Французький цивільний кодекс 1804 року 3 страница
41. Съезд выборщиков, руководствуясь нижеследующим,
избирает:
1) членов Законодательного корпуса, как то: членов Совета
пятисот;
2) членов кассационного трибунала;
3) заседателей Верховного суда;
4) служащих департаментов;
5) председателя, публичного обвинителя, секретаря уголовного
трибунала;
6) судей гражданского трибунала.
42. В том случае, когда гражданин выбирается съездом
выборщиков для занятия места умершего, ушедшего в отставку или
уволенного служащего, этот гражданин выбирается только на время,
оставшееся для этого служащего.
43. Комиссар директории, состоящий при администрации каждого
департамента, под страхом увольнения в отставку обязан
информировать директорию об открытии и окончании съездов
выборщиков; комиссар не может ни вмешиваться в ход заседания, ни
входить на их заседания, но имеет право требовать уведомления о
ходе каждого заседания каждые двадцать четыре часа, и он обязан
доносить директории об имеющихся фактах нарушения
конституционного закона.
Во всех случаях Законодательный корпус один решает вопрос о
законности действий съезда выборщиков.
Глава V
Законодательная власть
Общие положения
44. Законодательный корпус состоит из Совета старейшин и из
Совета пятисот.
45. Законодательный корпус ни в коем случае не может
передать ни одному, ни нескольким своим членам, ни кому бы то ни
было какую-либо из функций, присвоенных ему настоящей
конституцией.
46. Он не может ни сам, ни через своих депутатов
использовать ни исполнительную власть, ни законодательную власть.
47. Является несовместимым со званием члена Законодательного
корпуса исполнение каких-либо публичных функций, кроме функций
архивариуса Республики.
48. Способ постоянной или временной замены публичных
служащих, которые выбраны в члены Законодательного корпуса,
определен законом.
49. Каждый департамент содействует назначению членов Совета 322
старейшин и Совета пятисот, исходя единственно из интересов
народа.
50. В течение всех десяти лет Законодательный корпус, исходя
из представленного ему списка населения, определяет число членов
обоих советов, которые должны быть посланы каждым департаментом.
51. В течение всего этого периода в этом распределении не
может быть произведено никаких изменений.
52. Члены Законодательного корпуса не являются
представителями пославшего их департамента, они являются
представителями всей нации, и он не может предоставлять им
полномочий.
53. Оба совета обновляются каждый год на одну треть.
54. Их члены, выбывающие через три года, могут быть
немедленно переизбраны на следующие три года; после этого для их
переизбрания требуется перерыв в два года.
55. Никто ни в коем случае не может быть членом
Законодательного корпуса последовательно более чем шесть лет.
56. Если при наличии чрезвычайных обстоятельств один из этих
двух советов оказывается сокращенным до одной трети количества
своих членов, он сообщает свое мнение об этом исполнительной
директории, которая обязана немедленно созвать съезды избирателей
для избрания выборщиков в тех департаментах, члены
Законодательного корпуса от которых должны быть заменены в
результате этих обстоятельств: съезды избирателей для избрания
выборщиков немедленно созывают избирателей, которые приступают к
необходимой замене.
57. Вновь избранные члены каждого из обоих советов
собираются первого прериаля каждого года в коммуне, которая
определена предыдущим Законодательным корпусом, или в той же
коммуне, где происходили последние заседания, если им не указано
другое.
58. Каждый из обоих советов заседает в одной и той же
коммуне.
59. Законодательный корпус заседает непрерывно: тем не менее
он может прервать заседание на установленный срок.
60. Ни в коем случае оба совета не могут заседать в одном
зале.
61. Функции председателя не могут длиться долее одного
месяца ни в Совете старейшин, ни в Совете пятисот.
62. Оба совета взаимно имеют право держать свою полицию в
местах своих заседаний в количестве, определенном ими.
63. Их полиция взаимно пользуется определенным правом в
отношении членов советов; но наказание может быть назначено
только в виде установления надзора, ареста на восемь дней и
тюремного заключения на три дня.
64. Заседания каждого из обоих советов публичны; число
присутствующих не должно превышать половины числа членов
соответствующего совета.
