Тема 7 СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОТРЕЗКИ 3 страница

Текст 8

1. In mehreren Ländern der Erde ist festgestellt worden, dass in diesem Teer nicht nur harmlose, die Finger braun färbende Stoffe vorkommen, sondern auch krebserzeugende Kohlenwasserstoffe. 2. Die Krebsforscher haben exakt nachgewiesen, dass beim tiefen Inhalieren des Zigarettenrauchs über 90 Prozent der im Tabakteer vorhandenen krebserzeugenden Kohlenwasserstoffe, besonders Benzpyrene, in der Lunge zurückgehalten werden. 3. In allen Ländern, in denen das Zigaretterauchen in steil ansteigender Kurve zunahm, konnte man etwa 30 Jahre später mit genauso steil ansteigender Kurve die Zunahme des Lungenkrebses beobachten. 4. 30 Jahre sind etwa die Zeitspanne, die zwischen dem Beginn des Rauchens und dem Ausbruch der Krebserkrankung liegt. 5. Zahlreiche große Versuchsreihen an Tauseun­den von Menschen sind in den zurückliegenden Jahren durchgeführt worden, um die Schädlichkeit des Rauchens und insbesondere die Wirkung des Tabakteers als Ursache für das Auftreten des Lungen­krebses nachzuweisen.

Задание:

1. Выпишите распространенные определения.

2. Укажите цифрами очередность перевода. Проверьте себя по ключу.

3. Переведите предложения.

Упражнение 1

1. Das von den Abfallstoffen des Organismus befreite Blut wird durch die Nierenvenen in die untere Hohlvene geführt. 2. Ein durch eine große Menge frischer Tuberkelbazillen angesteckte Mensch kann an Tuberkulose erkranken. 3. Die durch pathogene Mikroorganismen hervor­gerufene Krankheitserscheinungen sind sehr verschiedenartig. 4. Das in den Inselzellen der Bauchspeicheldrüse gebildete Insulin reguliert den Blutzuckergehalt. 5. Die sich im Verlaufe der Infektion bildenden Antito­xine heben die Wirkung der von den Krankheitserregern produzierten Gifte auf. 6. Die in die Atemwege eindringenden Mikroben lösen bereits an der Schleimhaut der Luftrohre Abwehrvorgänge auf. 7. Die strenge Einhaltung der vom Arzt festlegenden Diät ist notwendig. 8. Die durch Otosklerose verursachte Hörstörung tritt überwiegend beiderseitig auf. 9. Das bei der Energiegewinnung im Gewebe entstehende Kohlendioxid wird vom Blut aufgenommen. 10. Andere vom Organismus gebildeten Substanzen töten die in den Körper eingedrungenen Bakterien ab.

Упражнение 2

1. Die im Blut sich befindenden Lymphozyten stellen nur einen kleinen Teil aller Lymphozyten des Organismus dar. 2. Das bei dieser biologischen Verbrennung entstehende Kohlendioxid wird wieder abgegeben. 3. Besonders schwer verlief die als "Spanische Grippe" bezeichnete Pandemie des Jahres 1918. 4. Dieser durch die Infektion erworbene Schutz heißt Immunität. 5. In den letzten 20 Jahren haben die am Skelettsystem auftretenden Systemerkrankungen wesentlich an Bedeutung zugenommen. 6. Der größte Teil der im Knochen vorhan­denen Baustoffe stammt aus der Nahrung. 7. Die für den Knochen wertvollsten Quellen für Eiweiß und Mineralen sind Milch, Milchprodukte und Fisch. 8. Jede durch Krankheit oder Unfall verursachte Deformierung eines Wirbels ist zugleich für die Bandscheiben mit erhöhten Belastungen und ungleichen Auslastungen verbunden. 9. Die in unserem Körper ständig ablaufenden Energie- und Stoffwechselvorgänge sind sehr wichtig. 10. Die Energie entsteht durch die Verbrennung der mit der Nahrung zugeführten Nährstoffe.

