Благословение обрызгиванием воды

Молитвы Восьмого Кармапы, которые подобны сердцу

ДЖАН ЧОК ГЬЮ ДУ КУТХРУН ШИН

Ты рождён на севере.

ДЖИКТЭН КЬЁН ГЬИ МАГЁ ПАР

Не пятная себя злом,

КАВА ЧЕ ПЭЙ НГОЦАР ЧЕН

Подвиги ты совершил.

МИЛА ЧОК ЛА СОЛВА ДЭП

Мила, славим мы тебя!

ДЭЧЕН ДЖЁМЕ РО ЙИ НЬЁ

Ты, вином блаженства пьян,

СИ СУМ ДАКПЭЙ ЧАКГЬЕ ЧИН

Чистотой связал миры,

СЕК ЖУЙ ЛАМ НЭ ЛХЕНЧИК КЬЕ

Мудрость и любовь связал.

МИЛА ЧОК ЛА СОЛ ВА ДЭП

Мила, тебе молимся!

РАК НАН ТХРА ТХИК ЗАПМО ТЭН

Углубившись в тела суть,

ТХРА НЬЁН ДАК ДЖИН ЛАП ПАР ДЗЕ

Даришь благо тонких сил,

САНВЭЙ КЬИЛКХОР РИК КЬИ ДАК

Ты — владыка тайного.

МИЛА ЧОК ЛА СОЛ ВА ДЭП

Мила, славим мы тебя!

ДЗАКМЕ ЦОМОР САБЁН ТРОЛ

Сохранив мощь семени,

СИ ДАК ЛАМ ДУ НЬИНДЖЕ ЛЕН

Чистоту путём избрав,

НЮПА ДРАКПОЙ КУР ЖЕНПА

Ярой мощью предстаёшь.

МИЛА ЧОК ЛА СОЛВА ДЭП

Мила, тебе молимся!

ДАК КЬЯН КХОРВА МИ ПОН ЖИН

Пусть и я, не бросив мир

НЬЯН ДЭ ЖИВАР МИНДЖУК ПАР

И в нирвану не вступив,

КХАЧЁ ВАНГЧУК МИЛА ЙИ

То же благо обрету

ЧОК ГИ НГЁДРУП ДРУПГЬЮР ЧИК

Миларепа что обрёл.

ДЖЕ МИЛА ЖЕПА ДОРДЖЕ ЛА СОЛВА ДЭП СО

Прошу тебя, благой Миларепа Дордже!

С огромной силой преданности и с большим упорством повторяем это обращение минимум 3 раза. После каждого раза — поклон.

Призывание и устремление

ДЖЕ КУ ЦЕ ЧИК ЛА САНГЬЕ НЭ

Пробудившись за одну жизнь,

ЦЕН ТХЁ ЦЕ КХОРВА ДОН ТРУК ПА

Именем одним свободу

НАЛЧЖОР ГЬИ ВАНГЧУК РИНПОЧЕ

Даришь ты, владыка йогов,

ПАЛ ЖЕПА ДОРДЖЕ ТРУЛПЭЙ КУ

Ты, достойный Шепа Дордже,

ПХА ДЖЕЦЮН РЕПА ЧЕНПО ЛА

Ты, благой отец в накидке;

БУМЁ ГЮ ДУНГВЕ СОЛВА ДЭП

Мы тебя, как дети, молим,

ЙИ ТХЕЦОМ МЕПЭЙ ЛОТЭ ЖУ

Мыслим о тебе с надеждой.

ДУ ДИ ЧИ КЮНТУ ТХУКДЖЕ ЗУН

Помоги из состраданья!

ЦЕ ЛОНГМЕ МИТАК КЬЁШЕ КЬЕ

Жизнь кратка для мыслей праздных,

ЛО ДАМПЭЙ ЧЁ СУ ДРОВА ДАНГ

Пусть ведет нас скорбь к Ученью!

