Согласный тип. Существительные III склонения мужского рода.
Крылатые выражения и пословицы.
Scientia potentia est. Similia similibus curantur. Sine ira et studio.
Терминоэлементы.
-nephr- ren renis m, почка nephroma atis n;
-oestr- эстрогены, женские половые гормоны Synoestrolum i n;
olig- parvus a um, малый oligophrenia ae f;
-ot- auris is f, ухо parotitis itidis f;
neur- nervus i m, нерв neuritis itidis f, neurosis is f
Существительные III склонения мужского рода.
Словообразование. Суффиксы.
1. -or- обозначает действующее лицо или предмет, присоединяется к основе супина: lego, legi, lectum, legere – lect-or, lectoris m;
-or- обозначает физическое или душевное состояние, присоединяется к основе инфинитива: tumeo, ere – tum-or, tumoris m.
Латинские названия мышц, выполняющих различные функции (сгибание, разгибание и т.д.) обычно состоят из двух слов: на первом месте слово мышца (в сокращенной форме в анатомической литературе) и на втором месте в том же роде, числе и падеже употребляется существительное мужского рода III склонения, образованное от глагола с помощью суффикса -or (большинство) -er (3 термина).
На русский язык названия мышц могут переводиться разными способами:
1) существительными, обозначающими действие (разгибатель, сгибатель);
2) транслитератами латинских слов (констриктор, пронатор, супинатор, сфинктер), слово мышца обычно не употребляется; (обратите внимание на термины «констриктор» и «сфинктер», которые обозначают одну и ту же функцию, и оба переводятся буквально как «сжиматель». Разница в их происхождении – «констриктор» лат. и «сфинктер» греч. – и, следовательно, традиционном тезаурусе: constrictor употребляется при обозначении функции сжимания глотки, a sphincter – при обозначении аналогичной функции мышц в других анатомических структурах (сфинктер заднего прохода, зрачка, мочеиспускательного канала, общего желчного протока, печеночно-поджелудочной ампулы, привратника, протока поджелудочной железы, уретровагинальный сфинктер).
3) причастиями настоящего времени: мышца отводящая, приводящая, сморщивающая, подвешивающая, опускающая, расширяющая, выталкивающая, поднимающая, выпрямляющая, вращающая; и только в двух случаях в русском эквиваленте выступают прилагательные – мышца щечная и мышца жевательная.
При переводе названий мышц следует проверять себя по словарям, поскольку данные названия закреплены в международной анатомической номенклатуре и не могут быть изменены.
Лексический минимум
Выпишите слова в словарь, выучите и подготовьтесь к диктанту.
| Латинское название мышцы | Перевод |
| musculus abductor, oris m | мышца отводящая |
| musculus adductor, oris m | мышца приводящая |
| musculus arrector, oris m | мышца, поднимающая волосы (употреб- ляется только во множественном числе) |
| musculus buccinator, oris m | мышца щечная |
| musculus compressor, oris in | мыщца, сжимающая (ноздрю) |
| musculus constrictor, ris m | констриктор |
| musculus corrugator, oris m | мышца сморщивающая |
| musculus depressor, oris m | мышца опускающая |
| musculus detrusor, oris m | мышца, выталкивающая (мочу) |
| musculus dilatator, oris m | мышца расширяющая |
| musculus erector, oris m | мышца, выпрямляющая (позвоночник) |
| musculus extensor, oris m | разгибатель |
| musculus flexor, oris m | сгибатель |
| musculus levator, oris m | мышца поднимающая |
| musculus pronator, oris m | пронатор |
| musculus rotator, oris m | мышца вращающая (употребляется только во множественном числе) |
| musculus supinator, oris m | супинатор |
| musculus tensor, ris m | мышца напрягающая |
| musculus cremaster, eris m | мышца, подвешивающая яичко |
| musculus masseter, eris m | мышца жевательная |
| musculus sphincter, eris m | сфинктер |
Анатомический минимум.
