В. молитва о мире и стабильности

БЁЮЛ ДЭВЭЙ МЁНЛАМ

༄༅། །བོད་ཡུལ་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།

Джамгён Конгтрюл Лодрё Тхайе

སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ། །

КЬЯПНЭ ЛУМЭ КЁНЧХОК ЦАВА СУМ

Безупречный источник Прибежища — Будда, Дхарма, Сангха, гуру, дэва и дакини, —

ཁྱད་པར་གངས་ཅན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

КХЬЕПАР ГАНГЧЕН ГЁНПО ЧЕНРЭЗИК

И особенно Авалокитешвара, защитник Страны снегов,

རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །

ДЖЕЦЮН ДРЁЛМА ГУРУ ПЭМА ДЖУНГ

А также благородная Тара и Гуру Падмасамбхава,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དགོངས། །

СЁЛВА ДЭПСО ТХУКДАМ ЖАЛЖЕ ГОНГ

Молимся вам: вспомните о нас и своих священных обязательствах!

སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

МЁНЛАМ ЙОНГСУ ДРУППАР ДЖИНГЬИ ЛОП

Даруйте ваши благословения, чтобы наша молитва, полная надежды, полностью исполнилась!

སྙིགས་དུས་འགྲོ་རྣམས་བསམ་སྦྱོར་ལོག་པ་དང་། །

НИКДЮ ДРОНАМ САМДЖОР ЛОКПА ДАНГ

Существа нашего порочного времени мыслят и действуют извращённым способом,

ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས། །

ЧХИНАНГ ДЖУНГВА ТХРУКПЭЙ ГЬЮКЬЕН ГЬИ

Нарушения великих стихий, внешних и внутренних,

སྔར་མ་གྲགས་པ་མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་ནད། །

НГАР МАДРАКПА МИ ЧХУК ДАЛЬЯМ НЭ

Причиняют беды и хвори, неизвестные в прошлые времена, угрожают и людям, и животным.

གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གདོན་ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་གཟེར་། །

ЗА ЛУ ГЬЯЛ ДЁН НАКЧХОК ДЖУНГ-ПЁЙ ЗЭР

Планетные духи, наги, духи сообществ, препятствующие силы и демоны

བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ལོ་ཉེས་དམག་འཁྲུག་རྩོད། །

ЦА СЭ СЭР СУМ ЛОНЬЕ МАКТРУК ЦО

Порождают болезни растений, мороз и град, неурожай, войны и конфликты,

ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་གངས་ཅན་བྲ་བྱའི་ཐན། །

ЧХАРЧХУ МИНЁМ ГАНГЧЕН ДРА ДЖЭЙ ТХЭН

Дожди и дурные предзнаменования в Стране снегов [и других странах],

ས་གཡོས་མེ་དགྲ་འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་པ་དང་། །

САЙО МЭ ДРА ДЖУНГ ЖИЙ ДЖИКПА ДАНГ

Имеются опасности землетрясений, пожаров, нападений врагов и иных бедствий,

ཁྱད་པར་བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་མཐའ་དམག་སོགས། །

КХЬЕПАР ТЭН ЛА ЦХЭВЭЙ ТХАМАК СОК

А особенно – опасность вторжения врагов из иных стран, которые могут повредить благим учениям.

གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་གནོད་འཚེའི་རིགས་མཐའ་དག །

ГАНГЧЕН ДЖОНГ ДИР НЁ ЦХЭЙ РИК ТХАДАК

Пусть любой вред и жестокость в Стране снегов [и иных странах]

མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་རྩད་ནས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །

НЮРДУ ЖИ ЖИНГ ЦЭ НЭ ДЖОМ ГЬЮР ЧИК

Укротится и полностью исчезнет!

མི་དང་མི་མིན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི །

МИ ДАНГ МИМИН ДРОВА ТХАДАК ГИ

Пусть драгоценная возвышенная бодхичитта

རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །

ГЬЮ ЛА ДЖАНГЧХУП СЭМ ЧХОК РИНПОЧХЭ

Естественным образом возникнет в умах всех существ, людей и иных,

ངང་གིས་སྐྱེས་ནས་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་བྲལ། །

НГАНГ ГИ КЬЕ НЭ НЁ ЦХЭЙ САМ-ДЖОР ДРАЛ

Так, чтобы никто никогда более не думал о причинении вреда и не действовал вредоносно и жестоко!

ཕན་ཚུན་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། །

ПХЭНЦХЮН ДЖАМПЭЙ СЭМ ДАНГ ДЭН НЭ КЬЯНГ

Пусть умы всех существ исполнятся любовью друг к другу!

བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། །

БЁЮЛ ТХА ВУ ДЭКЬИ ПАЛ ГЬИ ДЖОР

Пусть весь Тибет [и иные страны] наслаждается благосостоянием, счастьем и благополучием!

སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་གནས་ཤོག །

САНГЬЕ ТЭНПА ДАРГЬЕ ЮННЭ ЩОК

Пусть Учение Будды процветает и крепнет!

རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་སྟོབས། །

ЦА СУМ ГЬЯЛВА СЭ ЧЕ ДЁНПЭЙ ТОП

Силой истины трёх корней, Будд и их воинства,

འཁོར་འདས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་མཆིས་དང་། །

КХОРДЭ ГЭВЭЙ ЦАВА ГАНГЧХИ ДАНГ

Силой всех источников добродетели в сансаре и нирване,

བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས། །

ДАКЧАК ЛХАКСАМ НАМПАР КАРВЭЙ ТХЮ

Силой нашего собственного совершенно чистого и благого намерения

གསོལ་བཏབ་སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །

СЁЛТАП МЁНПЭЙ ДРЭВУ ДРУП ГЬЮР ЧИК

Пусть эта молитва, полная устремления, будет исполнена!

ཅེས་༧རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་དེང་སང་དུས་ཀྱི་འཚུབ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཅི་ལྟར་འགྱུར་ཆ་མེད་པས། རྗེ་ཉིད་ནས་བོད་ཡུལ་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཉིན་ཞག་རེ་ལན་དྲུག་རེ་མཛད་པ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ནས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གལ་ཆེ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཕེབས་པ་ལྟར་རང་གི་བསྙེལ་གསོས་སུ་བྲིས་པ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཏུ་རྒྱལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་སྔ་དྲོར་སྦྱར་བའོ། །

Драгоценный мастер Джамьянг Кхьенце Вангпо сказал: «Наши времена полны бурных событий, никто не знает, что произойдёт в будущем. Я молюсь о мире и стабильности в Тибете шесть раз в день, важно каждому делать то же самое». Я, Лодрё Тхайе, записал это в качестве памятки самому себе, в Цадра Ринчен Драк одним благоприятным утром в первой половине двенадцатого месяца. Ятха сиддхирасту.

Пер. с тиб.: Lotsawa House.

Пер. с англ. и транскрипция Чойджи Мэнзанга.

Г. РИТУАЛ ОЧИЩЕНИЯ ПРОСТРАНСТВА

ДОРДЖЕ НАМДЖУМ

Очищение окружающего пространства, себя и других существ