Вопрос 4. Особенности объектов авторского права.

В международных договорах и национальном законодательстве различных государств, в том числе и Украины, определен перечень произведений, которые охраняются авторским правом. Такой перечень является исчерпывающим, в нем указаны важнейшие объекты авторского права для информирования потенциальных субъектов о возможности охраны их интересов в пределах авторского права.

Согласно статье 433 Гражданского кодекса Украины и статьи 8 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» объектами авторского права признаны следующие произведения:

- выступления, лекции, речи, проповеди и другие устные произведения;

- литературные письменные произведения беллетристического, публицистического, научного, технического или другого характера (книги, брошюры, статьи и тому подобное) и их сценические обработки, пригодные для сценического показа;

- музыкальные произведения с текстом и без текста;

- драматические, музыкально-драматические произведения, пантомимы, хореографические и другие произведения, созданные для сценического показа, и их постановки;

- аудиовизуальные произведения;

- произведения изобразительного искусства;

- произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства;

- фотографические произведения, в том числе произведения, выполненные способами, подобными к фотографии;

- произведения прикладного искусства, в том числе произведения декоративного ткачества, керамики, резьбы, литья, из художественного стекла, ювелирные изделия и т. п., если они не охраняются законами Украины о правовой охране объектов промышленной собственности;

- иллюстрации, карты, планы, черчения, эскизы, пластические произведения, касающиеся географии, геологии, топографии, техники, архитектуры и других сфер деятельности;

- сценические обработки фольклора, пригодные для сценического показа;

- производные произведения;

- сборники произведений, сборники обработок фольклора, энциклопедии и антологии, сборники обычных данных, другие составленные произведения при условии, что они являются результатом творческого труда за отбором, координацией или упорядочиванием содержания без нарушения авторских прав на произведения, входящие в них как составные части;

- тексты переводов для дублирования, озвучивания, субтитрования украинским и другими языками иностранных аудиовизуальных произведений;

- компьютерные программы;

- компиляции данных (базы данных), если они за отбором или упорядочением их составных частей являются результатом интеллектуальной деятельности;

- другие произведения.

Следует отметить сложность охраны устных произведений (речи, лекции, доклады, выступления). Лицо, претендующее на охрану своих авторских прав, должно доказать факт их нарушения. Это очень трудно сделать автору, который публично произнес или исполнил свое произведение, но не позаботился о любую материальную форму его воплощения.

Литературные произведения с точки зрения авторского права включают в себя различные литературные произведения независимо от их ценности, назначения и жанра – художественная литература, публицистика, произведения прикладного характера, научная литература, литература для обучения, письма, интервью и тому подобное. Признаком литературного произведения является использование символов и знаков для закрепления произведения на материальном носителе. Вид и тип символов не имеют значения – это могут быть буквы соответствующего языка, математические символы, нотные знаки, химические формулы, язык программирования. Материальный носитель может быть изготовлен из любого материала.

Авторским правом охраняются также музыкальные произведения независимо от сложности темы и композиции, предназначенные для исполнения на музыкальных инструментах и (или) с помощью голоса; музыкальные произведения с текстом (поэзия, либретто и т. п) или музыкальные произведения без текста. Музыкальное произведение может быть выражено в форме нотной записи, звукозаписи, публичного исполнения, публичного оповещения.

Музыкой называют искусство композиции звуков человеческого голоса, музыкальных инструментов или их комбинации, что влияет на чувства слушателей. Составными элементами музыкальных произведений есть мелодия, гармония и ритм. Мелодия – широкое понятие, которое включает в себя все возможные комбинации звуков, которые следуют один за одним.

Гармония есть сочетание различных, но согласованных между собой одновременно воспроизводимых звуков. Ритм – это временная организация музыкальных звуков и их сочетаний. Оригинальность музыкальных произведений заключается в сочетании их составных элементов.

Объектами авторского права признаются драматические произведения во всех их жанровых разновидностях, методах сценического воплощения и формах объективного выражения. Драматическое произведение – это литературное произведение, написанное в диалогической форме и предназначенное для исполнения актерами на сцене. Драматическое произведение относят к двум видам искусства: литературе и театру. Основными его жанрами являются драма, трагедия, комедия, трагикомедия.

