Б) сослагательное наклонение

Из многих значений латинского сослагательного наклонения в рецептуре используется только одно значение: побуждение к действию, приказание, указание. Эта категория глагола в данном значении синонимична повелительному наклонению. На русский язык формы сослагательного наклонения в этом значении обычно переводятся сочетанием со словом «пусть» (например: Пусть будет выдано) или инфинитивом глагола (Выдать). Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в сослагательном наклонении:

· Detur	Пусть будет выдано. Выдать.
· Signētur	Пусть будет обозначено. Обозначить.
· Misceātur	Пусть будет смешано. Смешать.
· Sterilisētur! (с восклицательным знаком)	Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать!
· Repetātur	Пусть будет повторено. Повторить.
· Dentur tales doses numĕro(dentur – форма мн. числа, употребляется только в этой формулировке)	Пусть будут выданы такие дозы числом… Выдать такие дозы числом…

Обратите внимание: Формы повелительного и сослагательного наклонения в рецептах выражают одно и то же значение: побуждение к действию, приказание, поэтому они полностью равноценны и взаимозаменяемы. При выполнении упражнений и контрольных заданий вы можете пользоваться любыми из них.

2.2 УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМЫ FIAT/FIANT

В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fiĕri:

· fiat – пусть получится

· fiant – пусть получатся (множественное число)

Misce, ut	→ fiat + существительное в именительном падеже ед. числа
→ fiant + существительное в именительном падеже множ. числа

Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:

· Misce, fiat linimentum	Смешай, пусть получится линимент
· Misce, fiat pasta	Смешай, пусть получится паста
· Misce, fiat unguentum	Смешай, пусть получится мазь
· Misce, fiat suppositorium	Смешай, пусть получится свеча
· Misce, fiat suppositorium rectāle (vagināle)	Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная)
· Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia)	Смешай, пусть получатся свечи ректальные (вагинальные)
· Misce, fiat bacillus longitudĭne 5 cm et crassitudĭne 0,5 cm	Смешай, пусть получится палочка длиной 5 см и толщиной 0,5 см
· Misce, fiat pulvis	Смешай, пусть получится порошок
· Misce, fiat emulsum	Смешай, пусть получится эмульсия
· Misce, fiat suspensio	Смешай, пусть получится суспензия
· Misce, fiant species (мн. число)	Смешай, пусть получится сбор

Обратите внимание на формы множественного числа с fiant.

Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut – чтобы: Misce, ut fiat…

Обратите также внимание, что в данной формулировке употребляется форма “Misce”, и не употребляется форма “Misceātur”.

ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (ЧАСТЬ 2)

Выучите следующие частотные отрезки:

№№ п/п	Латинский	Значение	Примеры
1.	-cain-	средства для местной анестезии	Procainum Tetracainum
2.	-cyt-	цитостатики (убивающие раковые клетки; от греч. cytos – «клетка»)	Cytarabinum Cytocristinum
3.	-form-	производные муравьиной кислоты Acĭdum formicĭcum	Xeroformium Iodoformium
4.	-ichth(y)-	от греч. “ichthys” – «рыба»	Ichthammolum Ichthyolum
5.	-poly-	от греч. “polys” – «много»	Polyphepanum Polymixini B sulfas
6.	-rheo-	средства, улучшающие кровоток	Rheomacrodexum Rheopolyglucinum
7.	-zep-	анксиолитики – противотревожные средства	Diazepamum Bromazepamum

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Какие глагольные формы, передающие распоряжение, употребляются в рецептурных формулировках?

2. Какие особенности имеет глагол fiĕri в рецептурных формулировках?

3. Напишите на латинском языке частотные отрезки «-цит-», «-форм-», «-ихти-», «-поли-», «-рео-».

