I. Sind Sie in der Grammatik der deutschen Sprache beschlagen?

a)Transformieren Sie Aktivsätze in Passivsätze. Übersetzen Sie diese Sätze.

1. Viele Fragen beantwortet man nur durch theoretische Forschung.

2. Dieses Problem kann man nur dadurch lösen.

3. Der Fortschritt der Wissenschaft beeinflusst die industrielle Entwicklung des Landes.

4. Die zahlreiche Beteiligung ausländischer Experten begünstigt Information über den neuesten Stand dieses Fachgebietes.

5. Niemand bezweifelt das hohe Tempo der wirtschaftlichen Entwicklung Deutschlands.

6. Gegenwärtig strebt man eine Verbesserung der Messmethoden an.

7. Schnelle Entwicklung der Technik gewährleistet die Erfolge der Wissenschaftler .

8. Die Wissenschaftler setzen ihre Untersuchungen fort.

9. Man führte eine entsprechende Korrektur durch.

10. Dieses Problem wird man später besprechen.

11. Die noch nicht voll beherrschten Bereiche sind noch Arbeitsgebiete der angewandten Forschung.

12. Die gewonnenen Ergebnisse kann man durch Messungen bestätigen.

13. In diesem Teil Ihrer Masterarbeit sollen Sie die Ergebnisse Ihrer Forschung ausführlicher betrachten.

14. Diese Methode soll man an einem Beispiel erklären.

15. Der Hauptteil Ihrer Masterarbeit muss man ein bisschen verändern und ergänzen.

16. Man muss unbedingt ein Expose zusammenstellen.

17. Er hat den interessantesten Vortrag bei der wissenschaftlichen Konferenz in Berlin gehalten.

18. Dieses Forschungsinstitut veranstaltete im vorigen Jahr internationale wissenschaftliche Konferenz.

19. Er hat sein Masterstudium mit Bravour beendet.

20. Ich habe das Literaturverzeichnis schon gemacht.

b)Übersetzen Sie folgende Sätze mit erweitertem Attribut.

1.Die sich aus der gegenwärtigen Situation ergebenden Aufgaben stellen hohe Ansprüche an die Wissenschaftler unserer Akademie.

2. Die Entwicklung einer auf der Grundlage der Wissenschaft sich ausbreitenden Massenproduktion erforderte eine quantitative und qualitative Ausdehnung der Vermittlung wissenschaftlicher Kenntnisse.

3. Die Wissenschaftler sind seit vielen Jahren mit Forschungsarbeiten für die zu errichtenden großartigen Anlagen beschäftigt.

4. Der Umgang mit dem Buch ist die höchste und durch nichts zu ersetzende Form der intellektuellen Entwicklung des Menschen.

5. Die meinen Betrachtungen zugrunde liegenden Daten stammen zum größten Teil aus Publikationen.

6. Diese auf quantitativ in genügender Zahl erhaltenen Tatsachen beruhende Untersuchung hat die Richtigkeit unserer Annahme bestätigt.

7. Der in großer Tiefe, in den Ruinen der von vielen Forschern für mythisch angesehenen Stadt Troja von dem Gelehrten entdeckte große Schatz des Königs Priamos aus dem mythischen heroischen Zeitalter ist eine Entdeckung des großen Reichtums und großer Zivilisation.

8. Das ist eine uns allen längst bekannte Hypothese.

9. Das für die Vollendung des Experimentes erforderliche Material reicht noch nicht aus.

10. Beobachtbar werden die in den sich ablösenden «Moderne» wirksamen Umstellungen von Gesellschaftsordnungen, aber auch die Neudefinitionen von den bis heute die Kommunikation und die kommunikative Selbstbeobachtung bedingten grundlegenden semantischen Konzepten.

11. Die schon vorhandenen bzw. spezifisch erarbeiteten Beiträge werden interdisziplinär aktiviert, wesentlich geht es aber dann auch darum, durch Austausch und Zusammenschluss innovative Tableaus zunächst in der Forschung und dann in der Lehre zu gewinnen.

c)Setzen Sie das erweiterte Attribut in einen Nebensatz um.

1. Der in so verschiedenen Bereichen wie etwa Soziologie und Wissenschaftstheorie eingeführte Begriff ist für das kulturelle Selbstverständnis zentral.

2. Die bis heute durch kommunikative Selbstbeobachtung bedingten grundlegenden semantischen Konzepte werden neu definiert.

3. Mathematik ist eine an den Universitäten und speziellen mathematischen Forschungsinstitutionen stark entwickelnde und konkrete Anwendungsprobleme lösende Wissenschaft.

4. In erster Linie sind hier Informationen für die nach einigen Forschungseinrichtungsseiten mit interessanten Projekten suchenden Menschen zu finden.

5. Unsere Arbeitsgruppe befasst sich mit der Spektroskopie der auf der quantenmechanischen Ebene kontrollierten molekularen Prozesse.

6. In diesem Artikel geht es um die in den Bereichen Medizintechnik, Biotechnologie, Optoelektronik und Kommunikationstechnik eingesetzten miniaturisierten Systeme.

7. Dieses aus vielen hochinteressanten Jobangeboten in dieser Region ausgesuchte Stellenangebot fordert von den Bewerbern tiefe Kenntnisse in Mechatronik und Mikrosystemtechnik.

d)Übersetzen Sie ins Russische.

1. Ein geschlossenes System, bestehend aus Computern, lässt die Menschen sich auf die kreative Arbeit konzentrieren.

2. Der erste Teil des Buches, von einem hervorragenden Wissenschaftler geschrieben, beschäftigt sich mit dem Problem der Dynamik.

3. Die Wissenschaft, bereichert durch die Entdeckungen zielstrebiger Forscher, trägt zur Produktivitätserhöhung in der modernen Produktion bei.

4. Die Temperatur immer steigernd, gelangte man zu der kritischen Temperatur.

5. Diese Aspekte werden im ersten Kapitel behandelt, ergänzt durch eine Übersicht über die wichtigsten Werkstoffe.

6. Allein von den technischen Möglichkeiten gesehen, eröffnen die wissenschaftlichen Errungenschaften gewaltige Perspektiven.

7. Von den zahlreichen Experimenten begründet, fand die Forschungsarbeit des jungen Wissenschaftlers allgemeine Anerkennung.

8. Als Emigrant in London lebend, war A. Herzen dort publizistisch außerordentlich aktiv.

9. Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist nichts anderes als das universelle Prinzip der Erhaltung der Energie, angewendet auf die Wärmevorgänge.