Большеберцовая и малоберцовая кости. 1-головка малоберцовой кости; 2-латеральный мыщелок большеберцовой кости; 3-межмыщелковое возвышение; 4-медиальный мыщелок; 5-бугристость большеберцовой кости; 6-межкостный край; 7-латеральная поверхность; 8-передний край; 9-медиальная поверхность; 10-суставная поверхность лодыжки; 11-медиальная лодыжка; 12-латеральная лодыжка (малоберцовой кости); 13-суставная поверхность латеральной лодыжки; 14-тело малоберцовой кости; 15-медиальный (межкостный) край; 16-медиальная поверхность; 17-передний край; 18-латеральный край; 19-латеральная поверхность; 20-верхняя суставная поверхность; 21-заднее межмыщелковое поле; 22-верхушка головки малоберцовой кости; 23-медиальный (межкостный) край; 24-ямка латеральной лодыжки; 25-борозда латеральной лодыжки; 26-суставная поверхность медиальной лодыжки; 27-лодыжковая борозда (борозда медиальной лодыжки); 28-медиальный край большеберцовой кости; 29-тело большеберцовой кости; 30-латеральный (межкостный) край большеберцовой кости; 31-линия камбаловидной мышцы.
Уровень І
Упражнение 1.Допишите словарную форму существительных, переведите.
cortex, tumor, sapo, vomer, venter, pollex, stapes, odor, sphincter, mos, stupor, index, ureter, vapor, pes, flos, foetor, apex, aer, paries.
Упражнение 2.Переведите.
I. 1. Cortex cerebelli. 2. Paries cardiacus. 3. Tuber cinereum. 4. Apex cordis. 5. Vertex cranii. 6. Humor vitreus. 7. Pes anserinus major. 8. Trochanter major et minor. 9. Ala vomeris. 10. Os palatinum. 11. Incisura cardiaca pulmonis sinistri. 12. Cavum oris. 13. Hilus pulmonis. 14. Venter posterior. 15. Ossa zygomatica. 16. Arbor vitae. 17. Tuber calcaneum (calcanei). 18. Musculus flexor digitorum pedis. 19. Musculus rotator longus. 20. Musculus levator scapulae. 21. Musculus abductor pollicis longus. 22. Musculus extensor indicis proprius. 23. Musculus depressor anguli oris. 24. Herpes zoster. 25. Cor bovinum. 26. Tumor pulmonum. 27. Dolor ventris. 28. Gaster aegra. 29. Tremor hystericus. 30. Stupor epilepticus. 31. Quies absoluta. 32. Basis stapedis. 33. Fractura pedis. 34. Os palatinum.
Упражнение 3.Согласуйте прилагательные с существительными.
I. mater (durus, a, um), dolor (acutus, a, um), quies (absolutus, a, um), pes (dexter, tra, trum), homo (sanus, a, um), tuber (parvus, a, um), gaster (aeger, gra, grum), Papaver (somnifer, fera, ferum), Aether (aethylicus, a, um), sapo (medicatus, a, um), os (zygomaticus, a, um).
II. 1) tumor, oris m — (злокачественная, доброкачественная, смешанная, метастатическая); 2) pes, pedis m — (правая, левая, гусиная, глубокая); 3) os, ossis n — (скуловая, барабанная, резцовая, подъязычная, кубовидная, крыловидная, небная, широкая); 4) cor, cordis n — (здоровое, больное, бычье, ожиревшее); 5) tuber, eris n — (седалищный, ягодичный, пяточный, серый); 6) paries, etis m — (передняя, задняя, внешняя, внутренняя, сонная, лабиринтовая); 7) flos, floris m — (белый, желтый, красный); 8) homo, inis m — (хороший, больной, известный, мудрый).
Уровень ІІ
Упражнение 4.Переведите.