Упражнение 3

1. Die Zahl der als Folge des rheumatischen Fiebers auftretenden Herzklappenfehler wurde wesentlich geringer. 2. Die im Blut unter der Einwirkung der Toxine entstandene Antitoxine neutralisieren das Bakteriengift. 3. Alle mit subkutanen Schutzimpfungen behandelten Tiere erlangen eine Immunität gegen den eingeführten Impfstoff. 4. Die Energie entsteht durch die Verbrennung der mit der Nahrung zugeführten Nährstoffe. 5. In der Physik und Technik wird die durch Verbrennungsvor­gänge freigesetzte Energie in Kalorien bzw. Kilokalorien gemessen. 6. Stärke wird durch ein im Speichel enthaltenes Ferment, das Ptyalin, angegriffen. 7. Die Menge des vom Blut resorbierten Nikotins hängt wesentlich von der Tiefe des Inhalierens ab. 8. Bei einer gut stabilisierten Wirbelsäule sind die Heilungsaussichten für das geschädigte Rücken­mark günstig. 9. Die Bakterien zerstören die vom Körper gebauten Stoffe. 10. Die Leipziger Orthopäden haben die aus der Schweiz stammende Methode weiterentwickelt.

Упражнение 4

1. Der häufigste, durch eine rheumatische Herzinnenhautentzündung hervorgerufene Herzfehler ist die Mitralstenose. 2. Oft kommt es zu Nierenversagen infolge einer chronischen, durch Infektionserreger hervorgerufenen Entzündung. 3. Die in den letzten Jahren in der Klinik von unserem Gelehrten durchgeführten histologischen Untersuchungen lassen Schlüsse zu. 4. Die nach der Blockade erzielte aktive Hyperämie muss durch eine systematische Bewegungstherapie gesichert, aufrech­terhalten und gesteigert werden. 5. Alle auf Entdeckung eines bakteriellen Erregers gerichteten Bemühungen der Forscher führten zu keinem einheitlichen Resultat. 6. Die in der ersten Arbeit mitgeteilten Ergebnisse dieses Forschers sind durch unsere Versuche bestätigt. 7. Von den vielen in der unbelebten Natur vorkommenden Mineralien sind nur einige für unseren Körper lebensnotwendig. 8. Ein die ganze Zeit bestehender hartnäckiger Husten ist sehr häufig mit einer trockenen Bronchitis verbunden. 9. Der Scharlach ist eine hauptsächlich das Kindesalter befallende Krankheit. 10. Die anfangs belegte Zunge zeigt eine starke Schwellung der Papillen.

Упражнение 5

1. Mit dem Begriff "grippaler Infekt" bezeichnet man fieberhafte, durch Bakterien oder durch eine Vielzahl von Viren verursachte Erkrankungen der oberen Luftwege. 2. Die meisten heute durchgeführten Schutzimpfungen beruhen auf einem ähnlichen Prinzip. 3. Von dem zugeführten, für den Knochen besonders wichtigen Kalzium wird etwa nur ein Viertel vom Körper aufgenommen. 4. Das Glykogen ist ein großes aus Tausenden von Traubenzuckerbausteinen zusammengesetztes Molekül. 5. Die Bauchspeicheldrüse ist der Erzeuger wichtiger, zur Verdauung der Nahrung dienender Enzyme. 6. Die einzige physiologische, den normalen Körperfunktionen entsprechende Vermehrung des Gesamtblutes beruht auf Erhöhung der Plasmamenge während der Schwangerschaft. 7. Der auslösende, das Knochemark zur erhöhten Erzeugung reizende Faktor verursacht die verminderte Sauerstoffzufuhr zu den Geweben. 8. Dieses Hormon ist ein zusammengesetzter, im Plasma ständig kreisender Eiweißkörper. 9. Kleinere in größerer Entfernung von den Kenwaffenexplosionen auftretende Strahlenwirkungen führen zu einer Reizung des Knochenmarks, die auch eine bösartige Wucherung herbeiführen kann. 10. Ein anderes ebenfalls das Hüftgelenk betreffendes Leiden ist das Hüftkopfgleiten.