К объектам авторского права относят музыкально-драматические произведения, которые включают в себя драматический и музыкальный произведения как единое целое, относящихся к разным жанрам. Это опера, балет, оперетта, мюзикл, рок-опера.

Самостоятельными объектами авторского права являются произведения хореографии и пантомимы.

Хореографическое произведение – это композиция движения для танца на сцене или любая другая объединена одной мыслью система жестов, созданная для выполнения. Пантомимой называют произведение, выражающее чувства или драматические действия с помощью жестов, поз и мимики, не прибегая к словам. Современные технические средства позволяют зафиксировать хореографическое произведение или пантомима более детально, чем любые самые подробные письменные указания постановщика. Однако, и без фиксации хореографических произведений на каком-либо материальном носителе многие из них нередко могут быть весьма точно воспроизведены, что делает актуальным предоставления им охраны с момента обнародования.

Драматические и музыкально-драматические произведения, произведения хореографии и пантомимы являются сценическими (театральными) произведениями, поэтому авторским правом охраняется не только литературный текст и музыка, композиция движений, жестов, поз, мимики, а также сценическая постановка как отдельный объект авторского права, определяет оригинальность сценического показа произведения. Сценическую постановку называют спектаклем.

Аудиовизуальные произведения занимают особое место в авторском праве, поскольку отличаются сложностью их создания относительно организации процесса с привлечением различных творческих профессий.

Согласно статье 1 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» аудиовизуальное произведение – произведение, которое фиксируется на определенном материальном носителе (кинопленке, магнитной пленке или магнитном диске, компакт-диске и тому подобное) в виде серии последовательных кадров (изображений) или аналоговых или дискретных сигналов, которые отображают (кодируют) подвижные изображения (как со звуковым сопровождением, так и без него), и восприятие которого является возможным исключительно с помощью того или иного вида экрана (киноэкрана, телевизионного экрана и т. п), на котором движущиеся изображения визуально отображаются с помощью определенных технических средств. Видами аудиовизуального произведения являются кинофильмы, телефильмы, видеофильмы, диафильмы, слайдофильмы и тому подобное, которые могут быть игровыми, анимационными (мультипликационными), неигровыми или другими.

Творческий вклад в создание такого комплексного произведения, как аудиовизуальный, вносят режиссер-постановщик, сценарист, композитор, оператор-постановщик, художник-постановщик, которые являются авторами произведения (статья 17 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»), а также актеры и другие лица, труд которых объединяет деятельность режиссера. При этом некоторые компоненты фильма, такие, как сценарий, в том числе режиссерский, музыка, фотографические изображения (кадры), эскизы, рисунки и макеты декораций, костюмов, реквизиты, могут существовать и использоваться отдельно от фильма и признаются самостоятельными объектами авторского права.

Если иное не предусмотрено в договоре о создании аудиовизуального произведения, авторы, которые сделали вклад или обязались сделать вклад в создание аудиовизуального произведения и передали имущественные права организации, осуществляющей производство аудиовизуального произведения, или продюсеру аудиовизуального произведения (лицу, которое организует или организует и финансирует создание аудиовизуального произведения), не имеют права возражать против исполнения этого произведения, его воспроизведения, распространения, публичного показа, публичной демонстрации, публичного оповещения, а также субтитрования и дублирования его текста, кроме права на отдельное публичное исполнение музыкальных произведений, включенных в аудиовизуальное произведение. За обнародование и каждое публичное исполнение, показ, демонстрацию или извещения аудиовизуального произведения, его сдача в имущественный наем и (или) коммерческий прокат его экземпляров за всеми авторами аудиовизуального произведения сохраняется право на справедливое вознаграждение, которое распределяется и выплачивается организациями коллективного управления или другим способом.

