J. D. Salinger (Nine Stories. Teddy)

- Мне было шесть лет, когда я, неожиданно, увидел, что все, что только ни есть в мире, это Бог; и тут мои волосы встали дыбом, ну и вообще! - сказал Тедди. – Как сейчас помню, это было воскресенье. Моя сестра тогда ещё была маленьким ребенком, и она пила молоко, и вот я, вдруг, увидел, что она - Бог, и молоко Бог. Я имею в виду, все, что происходило - это Бог лил молоко в Бога, если ты, конечно, понимаешь, что я имею в виду.

Дж. Д. Сэлинджер (Девять рассказов. Тедди)

To see a world in a Grain of Sand,

And a Heaven in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

William Blake

Увидеть мир в одной песчинке

И Небеса в диком цветке

В твоих ладонях бесконечность

И в едином часе вечность.

Уильям Блейк

Silence is an ocean. Speech is a river. When the ocean is searching for you, don't walk into the river. Listen to the ocean.

Malika E Nura

Тишина - океан. Речь - река. Когда тебя зовёт океан, не ходи к реке. Слушай океан.

Малика Э. Нура

Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß wie Wolken schmecken.

Novalis

Кто слышит, как смеются бабочки, тот знает вкус облаков.

Новалис (БаронФри́дрих фон Га́рденберг)

Do you know what Dom Perignon said after inventing champagne? He called out to his fellow monks, “Come quickly: I am tasting the stars.”

John Green (The Fault In Our Stars,chapter 11)

Вы знаете то, что Дом Периньон сказал после изобретения шампанского?

- Пойдёмте быстрее, - сказал он своим братьям монахам. - Я там дегустирую звезды.

Джон Грин(Виноваты звезды, глава 11)

Bees do have a smell, you know, and if they don't they should, for their feet are dusted with spices from a million flowers.

Ray Bradbury (Dandelion Wine)

Ты знаешь, у пчёл есть запах, а если, вдруг, его нет, то и тогда он у них должен быть, потому что их лапки покрыты пыльцой миллиона цветов.

Рей Бредбери (Вино из одуванчиков)

Aerodynamically, the bumble bee shouldn't be able to fly, but the bumble bee doesn't know it so it goes on flying anyway!

Mary Kay Ash

С точки зрения аэродинамики шмель не может летать; он этого не знает, и всё же летает!

Мэри Кей Эш

You never can tell with bees.

A.A. Milne (Winnie-the-Pooh and All, All, All)

С пчёлами, просто, невозможно разговаривать.

А.А. Милн (Винни-Пух и Все, Все, Все)

Si vous êtes nées sans ailes, ne faites rien pour les empêcher de pousser. [If you were born without wings, do nothing to prevent them from growing.]

Coco Chanel

Если вы родились без крыльев, не мешайте им расти.

Коко Шанель

I don’t mind being a moth. I would probably start eating silk if it meant that I could fly.

Marie Rutkoski (The Winner's Crime)

Я была бы не против, стать мотыльком, и, может быть, даже начала грызть шёлк, если бы за то я могла летать.

Мари Рутковски (Злодеяние победителя)

She wished, as almost all kids wish at one point or another, that she could turn into a pterodactyl and fly away and never come back.

Gina Damico (Croak)

Как и многие дети, по тому, или другому поводу, она часто мечтала превратиться в птеродактиля, улететь вдаль и никогда, никогда не возвращаться.

Джина Дамико (Жнец)

The reason birds can fly and we can't is simply because they have perfect faith, for to have faith is to have wings.

J.M. Barrie (The Little White Bird)

Причина, по которой птицы летают, а мы нет, только в том, что у них есть настоящая вера; кто верит, тот окрылён.

Дж.М. Барри (Белая птичка)

My cat knows that slippers can fly, too.

Aleksey Cherny (Private deliberations of the Universe)

Моя кошка знает, что тапочки тоже умеют летать

Алексей Черный (Приватные беседы о Вселенной)

There are no atheists on turbulent airplanes.

Erica Jong (Fear of Flying)

Во время турбулентности в самолёте нет атеистов.

Эрика Джонг (Страх полёта)

She hated using airplane toilets. She was always afraid the plane would choose the exact moment she was most defenseless to crash, and she'd spend her final seconds of life spiraling toward earth with her bottom bare to the world.

Susan Elizabeth Phillips (It Had to Be You)

Она очень не любила ходить в туалет во время полёта. Ей всегда казалось, что самолет начнет падать в тот самый момент, когда она будет совершенно беззащитной, и последние секунды жизни она проведет, обращаясь своей голой задницей к стремительно приближающейся земле.

Сьюзен Элизабет Филлипс (Ты, только ты)

Life isn't finding shelter in the storm. It's about learning to dance in the rain.

Sherrilyn Kenyon (Acheron)

Жизнь не в том, чтобы во время шторма найти убежище, а в том, чтобы учиться танцевать под дождём.

Шеррилин Кеньон (Ашерон)

He was a bold man that first ate an oyster.

Jonathan Swift

Он был смелым парнем, тот, кто первым съел устрицу.

Джонатан Свифт

I never liked lobster in my life, and mainly because I’d never tried it. On my eightieth birthday I tried it. I can’t say I’m greatly excited over lobster still, but I have no doubt as to its taste now, and I don’t fear it. I dare say death will be a lobster, too, and I can come to terms with it.