Упражнение 6

1. Wasser und Kohlensäure sind durch den Stoffwechsel aus Kohlenhydraten und Fetten entstandene und zur Ausscheidung bestimmte Stoffwechselprodukte. 2. Von Bakterien hervorgerufene Entzündungen der Hanwege und der Nieren sind beim weiblichen Geschlecht besonders häufig. 3. Häufig wiederkehrende Reflexe befesti­gen sich und können nach längerer Zeit Veränderungen an den Organen bewirken. 4. Aus den Pflanzen gewonnene Öle zeichnen sich durch einen höheren Gehalt an ungesättigten Fettsäuren aus. 5. Regelmäßig Sport treibende Menschen bleiben bis ins hohe Alter leistungsfähiger gegenüber Krankheiten. 6. Durch körperliche Arbeit verursachte Temperaturveränderungen sind mit dem neuen Gerät kontinuierlich zu messen. 7. Mir dem neuen Gerät bei Tierversuchen diagnoszierte organische Schädigungen wurden durch herkömmliche Untersuchungsmethoden bestätigt. 8. Seit Frühjahr voriges Jahres gewonnene Präparate werden an Affen getestet. 9. Man infizierte eigene den Kranken entnommene Blutzellen im Labor mit einem besonders präparierten Virus. 10. In den Keimzellen entstehende Mutationen können auf die nächsten Generationen weitergeben werden.

Упражнение 7

1. Dabei werden dem Kind lebende, aber abgeschwächte, einen Schutz gegen die Krankheit bewirkende Krankheitserreger verabreicht. 2. Unter Lähmungen werden zu einer Störung der Muskelfunktion und damit zu einer Behinderung eines normalen Bewegungsablaufes führende Erkrankungen verstanden. 3. Nimmt man etwas "markierten" Stickstoff enthaltendes Glykokole ein, so werden die in den nächsten Tagen gebildeten Erythrozyten durch einen hohen Gehalt an markiertem Stickstoff ausgezeichnet sein. 4. An dem Herz und Kreislauf so belastenden Übergewicht ist nicht allein die übermäßige Ernährung schuld. 5. Stechende Schmerzen in der Brust, Luftmangel bei jeder noch so kleinen Anstrengung sind auf eine Durchblutungsstöhrung des Hermuskels, eine koronare Herzkrankheit hindeutende Alarmsignale. 6. Ekzeme sind stark juckende, nicht ansteckende, in vielen verschiedenen Formen auftretende Entzündungen der Haut. 7. Die Ursache einer solchen Schädigung können von der Mutter während der Schwangerschaft durchgemachte Viruserkrankungen sein. 8. Die Ursachen, die zu ausgedehnten oder nur auf kleinere Gebiete begrenzte Lähmungen führen können, sind sehr zahlreich. 9. Den Haltungs- und Bewegungsapparat betreffende Unfälle können sich in jedem Lebensalter ereignen. 10. An einer Osteoporose leidende Patienten bedürfen wegen der zahlreichen, das Wohlbefinden einschränkenden Komplikationen einer fachärztlichen Behandlung.

Задание:

1. Укажите номера предложений с распространенным определением. Проверьте себя по ключу.

2. Переведите текст.

Текст 1

1. Grob schematisch ist eine Unterscheidung zwischen ursprünglich lebergesunden und von vornherein leberkranken Kindern möglich. 2. Bei der ersten Gruppe beruht die Erhöhung des Pfortaderdruckes auf einem angeborenen oder erworbenen Verschuss der zur Leber führenden Venen. 3. In diesen Venen werden die im Verdauungstrakt aufgenom­menen Nährstoffe zur Leber transportiert. 4. Beim Verschuss der vor der Leber liegenden Gefäßabschnitte kann das Blut nicht unmittelbar der "chemischen Fabrik" zugeführt werden, sondern fließt über die genannten Umgehungskreisläufe entweder in die Leber oder in den venösen Teil des Körperkreislaufes. 5.Die in den venösen Kreislauf gelangten Nährstoffe werden mit dem arteriellen Blut der Leber transportiert. 6. Von den genannten Infektions-. und Stoffwechselerkran­kungen führen bei ungünstigem Verlauf viele zur Leberzirrhose, zur "Schrumpfleber". 7. Die Zirrhose verursacht neben schwerwiegenden Funktionsstörungen im Stoffwechsel eine allmähliche Einengung der durch die Leber führenden Blutwege. 8. Wie bei den außerhalb der Leber befindlichen Gefäßverschlüssen bilden sich auch hier Umgehungskreisläufe aus, über die das Blut in den venösen Teil des grossen Körperkreislaufes gelangt.