Отчет о ходе заседания подлежит опубликованию. 323
65. Всякое решение принимается вставанием; в случае сомнения
проводится поименное голосование, но в этом случае голосование
становится тайным.
66. По требованию ста членов каждый совет может быть
преобразован в Генеральный Тайный Совет, но только для того,
чтобы обсуждать, а не для того, чтобы решать.
67. Ни один из советов не может создать в своем составе
какой-либо постоянный комитет.
В то же время каждый совет имеет право в том случае, когда
он полагает, что какой-либо вопрос требует предварительного
рассмотрения, создать из своих членов специальную комиссию,
которая будет заниматься единственно тем вопросом, для
рассмотрения которого она создана.
Эта комиссия должна быть распущена, как только совет
разрешит вопрос, для рассмотрения которого комиссия была создана.
68. Члены Законодательного корпуса получают годовое
содержание. Оно установлено для каждого из обоих советов в
размере трех тысяч мириаграммов пшеницы (шестисот тринадцати
центнеров тридцати двух фунтов).
69. Исполнительная директория не имеет права размещать
какие-либо группы войск на расстоянии десяти мириаметров (в
среднем двенадцати лье) от коммуны, где заседает Законодательный
корпус, кроме случаев, когда он этого требует или приказывает.
70. Около Законодательного корпуса находится охрана из
граждан, состоящих в местной национальной гвардии каждого
департамента и выбранных их братьями по оружию.
Эта охрана не может состоять более чем из тысячи пятисот
служащих действительной службы.
71. Законодательный корпус устанавливает порядок военной
службы и ее продолжительность.
72. Законодательный корпус не присутствует ни на каких
публичных церемониях и не отправляет туда никаких депутаций.
Совет пятисот
73. Совет пятисот неизменно, постоянно состоит из этого
числа.
74. Чтобы быть избранным в члены Совета пятисот, необходимо
достижение тридцатилетнего возраста и проживание на территории
Республики в течение предшествующих десяти лет.
Достижение тридцатилетнего возраста не будет являться
обязательным вплоть до седьмого года Республики; до этого времени
считается достаточным достижение двадцатипятилетнего возраста.
75. Совет пятисот не может совещаться, если на заседании
присутствует менее двухсот членов.
76. Законодательная инициатива принадлежит исключительно
Совету пятисот.
77. Никакое предложение не может обсуждаться и по нему не 324
может быть принято решение, если не соблюдены следующие правила:
Предложение проходит три чтения; промежуток между двумя
чтениями не может быть менее десяти дней.
Обсуждение происходит после каждого чтения; однако после
первого или второго чтения Совет пятисот может заявить об
отсрочке или отмене обсуждения.
Всякое предложение должно быть отпечатано и роздано за два
дня до второго чтения.
После третьего чтения Совет пятисот решает вопрос о наличии
или отсутствии отсрочки.
78. Всякое предложение, которое, будучи обсуждено,
отвергается после третьего чтения, может быть внесено вновь
только по истечении года.
79. Предложения, принятые Советом пятисот, называются
решениями.
80. Преамбула каждого решения содержит:
1) даты заседаний, в которых проходили три чтения
предложения;
2) указание об отсутствии отсрочки после третьего чтения.
81. Не подпадают под действие статьи 77 предложения, по
которым признано необходимым их предварительное декларирование на
Совете пятисот.
В этих декларациях содержатся мотивы их провозглашения, и
они приводятся в преамбуле решения.
Совет старейшин
82. Совет старейшин состоит из двухсот пятидесяти членов.
83. Никто не может быть избран членом Совета старейшин:
если он не достиг сорока лет;
если к тому же он не женат или вдов;
если он не проживал на территории Республики в течение
пятнадцати лет, предшествующих выборам.
84. Условия о проживании, предусмотренные предыдущей статьей
и статьей 74, не относятся к гражданам, которые оставили
территорию Республики с правительственной миссией.
85. Совет старейшин не может заседать, если на заседании не
присутствуют по крайней мере сто двадцать семь человек.
86. К исключительной компетенции Совета старейшин относится
одобрение и отклонение решений Совета пятисот.