Драматические, музыкально-драматические, аудиовизуальные произведения, массовые представления являются сценарными произведениями. Каждый из них имеет специфические особенности. Так, сценарий в кино создают с учетом таких выразительных средств кинематографа, как план и монтаж, с учетом возможностей свободной перемены времени и места действия, широкого охвата исторических событий, одновременного развития параллельных сюжетных линий. Сценарий в балете представляет собой подробный пересказ сюжета с описанием всех танцевальных и мимических номеров. Любой сценарий, независимо от того, является ли он оригинальным или созданный в результате переработки чужого повествовательного или драматического произведения, признается объектом авторского права, охраняемого.

Значительное место среди объектов авторского права занимают произведения изобразительного искусства. Это раздел искусства, объединяющий живопись, графику, скульптуру и отражает действительность в наглядных, которые воспринимает зрение образах. Произведениями живописи и графики есть произведения, выраженные с помощью линий и (или) цветов путем нанесения на определенную поверхность. Скульптурой есть произведение, которое существует в трехмерном пространстве (статуи, горельефы, барельефы, их композиции и сочетания), который создают при помощи огранки, формовки, литья или любых других методов с использованием различных материалов (камень, металл, дерево, глина, цемент и др).

Особенностью произведений изобразительного искусства является то, что работа, связанная с созданием, выполняется автором лично. Как правило, эти произведения создают в одном или нескольких экземплярах, и полноценное их воспроизведение в большинстве случаев невозможно. Много деятелей изобразительного искусства живут именно с того, что продают оригинальные экземпляры своих произведений частным лицам и музеям.

Авторское право как таковое в этом случае не передается, поскольку законодательство предусматривает, что автор имеет право контроля за репродуктированием его произведений, демонстрацией их по телевидению, а также право защиты от плагиата и искажения произведения.

Наброски, эскизы и другие предварительные работы для процесса создания картины или скульптуры также подлежат охране.

Закон Украины «Об авторском праве и смежных правах» определяет, что произведение изобразительного искусства – это скульптура, картина, рисунок, гравюра, литография, произведение художественного (в том числе сценического) дизайна и тому подобное.

В отдельную группу выделены произведения прикладного искусства, как произведения искусства, в том числе произведения художественного промысла, созданные ручным или промышленным способом для использования в быту или перенесены на предметы такого пользования. Это изделия бытового назначения, имеющие художественные и эстетические качества, и удовлетворяют не только прямые практические потребности, но и имеют эстетическое значение.

Произведения дизайна. В широком значении под дизайном понимают любое расположение элементов, составных частей произведения искусства, а также предварительные эскизы произведений, которые должны быть созданы.

Однако, в авторском праве этот термин отнесен к промышленным дизайнерских разработок. Это характерные узоры, орнаменты и формы, используемые для изготовления промышленных изделий и придают готовому изделию эстетичного внешнего вида.

Дизайнерские разработки подлежат охране как художественные произведения, а промышленные образцы охраняются правом промышленной собственности.

Объектами авторского права признано фотографические произведения, которые представляют собой изображения реальных объектов, получаемые на материалах, чувствительных к свету или другому излучению. Они охраняются авторским правом при условии, что композиция, отбор или способ фиксации выбранного объекта отличаются оригинальностью. Наряду с фотографиями авторское право охраняет произведения голографии, слайды и иные произведения, созданные способами, подобными к фотографии.

Охране подлежат права лица, изображенного на произведении изобразительного искусства. Опубликование, воспроизведение и распространение такого произведения допускается только с согласия изображенного лица, а после его смерти - с согласия детей и одного из супругов, пережившем другого. Данное право принадлежит к одному из личных неимущественных прав граждан. Оно не относится к институту авторского права, но влияет значительным образом на реализацию авторского права.

Произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства как объекты авторского права имеют определенную специфику. С одной стороны, они служат удовлетворению определенных бытовых, материальных, культовых эстетических потребностей людей, а с другой - выступают как произведения искусства.

Архитектура (от греческого аrchitekton - строитель) – искусство проектирования и строительства сооружений, зданий, их комплексов для создания удобной среды для проживания людей. Согласно Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» произведение архитектуры – произведение в области искусства сооружения зданий и ландшафтных образований (чертежи, эскизы, модели, построенные здания и сооружения, парки, планы населенных пунктов и тому подобное).

