Анализ лексики официально-делового стиля
| Высокая информативность и точность деловой речи определяют ее лексику. В официально-деловом стиле используется: - специальная лексика, приближающаяся к терминологии: постановление, резолюция, истец, ответчик, составить (письмо), объявить (выговор), впредь, досконально и т.п.; - канцеляризмы, т.е. слова и выражения официально-деловой речи: вышеуказанный (названный ранее), данный (настоящий, в значении этот), нижеследующий (в значении помещаемый далее), сей (в значении этот), дабы (чтобы), буде (если) как устаревающие; - сложносокращенные слова и аббревиатуры. |
´40. Найдите канцеляризмы – т.е. слова и выражения официально-деловой речи, употребляемые за ее пределами. Как они характеризуют говорящего?
- Почему вы не пользуетесь услугами лифта?
- Чуть выйдешь за калитку – сейчас же зеленый массив.
- Какие мероприятия предпринимаете вы для активизации клева?
- Творческая обработка образа дворового идет по линии усиления показа трагизма его судьбы…
- Обязательным элементом содержания дороги является очистка ее от снега.
´41. Прочитайте, проанализируйте речь. Какую роль выполняют канцеляризмы в данных предложениях?
- Игнорируя приказ директора и правила по технике безопасности, бык- производитель бодал на ферме пастуха (Аносова Н.Д.).
- Факт засоляривания костюма у него случился при оступлении в яму с соляркой на расстоянии 100 км от Москвы.
- На вашу жалобу от 26 декабря 99 года сообщаю, что водитель автомашины № 87-05 Гашук Петр Павлович за обрызгивание грязью прохожих разобран на технокомиссии автоколонны, где ему вынесено решение подвергнуть углубленной проверке знаний правил уличного движения.
´42. Выпишите слова и словосочетания, входящие в состав официально-делового стиля:
1) Дом, единовременное пособие, иметь место, иметь в виду, как в воду кануть, нетрудоспособность, обусловить, оголтелый, один-одинешенек, от нечего делать, дело, подлежит изъятию, таковой, трактовка, халтурить;
2) делопроизводитель, дым, жульничать, закоренелый холостяк, истец, констатировать, расторгнуть, принять к сведению, с рук сойти, тождественный, этакий, яркий;
3) арбитраж, домовладелец, инвентаризация, местоположение, медаль, реванш, альтернатива, совершеннолетний, нижеизложенный, регистрировать, собеседование, стать в тупик, общаться.
´43. Укажите точный, терминологический смысл следующих слов, называющих различные виды служебных документов:
абонемент, аккредитив, анкета, аттестат, бюллетень, ведомость, грамота, декларация, декрет, доверенность, декрет, инструкция, квитанция, кодекс, лицензия, меморандум, петиция, предписание, прейскурант, расписка, реестр, ультиматум, формуляр, циркуляр.
´44.Выделите слова-термины, входящие в состав официально-делового стиля:
1) архив, агент, барыш, бюрократ, диссонанс, командировка, лицо, недвижимость, реванш, судмедэксперт, телеграф, утопия, экспертиза, электромагнетизм;
2) активный, безопасный, бестактный, изъятый, информативный, оный, поименованный, вышестоящий, тождественный, всемерный, всепреодолевающий, инстинктивный, коньюнктурный, судопроизводственный, творческий, экономный;
3) ассигновать, аннулировать, затариться, изъять, исчезнуть, констатировать, координировать, подвергнуть осмотру, расторгнуть, совершить побег, уничтожить.
´45. Образуйте словосочетания, имеющие окраску официально-делового стиля, подобрав к приведенным ниже существительным согласованные и несогласованные определения:
инструкция, договоренность, положение, обстоятельства, отношения, документация, предупреждение, расписка, предлог, интерес.
´46. Сравните слова. Какие из них могут быть употреблены в тексте делового документа? Постройте с ними предложения:
надзор – контроль, претензия - притязание, виза – разрешение, порицание - осуждение, содействие – помощь, тяжба – спор, поручительство - гарантия, договоренность – соглашение, документ – деловая бумага, затраты, расходы, доля – часть, пай.
´47. Образуйте глагольно-именные словосочетания с данными ниже словами так, чтобы получились терминологические сочетания официально-делового стиля, например: акт – составить акт. Составьте с ними предложения:
аккредитив, соглашение, квитанция, кодекс, петиция, предписание, анкета, лицензия, формуляр, бюллетень, декрет, аттестат, коммюнике, справка, санкции, характеристика, приговор.
´48. Образуйте существительные от данных ниже глаголов по типу: заболеть – заболеваемость. Составьте предложения в официально-деловом стиле:
сопротивляться, рождаться, утомляться, приспосабливаться, возбуждаться, успевать, посещать.