87. Тотчас же после того, как решение Совета пятисот
поступило в Совет старейшин, председатель оглашает преамбулу.
88. Совет старейшин отказывается одобрить решение Совета
пятисот, которое не соответствует конституционным формам.
89. Если предложение признано Советом пятисот срочным, Совет
старейшин решает вопрос о срочности предложения.
90. Если Совет старейшин не признает предложение срочным, он
не обсуждает существо решения.
91. Если решению не предшествует указание на его срочность,
оно проходит три чтения; промежуток между этими чтениями не может 325
быть менее пяти дней.
Обсуждение открывается после каждого чтения.
Решение отпечатывается и раздается на руки по крайней мере
за два дня до второго чтения.
92. Решения Совета пятисот, принятые Советом старейшин,
называются законами.
93. В преамбуле законов содержатся указания на даты
заседаний Совета старейшин, на которых состоялись три чтения.
94. Декрет, которым Совет старейшин признает срочность
закона, мотивируется и приводится в преамбуле этого закона.
95. Предложение о принятии закона, сделанное Советом
пятисот, должно относиться ко всем статьям проекта; Совет
старейшин должен либо отклонить, либо принять их целиком.
96. Одобрение Совета старейшин выражается в отношении
каждого предложения о принятии закона в следующей формуле,
подписываемой председателем и секретарями: Совет старейшин
одобряет...
97. Отказ в одобрении ввиду нарушения правил,
предусмотренных статьей 77, выражается в следующей формуле,
подписываемой председателем и секретарями: На основании
конституции отклоняется...
98. Отказ в одобрении, относящийся к существу предложенного
закона, выражается следующей формулой, подписываемой
председателем и секретарями: Совет старейшин не может принять...
99. В случае, предусматриваемом предыдущей статьей,
отвергнутый законопроект может быть вновь представлен Советом
пятисот только по истечении года.
100. Совет пятисот может тем не менее представить в любое
время законопроект, содержащий статьи, составляющие часть
отвергнутого проекта.
101. Принятые законы Совет старейшин отправляет через день
как Совету пятисот, так и исполнительной директории.
102. Совет старейшин может принять решение об изменении
местопребывания Законодательного корпуса; он указывает в этом
случае новое место, куда должны прибыть, и время, когда должны
собраться оба совета. Декрет Совета старейшин об этом неотменяем.
103. До наступления времени, указанного в декрете, ни тот,
ни другой советы не могут заседать в коммуне, где они заседали до
этого.
Члены советов, которые продолжают осуществление своих
функций, покушаются на безопасность Республики.
104. Члены исполнительной директории, которые задерживают
или отказываются скрепить печатью, обнародовать или послать
декрет о перемещении Законодательного корпуса, будут повинны в
том же преступлении.
105. Если по истечении двадцати дней, прошедших со дня,
указанного Советом старейшин, большинство членов этих двух
советов не известят Республику о своем прибытии во вновь 326
назначенное место или о сборе в другом каком-либо месте,
управляющий департамента или, в его отсутствие, гражданские
трибуналы департамента созывают съезды избирателей для избрания
выборщиков с тем, чтобы назначить выборщиков, которые тут же
приступают к формированию нового Законодательного корпуса,
выборам двухсот пятидесяти депутатов Совета старейшин и пятисот
другого.
106. Управляющие департамента, которые в случае,
предусмотренном предыдущей статьей, запаздывают с созывом съездов
избирателей для избрания выборщиков, будут виновны в
государственной измене и покушении на безопасность Республики.
107. Все граждане, которые в случае, предусмотренном статьей
106, будут препятствовать созыву съездов избирателей для избрания
выборщиков и съездов выборщиков, будут виновны в том же
преступлении.
108. Члены нового Законодательного корпуса собираются в
месте, определенном Советом старейшин для его заседания.
Если они не смогут собраться в этом месте, то
Законодательный корпус будет там, где соберется большинство его
членов.
109. За исключением случая, предусмотренного статьей 102,
Совет старейшин не может предлагать никаких других законов.
