Основные способы и правила построения фармацевтических терминов

1. Большинство латинских названий лекарственных средств – это существительные второго склонения среднего рода с окончанием –um: Ampicillinum. Форма родительного падежа таких существительных заканчивается на –i: Ampicillini. Ударение в таких терминах всегда ставится на предпоследний слог. Русские названия данных лекарственных средств представляют собой транслитерированные названия без окончания –um: ампициллин.

2. Некоторые латинские названия лекарственных средств второго склонения среднего рода заканчиваются на –ium. Они соответствуют русским названиям на –ий, -форм: натрий – Natrium, хлороформ – Chloroformium. Форма родительного падежа таких существительных заканчивается на –ii: Chloroformii (первая i – конечная гласная основы). Ударение в таких терминах всегда ставится на третий слог с конца.

3. Немногочисленная группа импортных препаратов на -a: например, Levodopa, Methyldopa, склоняются по первому склонению.

a. Русские названия лекарственных средств с окончанием –за передаются на латинский язык существительными среднего рода: глюкоза – Glucosum, лидаза – Lydasum (но: исключения – Asperasa, Gelatosa).

4. Торговые названия лекарственных средств должны писаться так, как они запатентованы, часто без латинских окончаний. Однако в рецептах происходит их условная латинизация – в форме родительного падежа они записываются с окончанием –i: Magurol – Maguroli, Taktivine – Taktivini.

5. В названиях лекарственных препаратов на первом месте пишется лекарственная форма: solutĭo, unguentum, tinctūra и т.д.

На втором месте пишется название лекарственного средства в родительном падеже с прописной буквы: Solutĭo Lidocaīni – раствор лидокаина, Unguentum Tetracyclīni – мазьтетрациклиновая (латинские существительные-названия лекарственных веществ в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным).

6. Прилагательные в составе фармацевтических терминов пишутся в конце термина: Solutĭo Hexoestrōli oleōsa – раствор гексэстрола масляный (однако после лекарственных форм membranulae – плёнки, mixtura – микстура, spongia – губка, suppositorium – свеча прилагательные пишутся непосредственно после названия лекарственных форм, например: Suppositorium rectale “Anusolum”).

7. В названиях настоек, настоев, экстрактов и отваров между обозначениями лекарственных форм и названием растения указываются в родительном падеже части растений (лист, корень, трава и т.д.): Infūsum foliōrum Digitālis – настой листьев наперстянки (латинские существительные-названия лекарственных растений в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным – Oleum Eucalypti – масло эвкалиптовое).

8. Лекарственным средствам сложного состава, чтобы не перечислять компоненты, часто присваиваются коммерческие названия. При их выписывании сначала указывается лекарственная форма, а затем коммерческое название в именительном падеже в кавычках: Suppositorĭa «Anaesthesōlum» – свечи «Анестезол».

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Дайте определения следующих понятий: «лекарственное сырьё», «лекарственное вещество», «лекарственное средство», «лекарственная форма», «лекарственный препарат».

2. Объясните правила употребления заглавной и строчной буквы в фармацевтических названиях.

3. Назовите основные части лекарственных растений.

4. Назовите основные группы лекарственных форм и лекарственные формы, относящиеся к ним. Укажите словарную форму данных лекарственных форм.

5. К какому склонению и роду относятся названия большинства лекарственных средств в латинском языке?

6. Объясните на примерах структуру фармацевтического термина, включающего в свой состав прилагательное.

7. Как выписываются коммерческие названия лекарственных средств сложного состава?

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Названия лекарственных растений
1. Aloё, ёs f	алоэ
2. Althaea, ae f	алтей
3. Belladonna, ae f	красавка
4. Mentha, ae f	мята
5. Plantāgo, ǐnis m	подорожник
6. Valeriāna, ae f	валериана
Названия лекарственных форм
7. decoctum, i n	отвар
8. extractum, i n	экстракт
9. infūsum, i n	настой
10. linimentum, i n	линимент, жидкая мазь
11. olĕum, i n	масло
12. pulvis, ĕris m	порошок
13. solutĭo, ōnis f	раствор
14. succus, i m	сок
15. suppositorĭum, i n · suppositorĭum rectāle (vagināle)	свеча, суппозиторий · свеча ректальная (вагинальная)
16. tabuletta, ae f	таблетка
17. tinctūra, ae f	настойка
18. unguentum, i n	мазь
Названия частей растений
19. flos, floris m	цветок
20. folium, i n	лист
21. radix, īcis f	корень
Прочая лексика
22. fluĭdus, a, um	жидкий
23. piperītus, a, um	перечный
24. siccus, a, um	сухой

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите с латинского языка на русский:

Radīces Althaeae, Infūsum foliōrum Plantagǐnis, Extractum foliōrum et radīcum Belladonnae, Extractum radīcis Althaeae siccum, Tabulettae olei Menthae, Extractum Aloёs fluǐdum, Folia Menthae piperītae, Succus Plantagǐnis.

Упражнение 2. Переведите с русского языка на латинский:

настойкавалерианы, настой корня валерианы, экстракт красавки, экстракт алтея сухой, сок алоэ, корни валерианы, отвар корня валерианы, экстракт красавки сухой, масло мяты перечной, линимент алоэ, экстракт валерианы, настой корня алтея, таблетки алоэ.