´49. Постройте предложения-высказывания из сферы деловой речи со следующими сочетаниями:
сосредоточить усилия на чем, производственный травматизм и профессиональная заболеваемость, ручной, малоквалифицированный и тяжелый труд, санитарно-оздоровительные мероприятия, охрана труда, усиление надзора за соблюдением норм охраны и гигиены труда, устранить недостатки.
´50. Используются ли сегодня следующие слова: мэр, мэрия, департамент, коммерсант, менеджер, брокер, акция, дивиденд, спонсор, меценат? Найдите в русском языке их эквиваленты.
´51. Из каких языков пришли к нам эти слова?
Адвокат, администрация, бизнес, биржа, дезавуировать, бюджет, бюрократ, коррупция, кредит, муниципалитет, оффшорный, паритет, реформа, структура.
| Паронимы – близкие по звучанию родственные слова, различающиеся своим смыслом: боязно – боязливо, будный – будничный, вдохнуть – вздохнуть, воинственный – воинствующий. В деловой речи наблюдается смешение паронимов: «этот и подобные вопросы несколько раз рассматривались на исполкоме.., где неизменно выносились решения пенсию оплачивать (выплачивать)». Для того чтобы правильно выбирать слова и не допускать ошибок, следует вдумываться в смысловое содержание слова, вглядываться в суффиксальное оформление слова: экономический – относящийся к экономике, хозяйственный; экономичный – выгодный в хозяйственном, производственном отношении; экономный – бережливый, способствующий экономии. Плеоназм и тавтология Плеоназмом называется вид лексической ошибки, смысловой повтор, возникающий при употреблении слов, значение которых частично или полностью совпадает, например: передовой авангард, памятный сувенир, сугробы снега, взаимно помогать друг другу. Плеоназм говорит о невнимании к слову, о неумении лаконично выразить мысль. Тавтология – повторение однокоренных, близких по звучанию слов: следует отметить следующие случаи нарушения порядка; нужно вскрыть сущность явления и степень его проявления. Тавтология – вид речевой ошибки, проявляющейся в неблагозвучии. |
´52. Найдите ошибки и определите их тип:
1. Принятый устав предоставляет местным органам самые широкие возможности.
2. На предприятии добились высокой ответственности людей за содержание чистоты на каждом рабочем месте.
3. Защитник предоставил суду весомые доказательства невиновности обвиняемого.
4. Просим разъяснить, как оплачивается труд руководителей производственной практики студентов – дипломантов технических вузов.
5. До сих пор не ясно, кто должен финансировать строительство очистительных сооружений.
6. Удар Маслова был эффективен, но бесполезен.
´53. Найдите и исправьте речевые ошибки (тавтология, плеоназм).
1. Направление развития экономики в XX веке и у нас, и на Западе приняло ложное направление. 2. Вспашка под сахарную свеклу проводится тракторными плугами, и лучшая по качеству вспашка достигается тракторными плугами с предплужниками, так что в настоящее время пашут под свеклу плугами П-5-35 с предплужниками. 3. Наша передача посвящена творчеству ветеранов технического творчества. 4. Возвращаясь домой из зарубежного путешествия, круиза, турне, каждый стремится привезти на память подарок или памятный сувенир. 5. Правительство в это трудное и нелегкое время должно представлять единый монолит. 6. Изысканные и вкуснейшие деликатесы из свежей рыбы могут отведать посетители нашего ресторана. 7. Толпа людей ворвалась в здание. 8. Он рассказал нам о своих планах на будущее.
´54.Какие средства ОДС использованы в данном тексте, с какой целью?
Состоя, конечно, на платформе, сообщаю, что квартира № 10 подозрительна в смысле самогона, который, вероятно, варит гражданка Гусева и дерет окромя того с трудящихся три шкуры. А когда, например, нетути денег или вообще нехватка хушь бы одной копейки, то в долг нипочем не доверяет и еще, не считаясь, что ты есть свободный обыватель, пихает в спину.
А еще сообщаю, как я есть честный гражданин, что квартира № 8 тоже, без сомнения, подозрительна по самогону, в каковой вкладывают для скусу, что ли, опенки или, может быть, пельсинные корки, отчего блюешь сверх нормы. А в долг, конешно, тоже не доверяют. Хушь плачь!
А сама вредная гражданка заставляет ждать потребителя на кухне и в помещение, чисто ли варят, не впущает. А в кухне ихняя собачонка, системы пудель, набрасывается на потребителя и рвет ноги. Эта пудель, холера ей в бок, и мене ухватила за ноги. А когда я размахнулся посудой, чтоб эту пудель, конечно, ударить, то хозяйка тую посуду вырвала у меня из рук и кричит:
- На, - говорит, - идол, обратно деньги. Не будет тебе товару, ежели ты бессловесную животную посудой мучаешь.
(М.Зощенко)