ЛАМ МЕН ДАН ЛОКПАР МИ ГОЛВАР

Не прельщаясь злом и ложью,

ЧЁ ДЖЕЦЕ ЛАМ ДУ ДРОВА ДАН

Пусть идти мы будем верно,

ЛЕ ГЬЮНДРЕ ЛАНДОР МИ ЧОЛ ЖИН

Зло с добром не перепутав,

ГЬЮ ДОМПА ДАМЦИК НАМПАРДАК

Крепко сохраним обеты.

ЦОК ЗАКЧЕ ЗАКМЕ ЁНСУ ДЗОК

Накопив благую карму,

ЧИ ЧЁ ГЬЕ НЬЁНМОН ЧИН ЛЕ ДРОЛ

Из оков освободившись,

НАН ЖУ ДЭЙ ЛАМ САН ТХА РУ ЧИН

Да сольёмся мы с блаженством!

ДОН РАНРИК НЬЮКМА ЧАКГЬЯ ЧЕ

И великое сознанье,

ШИ КУСУМ ЦАЛ НАН ЧЁНЬИ ГЬЕН

Чья игра — ум, речь и тело,

ДЖЕ РЕПА ЧЕНПОЙ САНГСУМ ДАН

Что от тайн неотделима,

ЕР МИЧЕ РАНГРИК НЬИН У СЕ

В нашем сердце пусть проснется!

ДУ КЕЧИК НГЁНПАР САНГЬЕ ДЭ

Дай нам силы пробудиться,

МА КХАКХЬЯП ДРОВА ДРЕН НЮ ПЭЙ

Здесь, сейчас достигнув цели,

ЧОК ТХЮНМОН НГЁДРУП МА ЛЮ ПА

Чтоб вести существ несчётных,

ТЭН ДИ РУ ТХОППАР ДЖИН ГЬИ ЛОП

Братьев нам — к Освобожденью!

ОМ А ХУН ГУ РУ РАТНА САРВА СИДДХИ ХУН

Очищение подношений

Приступаем к ритуальному подношению.

Удаляем [грязь] и очищаем все реквизиты, которые подготовили.

Предварение подношения

ОМ А БИГХНЕНТА ТРИ ТА ХУН ПХЭТ

ОМ СВА БХА ВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ

МАДАК ДРИ ДЖАН ЕШЕ БХЕН ДЭЙ НАН

В чаше ума, чистой от скверны, –

ЦОК ДЗЕ ДАМЪЕ ЕРМЕ ДУЦИЙ ЦО

Море нектара подношений.

ДО ЁН НАМПА ПАКМЕ ЧАРВА ЙИ

Это благо, услада чувствам,

ЛАМЕ ЛАМЭЙ КЬИЛКХОР НЬЕДЖЕ ГЬЮР

Пусть дарит радость кругу Ламы.

ОМ А ХУН ХА ХО ХРИ

Повторяем 3 раза.

Когда нисходит благословение, говорим:

НЭ РАНЖИН НАМДАК ЧЁ КЬИ ЙИНГ

Ты живешь в просторе света,

ЮЛ НГЁДЗИН ДРАЛВЭЙ ЖИНГКХАМ НЭ

Там, где нет алчбы к явленьям,

ДОН ЧЁКУ ТРЁ ДАН ДРАЛВЭЙ ДАНГ

Суть твоя — свободы сила.

ДЖЕ ЕШЕ ГЬЮТХРУЛ РЕПА ЧЕ

Ты — начала света форма.

ПХА КАГЬЮ ЛАМА ЙИДАМ ЛХА

С ламами и божествами,

МА НЭСУМ ДАКИ ЧЁКЬЁН ЧЕ

Стражами и матерями

НЭ ДАМЦИК ЦАНГМЭЙ ЦОК ГАН ДИР

Приглашает твой ребёнок

БУМЁ ГЮ ДУНГВЕ ЧЕНДРЕН НА

В дом тебя, с любовью, верой.