Авторским правом охраняются как произведения архитектурной графики и пластики (эскизы, фасады, перспективы, проекты застройки, рисунки, планы озеленения, модели, макеты), так и собственно произведения архитектуры - здания, сооружения, кварталы застройки, сады, парки.

Объектом авторского права признается произведение архитектуры, что несет идею оригинальности с учетом художественной ценности проекта, а также чертежи архитектурного сооружения, если даже проект не был реализован.

Градостроительство – это комплексная многогранная деятельность, направленная на создание материально-пространственной среды жизнедеятельности человека в поселениях и районах расселения.

Садово-парковым искусством называют проектирование и создание садов, парков и других озелененных территорий. Включает планировку и разбивку садов и парков и их отдельных участков, подбор растений с учетом климата и почв, размещение и группировка растений, дорог и дорожек, архитектурных и скульптурных форм, водоемов и тому подобное.

К объектам авторского права относятся картографические произведения, включающие в себя географические, геологические и другие карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии и другим наукам. В большинстве случаев создание карт и других картографических произведений требует не только большой технической работы, но и творческого вклада составителя. Особенностью таких произведений является то, что над ними работают коллективы специализированных картографо-географических предприятий.

К картографическим произведениям относятся все виды атласов, карт, планов, картосхем независимо от их формы и вида носителя информации; аерокосмофотокарти, аерокосмофотопланы, аерокосмофотосхемы, их производная продукция; цифровые карты и планы (цифровые модели местности), картографическое программное обеспечение; картографическое содержание глобусов, рельефные планы и карты, производные пластические произведения; рекламная картографическая продукция; схемы, эскизы, иллюстрации, касающиеся географии, топографии, картографии, архитектуры и тому подобное.

Особыми объектами авторского права признаются производные произведения. Специфика производных произведений заключается в том, что они созданы на основе уже существующих произведений или состоящих из существующих произведений.

Однако, наличие творческого вклада лица, осуществившего переработку уже существующего произведения (произведений), дает основания для признания таких переделок объектами авторского права. К таким произведениям относятся переводы, адаптации, антологии, аннотации и комментарии, аранжировки и оркестровки, пародии, базы данных, сборники и другие составленные произведения. Авторское право на производные произведения является правом зависимым. Оно признается и охраняется только в том случае, когда использование производного произведения не ведет к нарушению прав авторов оригинальных произведений, положенных в его основу, в противном случае – признание и защита прав создателя производного произведения не осуществляется.

Статьей 20 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» установлено, что переводчики и (или) авторы других производных произведений пользуются авторским правом на созданное ими произведение при условии соблюдения ими прав автора, произведение которого подверглось переводу, адаптации, аранжировке или другой переработке. При этом авторское право переводчиков и (или) авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

Переводом называют творческую переработку сочинения изложения на другом языке. Перевод как таковой является произведением, хотя без переведенного произведения он существовать не может. Однако, он отличается не только языком, но и лексическими выражениями, фразеологией, грамматичною конструкцией, стилем и многим другим.

Адаптация – это использование чужого произведения для создания нового, творчески самостоятельного произведения. Адаптации также занимают значительное место среди сочинений, а разнообразные средства оповещения еще больше расширяют сферу их применения. Много романов, иногда неизвестных или забытых, находили свой путь на сцену, экран, на радио или телевидение в форме пьес, сценариев, радио - или телепостановок. Адаптация является произведением как такая, в определенном смысле зависимым от другого, который, вместе с тем, имеет свое собственное значение.

Адаптацией признается также перевод, если оригинальное произведение существовал другой язык. Аннотация и комментарий – это краткая характеристика содержания, имеющий целевое читательское назначение, в отношении формы и других особенностей произведения.

Аранжировка – переложение музыкального произведения для исполнения его другим, по сравнению с оригиналом составом инструментов или голосов. Оркестровка позволяет перевести произведение для различных инструментов, составляющих оркестр.

