ох­рана, покровительство; пропуск, паспорт patronage, influence

	Приложения
radical adj	коренной; глубокий; основной; фундаментальный; ради­
	кальный
радикальный	radical; drastic; sweeping
repetition n	повторение; заучивание наизусть; копия
репетиция	rehearsal
replica n	копия; репродукция картины; (техн.) модель
реплика	remark; retort; response; comment
resin n	смола, канифоль
резина	rubber
резинка	eraser; elastic; sock (stocking) suspender
revolution n	революция; коренной политический переворот; государст­
	венный переворот; коренное преобразование, перестройка;
	перемена, превращение; кругооборот; поворот; оборот
революция	revolution
scale n	масштаб; измерение; размер; величина; система чисел;
	шкала; линейка; система счисления; весы (мн.); (техн.)
	окалина, накипь
шкала	scale; range; dial
scholar n	ученый; специалист; (устар.) ученик; учащийся; способ­
	ный студент, стипендиат
школяр	pupil; schoolboy, schoolgirl; a dogmatist
special adj	особый; индивидуальный; отличительный; основной; ха­
	рактерный, специальный, выдающийся; определенный,
	конкретный; частный
especial adj	отличный от другого; особый, особенный; исключительный
специальный	special
specific adj	отличительный; особый; особенный; показательный; ти­
	пичный; характерный; определенный; ограниченный, ча­
	стный; отдельный; удельный (вес, объем); специфический
специфический	peculiar; unique; specific
(специфичный)
speculate v	размышлять, раздумывать; делать предложения; спекули­
	ровать
спекулировать	to profiteer; to gamble; to speculate; to misuse
stamp n	штемпель, печать; оттиск; клеймо; почтовая или гербовая
	марка; отпечаток; штамп
штамп	stamp; punch; cliche; stock phrase
structure n	внутреннее устройство, строение; структура; строй, режим;
	строение, дом, здание; сооружение, каркас, постройка
структура	structure; pattern; framework
subject n	подданный (какого-л. государства); предмет (беседы, кни­
	ги ); тема; повод; вопрос; учебный предмет; субъект
субъект	person; subject

Приложение 5