Текст 63 - CARMINA BURANA (по К. Орфу)

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

O Fortuna

1 O Fortuna, velut luna

2 statu variabilis,

3 semper crescis aut decrescis;

4 vita detestabilis

5 nunc obdurat et nunc curat

6ludo mentis aciem,

7 egestatem, potestatem

8 dissolvit ut glaciem.

9 Sors immanis et inanis,

10 rota tu volubilis,

11 status malus, vana salus

12 semper dissolubilis,

13 obumbrata et velata

14 mihi quoque niteris;

15 nunc per ludum dorsum nudum

16 fero tui sceleris.

17 Sors salutis et virtutis

18 mihi nunc contraria

19 est affectus et defectus

20 semper in angaria.

21 Hac in hora sine mora

22 corde pulsum tangite;

23 quod per sortem sternit fortem,

24 mecum omnes plangite!

I. PRIMO VERE

Fortune plango vulnera

25 Fortune plango vulnera

26 stillantibus ocellis,

27 quod sua mihi munera

28 subtrahit rebellis.

29 Verum est, quod legitur

30 fronte capillata

31 sed plerumque sequitur

32 occasio calvata.

33 In Fortune solio

34 sederam elatus,

35 prosperitatis vario

36 flore coronatus:

37 quicquid enim floruit

38 felix et beatus,

39 nunc a summo corui

40 gloria privatus.

41 Fortune rota volvitur:

42 descendo monoratus;

43 alter in altum tollitur;

44 nimis exaltatus.

45 Rex sedet in vertice

46 caveat ruinam!

47 nam sub axe legimus

48 Hecubam reginam.

Veris leta facies

49 Veris leta facies

50 mundo pripinatur

51 hiemalis acies

52 victa iam fugatur.

53 In vestitu vario

54 Flora principatur,—

55 nemorum dulci sono,

56 que cantu celebratur. Ah!

57 Flore fusus gremio

58 Phebus novo more

39 risum dat, hoc vario

60 jam stipate flore

61 Zephyrus nectareo

62 spirans in odore;

63 certatum pro bravio

64 curamus in amore. Ah!

65 Cytharizat cantico

66 dulcis Philomena,

67 Flore rident vario

68 prata jam serena,

69 salit cetus avium

70 silve per amena,

71 chorus promit virginum

72 iam gaudia millena. Ah!

Omnia Sol temperaf

73 Omnia sol temperat

74 purus et subtilis,

75 novo mundo reserat

76 faciem Aprilis,

77 ad amorem properat

78 animus herilis,

79 et iocundis imperat

80 deus puerilis.

81 Rerum tanta novitas

82 in solemni vere

83 et veris auctoritas

84 iubet nos gaudere,

85 vias prebet solitas,

86 et in tuo vere

87 fides est et probitas

88 tuum retinere.

89 Ama me fideliter!

90 fidem meam nota:

91 de corde totaliter

92 et ex mente tota

93 sum presentialter

94 absens in remota,

95 quisquis amat taliter,

96 volvitur in rota.

Ecce gratum

97 Ecce gratum et optatum

98 Ver reducit gaudia;

99 purpuratum floret pratum

100 Sol serenat omnia.

101 lam iam cedant tristia!

102 Estas redit, nunc recedit

103 Hyemis sevitia.

104 Iam liquescit, et decrescit

105 grando, nix et cetera,

106 bruma fugit, et iam sugit

107 Ver Estatis ubera;

108 illi mens est misera,

109 qui nec vivit, nec lascivit

110 sub Estatis dextera,

111 Gloriantur et letantur

112 in melle dulcedinis,

113 qui conantur, ut utantur

114 premio Cupidinis;

115 simus jussu Cypridis

116 gloriantes et letantes 117 paresesse Paridis.

UF DEM ANGER

6. Tanz [без текста]

7. Floret silva

118 Floret silva nobilis,

119 floribus et foliis.

120 Ubi est antiquus

121 meus amicus?

122 Ah! hinc equitavit.

123 eia, quis me amabit?

124 Floret silva undique, <...>

8—10. [текст на старонем. языке]

II. IN TABERNA

Estuans interius

125 Estuans interius

126 ira vehementi

127 in amaritudine

128 loquor meae menti:

130factus de materia,

130 cinis elementi

131 similis sum folio,

132 de quo ludunt venti.

133 Cum sit enim proprium

134 viro sapienti

135 supra petram ponere

136 sedem fundamenti,

137 stultus ego comparor

138 fluvio labenti

139 sub eodem tramite

140 nunquam permanenti.

141 Feror ego veluti

142 sine nauta navis,

143 ut per vias aeris

144 vaga fertur avis

145 non me tenent vincula,

146 non me tenent clavis

147 quero mihi similes

148 et adiungor pravis.

149 Mihi cordis gravitas

150 res videtur gravis;

151 iocus est amabilis

152 dulciorque favis;

153 quicquid Venus imperat

154 labor est suavis,

155 que nunquam in cordibus

156 habitat ignavis.

157 Via lata gradior

158 more iuventutis,

159 implicor et vitiis

160 immemor virtutis,

161 voluptatis avidus

162 magis quam salutis,

163 mortuus in anima

164 curam gero cutis.

Olim lacus colueram

165 Olim lacus colueram

166 olim pulcher extiteram

167 dum cignus ego fueram.

168 Girat, regirat garcifer,

169 me rogus urit fortiter:

170 propinat me nunc dapifer.

171 Nunc in scutella iaceo,

172 et volitare nequeo,

173 dentes frendentes video.

174 Miser, miser! modo niger

175 et ustus fortiter!