Текст 2
IBN EN-NAFIS‘ GRAB GEFUNDEN

1. Am Ufer des Rosette-Arms im Nildelta, in der Nähe der kleinen Stadt Rahmaniya, wurde eine seit langem erkannte Entdeckung gemacht. 2. Bei archäologischen Ausgrabungen fand man die Grabstätte des im elften Jahrhundert verstorbenen arabischen Wissenschaftlers Ali Ibn en-Nafis. 3. Dem Mediziner wird die Entdeckung des Blutkreislaufs zugeschrieben, die ihm rund 500 Jahre vor dembritischen Arzt William Harwey (1578-1657) gelang. 4. In einem Dorf in der Nähe von Damaskus geboren, hatte Ali Ibn en-Nafis – wie erhalten gebliebene Handschriften belegen -sein Leben in Ägypten verbracht. 5. Jedoch war sein genauer Aufenthaltsort bislang unbekannt. 6. Die UNESCO, welche die Errichtung eines internationalen medizinischen Instituts seines Namens plant, hatte lange nach Ibn en-Nafis‘ Grabstätte suchen lassen. 7. Wie viele andere Wissenschaltler des Mittelalters war Ibn en-Nafis eine Koryphäe nicht nur in der Medizin. 8. Er befasste sich außerdem mit vielen Fragen der Philosophie, der Logik, der Teologie sowie mit sprachwissenschaftlichen Problemen. 9. Viele seiner Arbeiten sind ins Lateinischen und in europäische Sprachen übersetzt worden und dienten an europäischen Universitäten bis ins 19. Jahrhundert als Lehrmaterial.

Текст 3
PASSIVRAUCHEN

1. Rauchen stellt die wichtigste Ursache der Luftverunreinigung in Innenräumen dar. 2. Die Rauchensubstanzen in der Luft stammen hier in erster Linie vom Nebenstromrauch, der zwischen dem Zügen der Zigarette entströmt und einen wesentlich höheren Anteil an bestimmten Schadstoffen enthält als der Hauptstromrauch, den der Raucher inhaliert, und mit vermindertem Giftgehalt wieder ausatmet. 3. Die in die Raumluft abgegebenen Stoffe belästigen und gefährden den zum Passivrauchen gezwungenen Nichtraucher. 4. Besonders bei hohen Rauchkonzen­trationen in kleinen, schlecht gelüfteten Räumen oder bei einer bereits vorhandenen chronischen Erkrankung der Luftwege oder der Herz-Kreislauf-Systems entsteht durch Passivrauchen ein Gesundheitsrisiko. 5. Schon nach relativ kurzer Einwirkung können bei einem erheblichen Teil der Passivraucher Augenbindehautreizungen, Reizungen der Nasenschleimhaut, Kopfschmerzen, Husten oder andere Symptome auftreten. 6. Dadurch werden Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit unnötig eingeschränkt. 7. Kinder rauchender Eltern erkranken häufiger an Bronchitis und Lungenentzündung als Kinder, in deren Elternhaus nicht geraucht wird.