Гарантии членов Законодательного корпуса
110. Граждане, которые являлись или являются членами
Законодательного корпуса ни в коем случае не могут преследоваться
в судебном порядке, обвиняться и быть судимыми ни за то, что ими
говорилось, ни за то, что ими было написано в связи с исполнением
ими своих служебных функций.
111. Члены Законодательного корпуса с момента их назначения
до третьего дня после окончания их функций могут быть отданы под
суд только с соблюдением следующих правил.
112. Они могут быть задержаны, будучи застигнуты на месте
преступления; но Законодательному корпусу необходимо немедленно
составить мнение по этому поводу, и преследование не может
продолжаться до тех пор, пока Совет пятисот не предложит передать
дело в суд и пока Совет старейшин не утвердит это.
113. Во всех других случаях, кроме случая задержания на
месте преступления, члены Законодательного корпуса не могут быть
ни задержаны офицерами полиции, ни арестованы до тех пор, пока
Совет пятисот не предложит передать дело в суд и пока Совет
старейшин не утвердит это.
114. В случаях, предусматриваемых двумя предыдущими
статьями, члены Законодательного корпуса не могут быть преданы
никакому другому суду, кроме Верховного суда.
115. Они подлежат преданию тому же суду за измену, растрату,
действия по подрыву Конституции и покушение на внутреннюю
безопасность Республики.
116. Никакое обвинение против члена Законодательного корпуса
не может служить основанием для преследования если оно не 327
изложено письменно, не подписано и не адресовано Совету пятисот.
117. Если после рассмотрения его с соблюдением правил,
предусмотренных статьей 77, Совет пятисот согласится с
обвинением, он заявляет об этом в следующих выражениях:
Обвинение... в деянии... датированное... подписанное... принято.
118. В этом случае обвиняемый должен быть вызван: он должен
предстать перед судом в течение трех дней, которые должны быть
ему предоставлены, и быть выслушаны на заседании Совета
старейшин.
119. Независимо от того, присутствует обвиняемый или нет,
Совет пятисот по истечении этого срока заявляет о том, будет или
нет произведено расследование его поведения.
120. Если Совет пятисот заявит о необходимости произвести
расследование, обвиняемый предстанет перед Советом старейшин; ему
предоставляются перед этим два дня; и если он явится, он должен
быть выслушан на заседании Совета старейшин.
121. Независимо от того, присутствует обвиняемый или нет,
Совет старейшин с соблюдением правил, предусмотренных статьей 91,
формулирует обвинение и направляет обвиняемого в Верховный суд,
который производит расследование без ограничения срока.
122. Всякое обсуждение как в одном, так и другом совете
вопросов, относящихся к пребыванию под следствием или обвинению
какого-либо члена Законодательного корпуса, происходит в
Генеральном Совете.
Всякое решение по этим вопросам принимается либо путем
письменного голосования, либо тайным голосованием.
123. Обвинение, выдвинутое против члена Законодательного
корпуса, влечет за собой отстранение от должности.
В случае оправдания по приговору Верховного суда он снова
возвращается к исполнению своих обязанностей.
Взаимоотношения между советами
124. Когда оба совета окончательно созданы, они взаимно
осведомляют об этом друг друга через официального посланника.
125. Каждый совет назначает четырех официальных посланников
для своих нужд.
126. Они передают каждому из обоих советов и исполнительной
директории законы и акты Законодательного корпуса; для этого они
могут входить на заседания исполнительной директории.
Они входят, предшествуемые двумя привратниками.
127. Заседания одного из советов не могут быть отложены без
согласия другого совета больше чем на пять дней.
Обнародование законов
128. Исполнительная директория организует печатание и
издание законов в течение двух дней после их принятия.
129. Законы Законодательного корпуса, в отношении которых 328
принят декрет об их срочности, отпечатываются и обнародуются в
тот же день.
130. Опубликование закона и актов Законодательного корпуса
происходит в следующей форме:
"Именем Французской Республики (закон) или (акты
Законодательного корпуса)... Директория приказывает, чтобы
вышеуказанные закон или законодательные акты были опубликованы,
приведены в исполнение и скреплены печатью Республики".