Сборники произведений, сборники обработок фольклора, энциклопедии и антологии, сборники обычных данных, другие составленные произведения при условии, что они являются результатом творческого труда за отбором, координацией или упорядочиванием содержания без нарушения авторских прав на произведения, входящие в них как составные части, признаются объектами авторского права.

Сборники представляют собой произведения, состоящие из нескольких произведений или их отдельных частей. Составитель пользуется авторским правом на сборник в целом и так же, как при переводе или обработке, должен придерживаться авторских прав при использовании произведении или его части, что вошли в сборник. К числу сборников относятся энциклопедии, словари, антологии.

Энциклопедия – это научное или научно-популярное справочное издание, содержащее свод знаний по всем (универсальная энциклопедия) или отдельным (отраслевая энциклопедия) отраслей знаний.

Антологиями есть сборники избранных авторов или отрывки из произведений разных авторов, собранные с определенной целью.

Автору сборника и других составных произведений (составителю) принадлежит авторское право на осуществленные им подбор и расположение произведений и (или) других данных, являющиеся результатом творческого труда (упорядочения). Составитель сборника пользуется авторским правом при условии соблюдения им прав авторов каждого из произведений, включенных в составное произведение. Авторы произведений, включенных в составное произведение, вправе использовать свои произведения независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено авторским договором с составителем сборника. Авторское право составителя сборника не препятствует другим лицам осуществлять самостоятельный подбор или расположение тех же произведений и (или) других данных для создания своих произведений.

Издателям энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических сборников, сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических изданий принадлежат исключительные права на использование таких изданий в целом. Издатель вправе при любом использовании таких изданий указывать в них свое имя или требовать такого указания.

Авторы произведений, включенных в такие издания, сохраняют исключительные права на использование своих произведений независимо от издания в целом, если иное не предусмотрено авторским договором.

Базы данных признана составным произведением. Однако авторско-правовая охрана распространяется не на сами данные как таковые, а на подбор информации и других материалов и их расположения (систему представления информации), которые совершил в результате творческого труда создатель базы данных. Согласно статье 1 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» база данных (компиляция данных) - совокупность произведений, данных или любой другой независимой информации в произвольной форме, в том числе электронной, подбор и расположение составных частей которой и ее упорядочение является результатом творческого труда и составные части которой являются доступными индивидуально и могут быть найдены с помощью специальной поисковой системы на основе электронных средств (компьютера) или других средств.

Критерии охраны базы данных следующие: охраняются только креативные базы данных, которые по подбору и расположению материала является результатом творческого труда; охрана базы данных не распространяется на сами данные или материалы, которые составляют ее содержание; правовая охрана баз данных, включающих объекты авторского права или смежных прав, возникает только в том случае, когда разработчик или составитель базы данных получил разрешение от субъектов авторского права на включение в базу данных объектов или их частей из них; понятие базы данных не распространяется на компьютерную программу, с помощью которой может осуществляться электронный доступ к материалам базы данных; названия электронных баз данных, как правило, охраняются, как торговая марка или знак для товаров и услуг.

Компьютерные программы охраняются как литературные произведения (пункт 5 статьи 433 Гражданского кодекса Украины и статья 18 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»). Согласно статье 1 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» компьютерная программа - это набор инструкций в виде слов, цифр, кодов, схем, символов или в любом другом виде, выраженных в форме, пригодной для считывания компьютером, которые приводят его в действие для достижения определенной цели или результата (это понятие охватывает как операционную систему, так и прикладную программу, выраженные в исходном или объектном кодах).

Специфика охраны компьютерных программ заключается в следующем: охрана распространяется на все их виды (прикладные программы, операционные системы), выраженные на любом языке программирования (COBOL, FORTRAN, BASIC); независимость охраны от формы выражения (в виде исходного текста или экземпляра компьютерной программы, который создается, как правило, путем компиляции исходного текста в цифровую форму); тексты компьютерных программ охраняются также как конфиденциальная информация; названия компьютерных программ охраняются как торговые марки.

Название произведения охраняется как произведение при условии его оригинальности.

Даже если произведение больше не охраняется, никто не может использовать его название для обозначения другого произведения того же вида, так как подобное использование может ввести в заблуждение потребителя.