КУ САЛТОН ДЖА О ЛАМСЕ ЛАМ

Тело у тебя сияет,

СУН ДОРДЖЕЙ ГУР ЯН КЬЮ РУ РУ

Речь твоя звучит как песня,

ТХУК ДЭТОН ТИНГДЗИН Я ЛА ЛА

Ум пылает и пылает,

ЧОК ТХЮНМОН НГЁДРУП ША РА РА

Силы льются к нам и льются,

ЧОК ЕШЕ ДЖИНЧЕН ТХИП СЕ ТХИП

Благо знанья нарастает.

ЦОК КХОРЛОЙ ДУВАР ШЕК СУ СОЛ

Молим, к нам спустись в собранье!

ЧИ НЭКХАН ОКМИН КХАЧЁ ЖИН

Освяти наш дом как небо

НАН ЧЕЧАМ ПАВО НАЛДЖОРМА

Каждого — как бодхисаттву,

ЧЮ ЗАКМЕ ЕШЕ ДУЦИ ЧЕ

Угошенья — как сознанье,

ДОН ЛХЕНКЬЕ ЧЁКУ ДЖЕНПА РУ

Сил увидеть дай реальность,

ДУ ТЭНТХОК ДИ РУ ДЖИН ГЬИ ЛОП

Здесь, сейчас благослови нас!

Подношение первой торма

Делим праздничные материальные подношения на три части, первую порцию из которых подносим перед мандалой Лам.

Восхваление

ХО

Хо!

ЦОКЧЁ ЗАКМЕ ДУЦИЙ ЦО

Подношенья без скверны,

ЕШЕ РОЛПЭЙ ЧЁТРИН ДИ

Облако игры мысли,

КЬЯПНЭ КЮНДУ ДРОВЭЙ ГЁН

Тебе дарю, защитник

КХАНДРОЙ ВАНГЧУК РЕПА ЧЕ

Благой, в накидке из хлопка,

ДЖЕЦЮН ЖЕПА ДОРДЖЕ ДАН

Ты, Джецюн Миларепа;

ЙИДАМ ПАВО НАЛДЖОРМА

Ввс, йидамы, герои,

ЧЁСУН КАДО ЧЕ ЛА БУЛ

Стражам Дхармы и ламам.

КАГЬЮ ДРУПТХОП ГЬЯМЦО КАН

Радуйтесь, сыны блага,

ЦЕЧИК НГЁН ЦАН ГЬЯВАР ДЗЁ

Дайте сил пробудиться!

ГЬЮ ДЭ ЖИ ЙИ ЛХАЦОК КАН

Радуйтесь, боги Тантры,

ЧОК ДАН ТХЮНМОН НГЁДРУП ЦОЛ

Дайте силы раскрыть нам!

НЭСУМ ПАВО КХАНДРО КАН

Радуйтесь, бодхисаттвы,

ТХРИНЛЕ НАМ ЖИ ТХОКМЕ ДРУП

Ради живых трудитесь

ЧЁКЬЁН КА ДО КХОРЧЕ КАН

Радуйтесь, стражи Дхармы,

ТЭН ЛА НЁПЭЙ ДРАГЕК ДРОЛ

Демонов поражайте!

ДАМЦИК ЧАКНЬЯМ СОРЧЮ НЭ

После наших усилий

КЬЕМЕ ЧЁКУ НГЁНГЬЮР ШОК

Пусть проявится благо!

ГАНА ЦАТРА ПУДЗА КХАХИ

Вкушение второй торма

Во-вторых, наслаждаемся сами второй порцией угощения обязательства.