131. Законы, преамбула которых не соответствует правилам,
изложенным в статьях 77 и 91, не могут быть обнародованы
исполнительной директорией, и она отвечает за это в течение семи
лет.
Глава VI
Исполнительная власть
132. Исполнительная власть осуществляется директорией из
пяти членов, назначенных Законодательным корпусом, исполняющим
функции съезда выборщиков, от имени нации.
133. Совет пятисот составляет путем тайного голосования
удесятеренный список членов директории, который передает Совету
старейшин, выбирающему на его основе путем тайного голосования.
134. Члены директории должны иметь возраст, по крайней мере
равный сорока годам.
135. Они могут быть избраны только из числа граждан, бывших
членами Законодательного корпуса или министрами. Это положение
настоящей статьи может быть применено только в начале восьмого
года Республики.
136. Начиная с первого дня пятого года Республики члены
Законодательного корпуса не могут быть выбраны ни членами
директории, ни министрами как в период осуществления ими
законодательных функций, так и в течение года после окончания
срока действия их функций.
137. Директория обновляется на одного члена каждый год. В
течение четырех первых лет последовательность выбытия тех, кто
был назначен первыми, определяется путем жеребьевки.
138. Никто из выбывших членов директории не может быть
избран вновь в течение пяти лет.
139. Родственники по восходящей или нисходящей линии,
братья, дяди и племянники, двоюродные братья первой степени и
свойственники различных степеней не могут ни быть одновременно
членами директории, ни быть туда избраны ранее истечения пяти
лет.
140. В случае вакансии по причине смерти, отставки члена
директории и по иной причине его преемник должен быть выбран
Законодательным корпусом в течение десяти дней на весь срок.
Совет пятисот должен предложить кандидатуру в течение первых
пяти дней, и Совет старейшин должен провести выборы в течение
последующих пяти дней.
Новый член выбирается только на время деятельности, которое 329
осталось у того, кого он заменяет.
Если, однако, это время не превышает шести месяцев, то вновь
выбранный продолжает осуществление своих функций до конца
следующего пятилетия.
141. Каждый член директории председательствует по очереди в
течение только трех месяцев.
Председатель имеет право подписи и хранения печати.
Законы и акты Законодательного корпуса направляются в
директорию на имя председателя.
142. Исполнительная директория не может заседать, если не
присутствуют по крайней мере трое ее членов.
143. Выбирается секретарь, который не является членом
директории и который подписывает отправляемые документы,
протоколирует заседания в книге, где каждый член директории имеет
право записать свое мотивированное мнение.
Директория может, когда она сочтет это уместным, удалить
своего секретаря; в этом случае заседания протоколируются в
особой книге одним из членов директории.
144. Директория на основе законов должна заботиться о
внутренней и внешней безопасности Республики.
Она обнародует соответствующие законы для их осуществления.
Она распоряжается вооруженными силами во всех случаях
коллективно, так что никакой из ее членов не может ими
командовать ни в течение времени исполнения своих функций, ни в
течение двух лет, следующих за окончанием исполнения этих
функций.
145. Если директория получает сведения о создании
какого-либо заговора против внутренней и внешней безопасности
государства она может вынести постановление о задержании и аресте
тех, кто подозреваются в качестве исполнителей или соучастников;
они могут быть допрошены; однако директория должна, для того
чтобы предотвратить незаконное заключение, направить их в течение
двух дней офицеру полиции для производства следствия по закону.
146. Директория назначает главнокомандующих; они не могут
быть выбраны из числа родственников или свойственников членов
директории в пределах степени родства, указанных в статье 139.
147. Она контролирует и обеспечивает исполнение законов в
государственных учреждениях и судах через назначенных ею
комиссаров.
148. Не из числа своих членов она назначает министров и
отзывает их, если она находит это необходимым.
Она не может назначать их ни из числа лиц, не достигших
тридцати лет, ни из родственников или свойственников в пределах
степени родства, указанных в статье 139.
149. Министры сообщаются непосредственно с подчиненными им
властями.
150. Законодательный корпус определяет функции и число 330
министров.
Это число не должно быть менее шести и более восьми.
151. Министры не организуют никакого совета.
152. Министры взаимно ответственны как за неисполнение
законов, так и за неисполнение решений директории.
