Перевод общественно-политических текстов
1. В газетных заголовках типа «Russian delegation to hold security talks in Iran» или «Russian-Chinese Foreign Ministers to meet» инфинитив указывает на то, что действие произойдет в ближайшем будущем: «Российская делегация проведет переговоры по вопросу безопасности в Иране», «Состоится встреча министров иностранных дел России и Китая».
Глагол в Present Simple Tense в заголовке означает, что действие относится к прошлому: «Russia Signs WTO Accession Protocol with UAE» – «Россия подписала протокол о вступлении в ВТО с ОАЭ».
2. Обратите внимание на то, что в США и Великобритании существует различие в наименовании должности министра иностранных дел:
- State Secretary – госсекретарь США (министр иностранных дел США);
- Foreign Secretary – министр иностранных дел Великобритании;
- Deputy Foreign Secretary – заместитель министр иностранных дел Великобритании;
- Foreign Minister (Minister of Foreign Affairs) – министр иностранных дел.
Соответственно различаются и названия министерств:
- State Department – Госдепартамент (Министерство иностранных дел США);
- Foreign Office – Министерство иностранных дел Великобритании;
- Foreign Ministry – Министерство иностранных дел (МИД).
Необходимо различать употребление слов minister и ministry, с помощью которых мы передаем понятия, соответствующие русским министр и министерство, от общепринятых в США и Великобритании терминов secretary и department.
3. Простой инфинитив (to do), следующий за конструкцией to be expected (to be reported, to be believed, to be announced и т. д.), относит действие к будущему, а перфектный (to have done) – к прошлому:
- The sides are also expected to discuss the Iranian nuclear program. – Ожидается, что стороны также обсудят ядерную программу Ирана.
- The Foreign Secretary is reported to have had talks with Russian government delegation. – По сообщениям прессы, министр иностранных дел Великобритании провел переговоры с представителями российского правительства.
4. Глагол to be с инфинитивом с частицей to выполняет функцию модального глагола и употребляется для выражения необходимости совершить действие согласно предварительной договоренности или заранее намеченному плану:
- Lavrov is to meet with Slovenian Foreign Minister. – Лавров должен встретиться с министром иностранных дел Словении.
5. Head of State – глава государства, Heads of State – главы государств.
Обратите внимание, что во втором случае существительное state употребляется в форме единственного числа.
- President – президент,
- Vice-President – вице-президент,
- Prime Minister (Premier) – премьер министр.
6. Обратите внимание, что в газетных заметках выражения here, in this country – означают в той стране, откуда поступило сообщение.
UNIT I