I. 1. Крылья сошника. 2. Здоровый человек (мужчина, женщина). 3. Переднее брюшко. 4. Верхушка левого легкого. 5. Твердая и мягкая оболочки головного мозга. 6. Большая приводящая мышца. 7. Кости стопы. 8. Передняя стенка желудка. 9. Древо жизни мозжечка. 10. Большой палец кисти. 11. Физиологическое дрожание. 12. Истерическое оцепенение. 13. Острая боль. 14. Легкое правое, левое. 15. Слизистая оболочка. 16. Указательный палец. 17. Перелом и вывих костей стопы. 18. Мышца, которая поднимает (мышца-подниматель) угол рта. 19. Жевательная мышца. 20. Бугор верхней челюсти. 21. Опухоль мозга.
II. 1. Фаланги пальцев стопы. 2. Верхушка правого легкого. 3. Кости пояса нижней конечности. 4. Мышцы-подниматели ребер. 5. Глубокая мышца-сгибатель пальцев кисти. 6. Сердечная вырезка левoго легкого. 7. Твердая оболочка головного мозга.
Упражнение 5.Образуйте существительные с помощью суффикса -оr, переведите.
1) curo, curavi, curatum, curare — лечить; 2) levo, levavi, levatum, levare — поднимать; 3) roto, rotavi, rotatum, rotare — поворачивать; 4) extendo, extendi, extensum, extendere — разгибать; 5) amo, amavi, amatum, amare — любить; 6) facio, feci, factum, ere — выполнять; 7) observo, observavi, observatum, observare — наблюдать; 8) indico, indicavi, indicatum, indicare — указывать; 8) flecto, flexi, flexum, flectere — сгибать; 9) deprimo, depressi, depressum, deprimere — опускать; 10) provideo, providi, provisum, providere — заготовлять; 11) inhalo, inhalavi, inhalatum, inhalare— вдыхать.
Уровень ІІІ
Упражнение 6.Сделайте грамматический разбор, переведите.
I. l. Aer purus hominibus aegrotis sanisque necessarius est. 2. Validolum dolores cordis levat. 3. Aegrotus vitio cordis innato laborat. 4. Sudor frigidus, rubor et tumor cum calore et dolore signa morbi sunt. 5. Aegris quies absoluta semper prodest. 6. Femina dolorem acutum in regione hypogastrica sentit. 7. Cor perpetuo dilatatur et contrahitur. 8. Puellae liquorem sine odore et colore dat. 9. Vomer formam trapezoideam habet. 10. Musculi in abductores, adductores, erectores, flexores, extensores, pronatores, constrictores, levatores et ceteri dividuntur. 11. In pulmone sinistro lobos superiorem et inferiorem, in pulmone dextro lobos superiorem, medium et inferiorem distinguuntur. 12. Hippocrates, doctor medicinae antiquus, auctor multorum de medicina librorum fuit. Hippocrates mento pater medicinae appellatur. 13. Tuber ischiadicum est pars ossis ischii. 14. Ventrem nimis replere nocet (Celsus). 15. Pelvis renalis cum vesica urinaria uretere conjungitur. 16. Tuber frontale aliter eminentia frontalis nominatur. 17. Gaster inter oesophagum et duodenum iacet.
II. 1. Sceleton hominis ex ossibus variis constat. 2. Musculus depressor anguli oris. 3. Musculi levatores costarum longi. 4. Parietes ventriculi. 5. Medicamenta praecipue per os sumuntur. 6. In ossibus substantiae compactae et spongiosae sunt. 7. Hominibus aegrotis quies necessaria est.
Упражнение 7.Переведите.
1. Существуют опухоли злокачественные, доброкачественные и смешанные. 2. Каверна находится в верхушке левого легкого. 3. Язык находится в ротовой полости. 4. Холодный пот и жар — признаки заболевания. 5. Больной чувствует острую боль в области сердца. 6. Желудок лежит между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой. 7. Гиппократ — отец медицины. 8. Мышцы подразделяются на отводящие, приводящие, опускатели, подниматели, сгибатели, разгибатели, вращатели и другие. 9. Дай больному лекарство через рот. 10. Лекарства приготовляются из коры деревьев, листьев и почек. 11. Перелом костей пальцев стопы. 12. Чистый воздух полезен больным и здоровым людям. 13. Больному необходим абсолютный покой.
ЗАНЯТИЕ № 12.