153. Директория назначает сборщиков прямых налогов в каждом
департаменте.
154. Она назначает начальников управлений по сбору косвенных
налогов и администрацию национальных имений.
155. Все должностные лица во французских колониях, за
исключением департаментов Иль-де-Франс и Реюньон, назначаются
директорией пожизненно.
156. Законодательный корпус может в случае надобности
разрешить директории посылать во все французские колонии одного
или нескольких специальных уполномоченных директории с
ограниченным сроком полномочий.
Специальные уполномоченные выполняют те же функции, что и
директория, и подчиняются ей.
157. Никто из членов директории не может покинуть территорию
Республики ранее истечения двух лет после прекращения его
функций.
158. В течение этого периода он должен осведомлять
Законодательный корпус о месте своего пребывания.
Статья 112 и следующие до 123 включительно,
предусматривающие гарантии для членов Законодательного корпуса,
распространяются также и на членов директории.
159. В случае, если более двух членов директории предстанут
перед судом, Законодательный корпус принимает меры в
предусмотренном порядке для их замещения на время судебного
разбирательства.
160. За исключением случаев, предусмотренных статьями 119 и
120, ни директория в целом, ни какой-либо из ее членов не могут
быть преданы суду ни Советом пятисот, ни Советом старейшин.
161. Требование отчета или объяснений, предъявляемое к
директории каким-либо из обоих советов, должно быть облечено в
письменную форму.
162. Директория обязана ежегодно представлять каждому совету
письменный отчет о произведенных расходах, состоянии финансов,
состоянии имеющихся пенсий, а также свои предложения об
установлении новых пенсий.
Директория должна сообщать также о ставших ей известными
злоупотреблениях.
163. Директория может в любое время письменно предложить
Совету пятисот принять к своему рассмотрению любой вопрос. Она
может предложить Совету пятисот принять какие-либо меры, но это
предложение не может рассматриваться в качестве законопроекта.
164. Никто из членов директории не может отсутствовать более
пяти дней, удаляться от места пребывания директории далее четырех 331
мириаметров без разрешения Законодательного корпуса.
165. Члены директории при исполнении своих обязанностей,
находясь как в помещении, так и вне его, должны быть одеты в
присвоенную им форму.
166. Директория имеет постоянную охрану, находящуюся на
иждивении Республики, состоящую из ста двадцати человек
пехотинцев и ста двадцати кавалеристов.
167. Охрана сопровождает директорию во время публичных
шествий и церемоний, где она находится впереди.
168. Каждый член директории сопровождается охраной из двух
человек.
169. Каждая воинская часть обязана отдавать директории и
каждому из ее членов высшие воинские почести.
170. Директория имеет четырех официальных посланников,
которых она назначает и смещает.
Они передают обоим законодательным советам послания и
памятные записки директории; они могут входить для этого на
заседания законодательных советов.
Они входят, предшествуемые двумя привратниками.
171. Директория заседает в той же коммуне, что и
Законодательный корпус.
172. Члены директории содержатся за счет республики и
проживают в одном здании.
173. Содержание каждого из них установлено в размере пятисот
тысяч мириаграмм пшеницы (десять тысяч двести двадцать два
центнера).
Глава VII
Административный и муниципальный корпусы
174. В каждом департаменте имеется одна центральная
администрация и в каждом кантоне одна муниципальная
администрация.
175. Каждый член администрации департамента или
муниципалитета должен достигнуть по крайней мере
двадцатипятилетнего возраста.
176. Родственники по восходящей и нисходящей линии, братья,
дяди и племянники, свойственники тех же степеней не могут ни быть
одновременно членами одной и той же администрации, ни замещать
один другого ранее истечения двух лет.
177. Администрация каждого департамента состоит из пяти
членов; она обновляется ежегодно на одну пятую часть.
178. В каждой коммуне с числом жителей от пяти до ста тысяч
имеется одна муниципальная администрация.
179. В каждой коммуне с числом жителей менее пяти тысяч
имеется муниципальный агент и его помощник.
180. Собрание муниципальных агентов каждой коммуны создает 332
муниципалитет кантона.