Текст 4

1. Im Organismus erfüllt das Eisen als Baustein und Funk­tionselement eine Vielzahl lebensnotwendiger Aufgaben. 2. Es ist Bestandteil des Blutes und aller Körperzellen. 3. In einigen Organen wie Leber, Milz und Knochenmark wird es gespeichert, um bei gesteigertem Eisenbedarf verbraucht werden zu können. 4. Man berücksichtigt werden, dass die tatsächlich vom Organismus aufgenommene Eisenmenge (Absorptionsquote) zwischen weniger als fünf Prozent und mehr als 50 Prozent des in der Nahrung enthaltenden Eisens schwanken kann. 5. Der Übergang des Eisens aus dem Darminhalt in die Blutbahn (Absorption) ist ein komplizierter mehrstufiger Prozess, der von zahlreichen regulierenden Faktoren beeinflusst wird. 6. So wird z.B. die Absorptionsquote von der Menge der vorhandenen Körpereisenreserven mitbestimmt. 7. Je weniger Eisen im Körper gespeichert ist, um so größer ist der Anteil des aus der Nahrung aufgenommene Eisens. 8. Wichtig ist die Zusammensetzung der Nahrung. 9. Eisen aus bluthaltigen Lebensmitteln wie Leber, Fleisch und Blutwurst wird bevorzugt absorbiert, weniger gut Eisen aus pflanzlichen Produkten. 10. Die Höhe der Eisenabsorption hängt auch davon ab, in welchem Nahrungsverband das Eisen aufgenommen wird. 11. So fördern z.B. Vitamin C und Fruchtzucker die Aufnahme, während Milch und Eier hemmend wirken können. 12. In Krippen und Heimen wird bei strikter Anwendung der verbindlichen LebensmittelverbrauchsempfehIungen diesem Tatbestand Rechnung getragen. 13. Bis zum Beginn der Pubertät verläuft die Gewichtszunahme der Vorschul- und Schulkinder ziemlich gleichmäßig. 14. Der dadurch Wachstum und Entwicklung hervorgeru­fene Eisenbedarf liegt bei etwa 0,3 Milligramm pro Tag.

Текст 5

1. Die Virusinterferenz war schon lange bekannt, über den Wirkungsmechanismus wusste man jedoch nichts. 2. Mitte 1956 begann Virologe Lindenmann am damals für virologische Arbeiten am besten eingerichteten nationalen Institut für medizinische Forschung in London, verschiedene Hypothesen der Virusinterferenz zu prüfen. 3. In umfangreichen Untersuchungen fand man heraus, dass hinzugegebene Viren mit verschidenen Zellen in Wechselwirkung treten und diese zur Freisetzung einer Substanz anregen können. 4. Diese Substanz kann dann andere Zellen oder Gewebe vor einer Virusinfektion schützen. 5. Man nannte diese Substanz "Interferon". 6. In verschiedenen Ländern begann man nun, sich näher mit dem Interferon zu beschäftigen. 7. Man entdeckte, dass Interferon bei jeder Virusinfektion im lebenden Organismus gebildet wird und den Verlauf der Erkrankung positiv beeinflusst. 8. Viruserkrankungen, bei denen eine Interferonbildung im Organismus verhindert wird, verlaufen im allgemeinen schwerer und dauern länger an. 9. Die Wirkungsmechanismen des Interferons sind komplex und kompliziert. 10. Bis heute ist das Zusammenspiel der im lebenden Organismus ablaufenden Prozesse bei der Bildung von biologisch wirksamen Stoffen, zum Beispiel Hormonen, Interferonen u.v.m., die auf Zellen und Organe wirken, nicht genau erkannt. 11. Heute weiß man, dass neben Viren auch andere Infektionserreger, immunologisch wirksame Substanzen, sowie eine Reihe von synthetischen Produkten, Polionukleotiden und Farbstoffen, zur Bildung von Interferon führen. 12. Gleichzeitig wurde festgestellt, dass Interferon in beliebigen Zellkulturen und Lebewesen (Mensch, Rind, Schwein, Katze, Huhn Maus u.a) gebildet werden kann. 13. Ein Vergleich der gebildeten Eiweiße ergab eine teilweise "Artspezifität", das heißt in Mauszellen gebildetes Interferon wirkt am effektivsten in der Maus, in menschlichen Zellen gebildetes am besten im Menschen und so weiter.