Ego sum abbas

176 Ego! Ego sum abbas Cucaniensis et consilium meum est cum bibulis et in secta Decii voluntas mea est, et qui mane quisierit in taberna, post vesperam nudus egredietur, et sic denudatus veste clamabit: <Wafna!> quid fecisti sors turpissima! Nostrae vitae qaudia abstulisti omnia!

In tabema quando sumus

177 In taberna quando sumus,

178 non curamus quid sit humus,

179 sed ad ludum properamus,

180 cui semper insudamus.

181 Quid agatur in taberna,

182 ubi nummus est pincerna,

183 hoc est opus ut queratur,

184 sic quid loquar, audiatur.

185 Quidam ludunt, quidam bibunt,

186 quidam indiscrete vivunt.

187 Sed in ludo qui morantur,

188 ex his quidam denudantur,

189 quidam ibi vestiuntur,

190 quidam saccis induuntur.

191 Ibi nullus timet mortem,

192 sed pro Bacho mittunt sortem.

193 Primo pro nummata vini,

194 ex hac bibunt libertini;

195 semel bibunt pro captivis,

196 post haec bibunt ter pro vivis,

197 quater pro Christianis cunctis,

198 quinquies pro fidelibus defunctis,

199 sexies pro soriribus vanis,

200 septies pro militibus silvanis,

201 Octies pro fratribus perversis,

202 nonies pro monachis dispersis,

203 decies pro navigantibus,

204 undecies pro discordantibus,

205 duodecies pro penitentibus,

206 tredecies pro iter agentibus.

207 Tam pro papa quam pro rege

208 bibunt omnes sine lege.

209 Bibit hera, bibit herus,

210 bibit miles, bibit clerus,

211 bibit ille, bibit illa,

212 bibit servus cum ancilla,

213 bibit velox, bibit piger,

214 bibit albus, bibit niger,

215 bibit constans, bibit vagus,

216 bibit rudis, bibit magus.

217 Bibit pauper et egrotus,

218 bibit exul et ignotus,

219 bibit puer, bibit canus,

220 bibit presul et decanus,

221 bibit soror,bibit frater,

222 bibit anus, bibit mater,

223 bibitiste,bibitille,

224 bibunt centum, bibunt mille.

225 Parum sexcente nummate

226 durant, cum immoderate

227 bibunt omnes sine meta,

228 quamvis bibant mente leta;

229 sic nos rodunt omnes gentes,

230 et sic erimus egentes.

231 Qui nos rodunt confundantur

232 et cum iustis non scribantur.

233 Io!

III. COUR D'AMOURS

Amor volat undique

234 Amor volat undique;

235 captus est libidine.

236 Juvenes, iuvencule

237 coniuguntur merito.

238 Si qua sine socio,

239 caret omni gaudio;

240 tenet noctis infima sub intimo

241 cordis in custodia:

242 fit res amarissima.

Dies, nox et omnia

243 Dies, nox et omnia

244 mihi sunt contraria,

245 virginum colloquia, <...>

246 O sodales, ludite,

247 vos qui scitis dicite,

248 mihi mesto parcite, <...>

249 attamen consulite <...>

250 Tua pulchra facies, <...>

251 pectus habet glacies,

252 statim vivus fierem <...>

Stetit puella

253 Stetit puella

254 rufa tunica;

255 si quis eam tetigit,

256 tunica crepuit.

257 Eia.

258 Stetit puella

259 tamquam rosula,

260 facie splenduit,

261 os eius floruit.Eia.

Circa mea pectora

262 Circa mea pectora

263 multa sunt suspiria

264 de tua pulchritudine,

265 que me ledunt misere.

266 Tui lucent oculi

267 sicut solis radii,

268 sicut splendor fulgiris

269 lucem donat tenebris.

270 Vellet deus, vellent dii,

271 quod mente proposui:

272 ut eius viiginea

273 reserassem vincula.<...>

Si puer cum puellula

274 Si puer cum puellula moraretur in cellula,

275 Felix coniunctio.

276 Amore sucrescente,

277 pariter e medio

278 avulso procul tedio,

279 fit ludus ineffabilis

280 membris, lacertis, labiis,

281 si puer cum puellula

282 moraretur in cellula,

283 Felix coniunctio.

Veni, veni, venias

284 Veni, veni, venias

285 ne me mori facias,

286 hyrca, nazaza, trillirivos!

287 Pulchra tibi facies,

288 oculorum acies,

289 cappilorum series,

290 o quam clara species!

291 Rosa rubicundior,

292 lilio candidior,

293 omnibus formosior

294 semper in te glorior!

In trutina

295 In trutina mentis

296 dubia fluctuant contraria

297 lascivus amor et puditia.

298 Sed eligo quod video,

299 collum iugo prebeo;

300 ad iugum tamen

301 suave transeo.

Tempus est iocundum

302 Tempus est iocundum,

303 o virgines

304 modo congaudete,

305 vos iuvenes.

306 Oh, totus floreo

307 iam amore viiginali totus ardeo,

308 novus amor est quo pereo.

309 Mea me confortat promisio,

310 mea me deportat negatio.

311 Tempore brumali vir patiens,

312 animo vernali lasciviens.

313 Mea mecum ludit virginitas,

314 mea me detrudit simplicitas.

315 Veni, domicella, cum gaudio,

316 veni pulchra, iam pereo.

Dulcissime

317 Dulcissime, ah, totam tibi subdo me!

BLANZIFLOR ET HELENA

Ave formosissima

318 Ave formosissima, gemma pretiosa,

319 ave decus virginum, virgo gloriosa

320 ave mundi lurninar, ave mundi rosa,

321 Blanziflor et Helena,

322 Venus generosa.

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

25. 0 Fortuna [повтор №1]

Текст 64

Наши рекомендации