Англіцизми у молодіжному середовищі
Роботу виконала:
учениця 9-В класу
ЗОШ I-III ступенів №18
м.Вінниці
Данилюк Валентина Сергіївна
Науковий керівник: Болтак Віктор Степанович,
керівник секції англійської мови ВМАН, магістр.
Вінниця – 2016
ТЕЗИ
Автор: Данилюк Валентина Сергіївна, Вінницьке територіальне відділення МАН Вінницька загальноосвітня школа I-III ступенів №18.
На сьогодні існує безліч запозичень в українській мові. Актуальність дослідження полягає в тому, що ми дослідили способи вираження англійських запозичень в українському молодіжному середовищі і виявили подальшу долю англіцизмів в українській мові. Проблема полягає у тому, що протягом останніх п’ятнадцяти років в українському молодіжному середовищі, зокрема в музиці, вживається чимало англіцизмів. Мова української молоді насичена англомовними запозиченнями, жаргонізмами. Ми хочемо, аби наше наукове дослідження допомогло підліткам переосмислити надмірне вживання англіцизмів у своїй мові. Тому нашим результатом є своєрідним стимулом, який дозволить молоді повернутись до чистої, незбагаченої іншомовними запозиченнями та жаргонізмами, української мови. У цьому полягає актуальність та доцільність мого дослідження.
Метою роботи є вивчення особливостей видів та способів використання англіцизмів у молодіжному середовищі.Предметом наукової роботи є дослідження способів використання англіцизмів
В ході дослідження нам вдалося визначити й довести, що не надмірне, об думливе і літературне вживання англіцизмів не може призвести до порушення семантичних процесів в українській мові.
АНОТАЦІЯ
Данилюк В.С.
АНГЛІЦИЗМИ У МОЛОДІЖНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
Англійська мова, будучи однією з найпоширеніших мов світу, останнім часом все більше і більше впливає на інші мови. Протягом останніх п’ятнадцяти років в українському мовленні, зокрема в молодіжному середовищі, вживається чимало англіцизмів. Мова молоді насичена англомовними запозиченнями, жаргонізмами. Науково-дослідницька робота присвячена актуальному питанню особливостей вживання англіцизмів в українському молодіжному середовищі.
Наукова робота містить такі розділи:
· Статус англіцизмів в молодіжному середовищі
· Процес адаптації та функціонування англійських запозичень в українській молодіжному середовищі
· Дослідження способів вираження англіцизмів у мову української молоді
Ключові слова: англіцизми, мова молоді, іншомовні лексеми, запозичення.
Danyliuk V.S.
ANGLICISM IN COMMUNICATION OF YOUTH
English, being one of the most spoken languages in the world, is influenced by other languages in recent years, more and more. During the last fifteen years in Ukrainian language, especially in language of youth, is using quite a few Anglicisms. Language of young people is full of using borrowing words from English and slangs. Reserch work is dedicated to the topical issue of features of the use of anglicisms in youth.
Research work includes the following sections:
· Status of Anglicisms in youth
· Process of adaptation and operation of English borrowing in Ukrainian youth
· Researching ways of expressing Anglicisms in language of Ukrainian youth
Key words: anglicisms, language of youth, foreign language tokens, borrowing.
ЗМІСТ
ВСТУП………………………………………………………………………..…..6
РОЗДІЛ 1 Статус англіцизмів в молодіжному середовищі ………………....9
1.1.1Термін “англіцизм”, причини появи англіцизму та його особливості………………………………………..……………………………..8
1.1.2. Види англіцизмів …………………………………………………..11
1.1.3 Транслітерований вигляд англіцизмів……………………………13
1.2. Сфери використання англіцизмів……………………………………14
РОЗДІЛ 2 Процес адаптації та функціонування англійських запозичень в українській молодіжному середовищі ……..................................................18
РОЗДІЛ 3 ДОСЛІДЖЕННЯ АНГЛІЦИЗМІВ У МОЛОДІЖНОМУ СЕРЕДОВИЩІ…………………………………………………………………..24
3.1 ДОСЛІДЖЕННЯ АНГЛІЦИЗМІВ В УКРАЇНСЬКИМИ МОВОЗНАВЦЯМИ …………………………………………..………………24
3.2 ДОСЛІДЖЕННЯ АНГЛІЦИЗМІВ У МОЛОДІЖНОМУ СЕРЕДОВИЩІ, ЗОКРЕМА У ПІСНЯХ………………………………………………………………….27
ВИСНОВКИ………………………………………………………………….…..29
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ…………………………………….…31
ДОДАТКИ…………………………………………………………………….…33
ВСТУП
Англійська мова є засобом міжнародного спілкування і, за прогнозами вчених, буде утримувати свої позиції ще принаймні півстоліття. Це мова провідних засобів масової інформації: великих теле- і радіокомпаній, світової мережі Інтернет, багатьох газет і журналів. Нині англійська мова стала світовою. Нею володіє близько півтора мільярда осіб( див. додаток1). [6]
Українська мова завжди була відкритою для запозичень, особливо активно цей процес відбувається наприкінці ХХ – на початку ХХІ ст., коли значною мірою активізувалися україно- англійські мовні контакти.[1, с.173]
Англіцизми все більше заволодівають українським мовним простором, а молодіжна преса цьому дуже сприяє. У разі відсутності організованого контролю за англіцизмами можна очікувати їх засилля в нашій мові. [2, c. С. 123-126]
Панування англіцизмів зумовлене: по-перше, пануванням в усьому світі англомовної термінології, по-друге, модою на англійську мову в молодіжному середовищі та в суспільстві загалом; по-третє, досить високим рівнем освіти людей, які зайняті у цій сфері діяльності.
У цьому полягає актуальність та доцільність мого дослідження. Метою роботи є вивчення особливостей видів та способів використання англіцизмів у молодіжносу середовищі. Зміст поставлених завдань:
1) дати визначення англіцизмам.
2) розглянути історію та причини проникнення англіцизмів у мову української молоді.
3) визначити місце англіцизмів у молодіжному жаргоні.
4) з’ясувати вплив англіцизмів на українську мову.
Об’єктом дослідження є англіцизм. Предметом - види і способи використання англіцизмів саме у молодіжному середовищі.
В нашому науковому дослідженні ми зупинилися саме на англіцизмах, тому що англійська мова є міжнародною мовою і чимало запозичень походить саме від неї. Найбільша частина слів зустрічається в молодіжному середовищі.
Практична цінність роботи полягає у з’ясуванні проблем існування англіцизмів у мові та пошук шляхів вирішення цих проблем. Наукову цінність становлять ще не достатньо досліджені іншими мовознавцями явища та процеси мови, що стосуються англіцизмів у молодіжному середовищі.
Методи дослідження:
· теоретичний – досягнення синтезу знань;
· метод порівняння;
· аналітичний метод.
Практичне застосування нашого дослідження полягає у можливості використання результату дослідження як підґрунтя зміни стилю мовлення сучасної молоді.
Наукова новизна роботи: вперше об’єктом дослідження є саме способи використання англіцизмів у молодіжному середовищі
Англіцизми раніше були досліджені іншими вченими: Л. О. Ставицька, О. С. Фурс, Карпенко Ю. О. Кочерган М. П., Пілецький В. І.
РОЗДІЛ 1
СТАТУС АНГЛІЦИЗМІВ У МОЛОДІЖНОМУ СЕРЕДОВИЩІ