Текст 6
MUNDHÖHLE

1. In der Mundhöhle beginnt bereits die Verdauung der Nahrung. 2. Die Speisen werden sozusagen dafür aufbereitet, indem sie mit den Zähnen zerkleinert werden. 3. Die zerkleinerte Nahrung wird mit dem Speichel vermengt, der in sechs großen Speicheldrüsen gebildet wird. 4. Die Speichelabsonderung wird über die in der Zunge gelegenen Geschmaksknospen angeregt. 5. Die Menge des Speichels richtet sich nach der Art und der Menge der gegessenen Speisen. 6. Es wird durchschnittlich ein Liter Speichel pro Tag gebildet. 7. Dieser enthält ein stärkespaltendes Enzym, das einen Teil der Stärke aus der Nahrung bereits aufbereitet, ihn in Zucker umwandelt. 8. Mit dem Kauvorgang wird über das Gehirn die Magenschleimhaut, die Leber und die Bauchspeicheldrüse von der ankommenden Nahrung informiert. 9. Der Kauvorgang verläuft unbewusst und wird von den Nervenzellen im verlängerten Mark reguliert. 10. Der nun gut zerkaute und "vorbereitete" Speisebrei gelangt über die Speiseröhre in den Magen. 11. Der Schluckakt wird durch die Berührung des weichen Gaumens mit der Nahrung ausgelöst.12. Die Speiseröhre ist vom Verdauungsvorgang ausgenommen. 13. In ihr wird der Nahrungsbrei lediglich befordert.

Текст 7
MAGEN

1. Über den Mageneingang, dessen Wand zahlreiche Muskelschichten enthält, wird die Nahrung in den Innenraum des Magens geschoben. 2. Bei einer normalen Verdauung wirken etwa zwei Liter Magensaft in 24 Stunden auf die Nahrung ein. 3. Die im Magensaft enthaltene Salzsäure und spezifische Enzyme leiten die Eiweissverdauung ein. 4. Die Salzsäure vernichtet gleichzeitig in der Nahrung enthaltene Bakterien, wenn diese nicht in überdurchschnittlicher Anzahl vorhanden sind. 5. Das Pepsin zerlegt die langkettigen Eiweiße in kleine Teile. 6. Diese chemische Substanz wird von den Magendrüsen abgegeben. 7. Die Aktivierung des Pepsins geschieht ausschließlich im sauren Millieu. 8. Die Magenschleimhautdrüsen scheiden deshalb Salzsäure aus. 9. Die in der Mundhöhle begonnene Stärkespaltung wird im Magen fortgesetzt. 10. Die Muskulatur des Magens zieht sich in regelmäßigen Abständen zusammen und führt Walkbewegungen aus, die den Magenbrei ordentlich mischen. 11. Nur so können auch alle Enzyme gut wirksam werden.

Текст 8
DÜNNDARM

1. Der Dünndarm ist das wesentliche Organ der Verdauung. 2. In der Zwölffingerdarm münden die Bauchspeicheldrüse (Pankreas) und der Gallengang. 3. Es werden täglich etwa eineinhalb Liter Pankreassaft und 0,7 Liter Gallenflüssigkeit in den Dünndarm abgegeben. 4. Beim Übergang der Nahrung vom Magen wird ein Hormon, das Gastrin, ausgeschüttet, das die Abgabe von Magensaft anregt. 5. Das Milieu im Dünndarm ist alkalisch. 6. Sobald der Magenbrei den Pförtner berührt, öffnet sich dieser, und der Nahrungsbrei geht in den Zwölffingerdarm über. 7. Damit entsteht im oberen Teil des Duodenum ein saueres Milieu, und der Pylorus schließt sich. 8. Die in der muskulären Darmwand einsetzenden Bewegungen und die mit dem Schließmechanismus einhergehenden chemischen Reaktionen schaffen die Voraussetzungen für die weitere Verdauung der einzelnen Nahrungsbestandteile, der bereits im Magen vorverdauten Kohlenhydrate, Eiweiße, der noch unverdauten Fette.