ХО РАН ЛЮ ДЭН СУМ ЦАНГВЭЙ ЛХАР

Хо! Подношением пищи

НАН ГИ СЭК ЛУК ПХУЛВА ЙИ

Божествам внутри меня

НЬЮРДУ ДОРДЖЕЙ ЛАМ ДРЁ НЭ

Раскроем тела силы,

ЧАКГЬЯ ЧЕНПО ДРУПГЬЮР ЧИК

Достигнув реальности.

Остатки от праздничного угощения благословляем мантрой:

ОМ А ХУН

Повторяем 3 раза, затем:

ОМ АХ КА РО МУ КХАМ САРВА ДХАРМА НАМ АДЬЯ НУТПАННАДО ТА.

ОМ А ХУН ПХЭТ СО ХА

Повторяем 3 раза.

ЦОК ЛХАК ЕШЕ ДУЦИЙ ГЬЯМЦО ДИ

Эти остатки угощенья

НЭ ЮЛ ДУРТХРЁ ДЖИКТЭН КХАМ НЬЮЛВЭЙ

Стражам Дхармы подносим,

ТЭНСУН НАЛДЖОР КЬЁНГВЭЙ ЦОК ЛА БУЛ

Что скитаются в мире.

ТХА ЦИК МА НЬЕЛ НАЛДЖОР ДРОКДЗЁ ЧИК

Будьте к нам дружелюбны!

Так посвящаем.

Заключение

ДЖЕЦЮН РЕПА ЦА СУМ ЛХА ЦОК КЬИ

Миларепа, благослови всех

ДАК ГЬЮ МИНЧИН ДРОЛВАР ДЖИН ГЬИ ЛОП

Нас созреть и освободиться!

СОЛВА ТАППЕ КХОР НАМ О ДУ ЖУ

Светом стал, от твоей фигуры,

ЦОВОЙ КУР ТХИМ ДЭ ЙИ НЭСУМ НЭ

Теперь льются благословения.

ДЖИНЛАП ОЗЕР КАРМАР ТХИН СУМ ТХРЁ

Три луча — белый, красный, синий, –

ДАК ГИ НЭСУМ ЛА ТХИМ ГОСУМ ГЬИ

Нас коснувшись, завесы рушат,

ДРИПДАК БУМ САН ШЕРЕЙ ВАНГЧОК ТХОП

Сообщая три посвящения.

КУСУМ НГЁН ДУ ДЖЕПЭЙ КАЛЧЕН ДЖЕ

Силой веры и любви нашей

МЁГЮ ШУК КЬИ ДЖЕЦЮН О ДУ ЖУ

Миларепа стал ярким светом.

ЧИВО НЭ ЖУК РАН ДАН ЕРМЕ ДРЕ

Входит в нас, сливается с нами,

ЛХЕНКЬЕ ДРИПДАК ДОН ГЬИ ВАНГЖИ ТХОП

Скверна очищается наша,

НГОВО НЬИ КУЙ САБЁН ГЬЮ ЛА ЖАК

В личность падает зерно света.

САНСУМ ГОСУМ ЕРМЕ РОЧИК ГЬЮР

Тело, речь и ум единятся

ДОНДАМ ЧЁКУ ЛОДРАЛ ДЭВА ЧЕ

Тело истины, света благо

ЙИ ЛА МИ ДЖЕ НЬЮКМА ЛХЕНЧИК КЬЕ

Ты, что искони всем присуща,

НАНСИ ЧАКГЬЯ ЧЕНПО Э МА ХО

Печать бытия! как прекрасно!

(Таким образом, сохраняем как можно дольше это обыкновенное, неискусственное, простое сознание. После такой медитации привносите все явления существования на путь, видя их как проявление-игру Ламы-Дхармакайю. Сразу же давите восемь мирских интересов и отсекайте привязанность к мирской видимости. С чистым видением, непрерывной преданностью и вдохновением поддерживайте внимательность и бдительность в состоянии немедитации без рассеянности, подобно течению реки.

Вот таким образом, за одну жизнь следует достигать окончательного постижения реальности — Махамудры.)