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Названия лекарственных растений
1. Betǔla,ae f	береза
2. Convallaria, ae f	ландыш
3. Frangǔla, ae f	крушина
4. Junipĕrus, i f	можжевельник
5. Linum, i n	лен
6. Quercus, us f	дуб
7. Ricĭnus, i m	клещевина
Названия лекарственных средств
8. Amўlum, i n	крахмал
9. Epinephrinum, i n	эпинефрин
10. Oleum Ricĭni (Ricĭnus, i m)	масло касторовое
11. Synthomycinum, i n	синтомицин
12. Xeroformium, i n	ксероформ
Названия лекарственных форм
13. bacillus, i m	палочка
14. balsămum, i n	бальзам
15. carāmel, ēllis n	карамель
16. emplastrum, i n	пластырь
17. emulsum, i n	эмульсия
18. gelum, i n	гель
19. granŭlum, i n	гранула
20. membranŭla (ae f) ophthalmĭca (us, a, um) (lamella ophthalmĭca)	пленка глазная
21. mixtūra, ae f	микстура
22. mucilāgo, ĭnis f	слизь
23. pasta, ae f	паста
24. pilŭla, ae f	пилюля
25. specĭes, ērum f (только мн.число)	сбор
26. spongia, ae f	губка
27. stilus (i m) medicinālis (e)	карандаш медицинский
Названия частей растений
28. cortex, ĭcis m	кора
29. fructus, us m	плод
30. gemma, ae f	почка
31. semen, ĭnis n	семя
Прочая лексика
32. longitudĭne … cm et crassitudĭne … cm	длиной … см и толщиной … см

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ

1. Aliis inserviendo consūmor.	Служа другим, сгораю сам.
2. Tertium non datur.	Третьего не дано.
3. Qui quaerit, repěrit.	Кто ищет, тот находит.

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите термины с латинского языка на русский:

Recĭpe. Detur. Signa. Sterilisētur! Repetātur. Da tales doses. Misce, fiat linimentum. Misce, fiat unguentum. Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia). Misce, fiat bacillus. Misce, ut fiat pulvis. Misce, ut fiat suspensio.

Упражнение 2.Переведите термины на латинский язык:

Выдай. Смешать. Пусть будет обозначено. Повтори. Раздели на равные части. Выдать такие дозы. Смешай, пусть получится паста. Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная). Смешай, пусть получится палочка длиной 5 см и толщиной 0,5 см. Смешай, чтобы получился сбор.

Упражнение 3. Переведите с латинского языка на русский:

Mucilāgo semĭnum Lini, Gemmae Betǔlae, Infūsum fructuum Junipĕri, Emulsum olei Ricĭni, Extractum Frangǔlae fluĭdum, Stilus Mentholi, Brikēta foliōrum Plantagĭnis, Radīces Belladonnae, Tinctūra Leonūri, Pulvis extracti Belladonnae sicci, Infūsum foliōrum Eucalypti, Tabulettae olei Menthae, Succus Aloёs, Extractum Valeriānae spissum, Tinctūra Arnĭcae, Solutio Rheomacrodexi.

Упражнение 4. Переведите с русского языка на латинский:

семена льна, отвар коры дуба, слизь крахмала, настой почек березовых, порошок семян подорожника, масло касторовое, отвар коры крушины, карандаши ментоловые, экстракт крушины, пленки глазные, сироп алтея, настой корня валерианы, таблетки экстракта крушины, драже реопирина, настой корня и корневища валерианы, брикет листа эвкалипта.

Упражнение 5.Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

цитарабин, кариндациллин, формотерол, ванкомицин, бумекаин, пиридоксин, лидокаин, поливинокс, левоментол, диазепам, тримекаин, пенициллин, метформин, цитидин, тетразепам, тикарциллин, миноциклин, тетракаин, лоразепам, артикаин, натамицин, хлороформ, флуразепам, прокаин, ихтиол, виомицин, габапентин, бромгексин, цитохром С.

Упражнение 6.Переведите на латинский язык следующие предложения, используя повелительное наклонение:

1. Выдай раствора эпинефрина 10 мл

2. Возьми настоя корня валерианы 200 мл

3. Добавь масла эвкалиптового 10,0

4. Раздели на равные части порошка пиридоксина 1,0

5. Выдай масла ментолового 10 мл

6. Возьми мази ксероформа 30,0

7. Смешай настойки мяты 5 мл и настойки пустырника 10 мл

8. Добавь масла мяты перечной 3 мл

9. Простерилизуй масла касторового 20 мл

10. Возьми мази бороментола 5,0

11. Раздели на равные части плодов можжевельника 100,0