Текст 9
ORGANTRANSPLANTATION

1. Die Leber hat im Zwischenstoffwechsel eine sehr wichtige Funktion. 2. Alle im Darm vorverdauten Nahrungsbestandteile gelangen in die Leber. 3. Hier werden sie entweder umgebaut und dem gesamten Organismus als Energieträger wieder zugeführt, oder sie werden in der Leber gespeichert. 4. Die Kohlenhydrate z.B. werden in Glykogen umgewandelt, Fettsäuren und Cholesterin sind u.a. notwendig für die Synthese der Nebennierenrindenhormone und der Gallensäuren sowie den Aufbau von Membranen und Zellstrukturen. 5. Die Leber bildet die für die Fettverdauung wichtige Galle (etwa 1000 Milliliter am Tag). 6. Damit erschöpfen sich aber die lebenswichtigen Funktionen der Leber noch nicht. 7. Sie ist weiterhin an der Bildung spezifischer Abwehrstoffe beteiligt, entgiftet in den Organismus gelangte toxische Stoffe und wandelt sie in eine zur Ausscheidung geeignete Form um. 8. Schon geringe Störungen im Stoffwechsel können schwere Schäden des Lebergewebes nach sich ziehen; und zerstörte Leberzellen sind nicht mehr zu reparieren. 9. Die häufigsten Ursachen für das Versagen der Lebensfunktion sind neben angeborenen Störungen häufiger Alkoholgenuss und falsche Ernährung.

Текст 10
ORGANTRANSPLANTATION

1. Das Herz ist ein muskuläres Hohlorgan, das als Druck- und Saugpumpe zwei Kreisläufe, den Lungen- und den Körperkreislauf betreibt. 2.Während die rechte Herzhälfte das aus dem Körper kommende venöse Blut annimmt und über die Lungenarterie in die Lungen befördert, fließt der linken Herzhälfte das aus den Lungen kommende, sauerstoffreiche Blut wieder zu und wird in die Aorta gepumpt. 3. Bei krankhaften Veränderungen der Herzkranzarterien kann es zur Degeneration des Herzmuskelgewebes kommen. 4. Der völlige Verschluss einer Herzkranzarterie führt zum Untergang des Herzmuskelgewebes mit Herzinfarkt oder Herzschlag. 5. Auf den Ersatz des Herzens muss bei den zunehmenden Herz-Kreislauferkrankungen besonderes Gewicht gelegt werden, denn diese stellen eine der häufigsten Todesursachen dar.

КЛЮЧИ

Тема I

Стр. 3. Упр. 1.

l. Die Blutkörperchen haben. 2. Die Lärmschwerhörigkeit nimmt. 3. Russische Wissenschafter haben durchgeführt. 4. Der Arzt verordnet. 5. Die Polikliniken spielen.

Упр. 2.

l. Der Chirurg W.N. Rosanow wurde geboren. 2.Er beendete; 3. Er leitete. 4. Der berümte Chirurg operiert.; 5. W.N. Rosanow hat geschrieben. 6. Das Studium dauert. 7. Der erfahrene Arzt hat untersucht.

Стр. 4. Упр. 3.

l. Die Hämophilie befällt. 2. Beschleunigte Gerinnung des Blutes tritt auf. 3. Erhöhung der Hämoglobinkonzentration tritt auf. 4. man unterscheide. 5. Man findet. 6. Hormone üben aus. 7. Das Knochenmark ist empfindlich. 8. Röntgen fertigte an. 9 Ddie Erweiterung der Gefässe der Haut führt.

Стр. 4. Текст 1 (I).

l .Die kaukasischen Mineralwasserquellen bilden.

2. Er besteht.

3. Die Kursaison dauert.

4. Die kaukasischen Mineralwasserquellen stellen dar.

5. 120 Mineralquellen entspringen.

6. Sie unterscheiden sich.

7. Es gibt.

8. Erkrankungen der Verdauungs- und Bewegungsorgane, des Herz-Kreislauf- und Nervensystems werden behandelt.

9. Jede der vier Städte hat sich spezialisiert.

10. Pjatigorsk ist als Kurort am vielseitigsten.

11. Magen-Darm-Erkrankungen werden behandelt.

12. Die Wasser von Shelesnowodsk sind einbezogen.

13. Das gleichbleibend milde Klima des mittleren Berglandes, die Sonne und kristallklare Luft sowie die bekannte Narsanwasserquelle machten.

Стр. 5. Текст l (II)

1. Das kaukasische Heilquellengebiet hat.

2. Die Russische Balneologische Gesellschaft wurde gegründet.

3. Die Gesellschaft machte sich zur Aufgabe.

4. Das wissenschaftliche Forschungsinstitut für Kurortkunde wurde geschaffen.

5. Es beschäftigt sich und koordiniert.

6. Das Institut hat ausgearbeitet.

7. Die kaukasischen Mineralnyje Wody werden zu einem einzigartigen Naturschutzgebiet.

8. Der Plan sieht vor.

9. Wurde begonnen, die Stadt liegt.

10. Der Komplex ist berechnet.

11 .Die Sanatoriumskapazität Shelesnowodsk wird erhöht.

12. Die Zahl der Patienten und Erholungssuchenden wird ansteigen.

13. Die alten Krankenhäuser werden rekonstruiert und ausgerüstet.

Стр. 5. Текст 2

l . Zahnkaries trat auf.

2. Der dänische Prähistoriker J. Bröndsted gelangte.

3. Er stellte fest; 13 Prozent Zahnerkrankungen waren zu verzeichnen.

4. Die Zahl lag.

5. Die Werte erscheinen ,. der Wissenschaftler wies hin, die untersuchten prähistorischen Skelette und Gebisse waren nicht vollständig.

Стр. 6. Текст 3

1. Wasser ist nicht gleich Wasser.

2. Die Römer wussten.

3. Sie nutzten.

4. Zahlreiche Ausgrabungen beweisen.

5. Etwa 140 Vorkommen sind bekannt.

6. Sie befinden sich.

7. Sie spenden.

8. Alle Quellen unter 20° Celsius gelten als kühl.

9. Die Mineralquellen sind wärmer.

10. Ihre Temperatur entspricht.

11. Die meisten Quellen sind hyperthermal.

12. Die heißeste Quelle entspringt.

13. Die Temperatur und die unterschiedliche chemische Zusammen­setzung der Quellwasser haben.

14. Magen-, Darm-, Niere-, Gallen-, Leberleiden, Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, des zentralen und peripheren Nervensystems, der Atemwege und der Haut werden behandelt.

15. Kurorte des Landes haben sich entwickelt.

Стр. 6. Текст 4

1. Hippokrates war bedeutender Arzt des Altertums.

2. Er wurde geboren.

3. Er reiste herum.

4. Hippokrates befreite, stellte.

5. Er benutzte.

6. Medikamente wurden verwendet.

7. Hippokrates sagte; man muss kurieren.

8. Er hatte geschaffen.

9. Er beschrieb.

10. Er lehrte; der Körper enthält.

11. Hippokrates starb.

Тема 2

Стр. 7. Упр. 3.

а) gründen, studieren, lesen, nehmen, finden, sсhaffen, sitzen, finden, kämpfen;

б) erzählen, besitzen, untersuchen, misslingen, zerbrechen, entwickeln, bekommen, entstehen, gefallen;

в) teilnehmen, ausbilden, durchführen, eintreten, stattfinden, einteilen, aufstehen.

Тема 3

Стр. 8. Упр. 1

наст.время: 2(verlaufen), 3(abgeben), 5(aufnehmen);

прош. время: 1 (gehen), 6 (beschäftigen), 8 (auftreten).

Упр. 2

наст. время: 3 (sehen), 6 (zunehmen), 8 (enthalten);

прош. время: 1 (entstehen), 2 (sein), 5 (zurückgehen).

Упр. 3

наст. время: 1 (enthalten), 2 (betragen), 7 (messen);

прош. время: 3 (beginnen), 4 (nachweisen).

Стр. 9. Упр. 4

1 – наст., vorkommen; 2 – наст., finden; 3 – наст., aussehen; 4 – прош., erkennen; 5 – наст., aufnehmen; 6 – прош., geben; 7 – наст., erfolgen.

Упр. 5

1 – наст., sein; 2 – наст., entgegenwirken; 3 – прош., sterben; 4 – прош., spezialisieren; 5- прош., werden; 6–прош., lösen; 7 – будущ., führen.

Упр. 6

1 – наст.,finden; 2- наст., erhöhen; 3 – прош., geben; 4 – наст., gelangen; 5 – прош., baden; прош., aufhalten; 6 – наст., abhängen; 7 – наст., verlaufen.

Стр. 10.Упр. 7

1 – наст.,aussehen; 2–наст., unterscheiden; 3–прош.,sein; 4–прош.,erfassen; 5–прош.,richten sich; 6 – прош.,retten; 7 – наст.,abgeben.