И в каком порядке оно описано; также - на каких основах базируется это рыцарское искусство

Поскольку мной была предпринята попытка описать как можно более старательно и правдиво искусство боя с теми рыцарскими и мужскими видами оружия, того, что наиболее употребимо у нас, Германцев, в меру моего наилочшего понимания и способностей; и так как опыт показывает, и очевидно, что бой мечом не только исток и источник всех остальных видов боя, но он также является наиболее искусным и мужественным среди всех прочих видов оружия; таким образом, я подумал, что необходимо и хорошо начать с этого оружия, а обсуждать это очень кратко, но ясно в той же манере, как это выполняется с другими видами искусства и практиками:
- Во – первых, представить терминологию и манеру речи, которая имеет отношение к ней, которая была изобретена мастерами этого искусства с особым тщанием, так чтобы кто – либо мог бы изучать и усвоить секреты и гениальность его наиболее точно и быстро.

- Далее – объяснить и интерпретировать эту терминологию, так чтобы любой мог правильно понять, что она означает с помощью этой манеры изложения.

- Затем, в-третьих, представить собственно практику искусства и как она может быть привнесена в работу из ударов и позиций, которые мною будут описаны.

Это нужно не только для того, чтобы юноши, которые желают посвятить себя этому искусству, не были сконфужены и не получили бы причину презирать это искусство из-за слов, им непонятных; или еще для того, чтобы, когда в середине обсуждения, когда появятся эти слова, не было бы необходимости сперва объяснять их, что было бы весьма утомительным для прочтения; но также и для того, чтобы опытный практик мог понять, что у практики боя есть её происхождение из истинного разумного основания, а не основано на небрежном шутовстве с мечом. Таким образом, есть очень большое различие между подобным шутовством и боем, и воистину рыцарское искусство боя всегда находилось в великом почёте у всех многоопытных солдат, в особенности, у Римлян, в то время как уличные скоморохи держатся за наиболее ничтожных и бесполезных людишек в мире.

Сейчас бой мечом – это, в сущности, тренировка, в которой два противника состязаются друг с другом с помощью меча в намерении, что один перехитрит и превзойдет другого умом и проворством, искусно, в мелочах, и мужественно, ударами и прочей работой рук; также, возникни необходимость в серьёзных случаях, чтобы кто – либо, с помощью подобной тренировки, мог быть более быстрым и умелым, и более сведущим в защите своего тела.

Это может быть хорошо и должным образом разделено на три главных части: Начало, Середину и Отход. Эти три части должно каждую иметь в виду в каждом приеме, который ты берешься исполнить: а именно, что ты должен знать, каким ударом ты будешь идти на своего противника из позиции; затем, когда ты обрушишься на него- как ты будешь работать дальше в Середине с помощью Работы Руками, с готовностью быстро переходя в открытия, чтобы удержать инициативу, когда ты обрушился на него в Начале; и, в итоге, как ты можешь хорошо и должно уйти от него, если и не причинив ему вреда, то хотя бы без ущерба для себя.

Сейчас начало я называю Началом (Zufechten), когда некто располагается и идет на противника, что перед ним.

Серединой я называю вторичную работу или Работу Руками (Handtarbeit), когда некто стоит против своего противника в соединении или далее в своей работе и проворно давит его.

1.2R Конец я называю Отходом (Abzug), который означает, как боец может оторваться от своего противника без ущерба.

Начало имеет место в начальном использовании ударов из позиций. Позиций 2 вида, а именно – главные и второстепенные, которые происходят из главных.

Есть четыре главных позиции: «День» или «Высокая Позиция», «Бык», «Глупец» и «Плуг». Есть восемь второстепенных позиций: «Поза Гнева», «Расколотое Окно», «Длинное Остриё», «Скрещенная Позиция», «Единорог», «Ключ», «Железная Дверь» и «Меняла».

Теперь есть два вида ударов мечом, которые в общем названы прямыми и обратными. Первые называются главными или основными, из которых происходят все прочие удары, и их четыре: Верхний, Нижний, Средний, и Удар Гнева. Прочие названы второстепенными или производными ударами, коих двенадцать, а именно: Косой, Дугообразный, Короткий, Сталкивающий, Рикошетный (одиночный или двойной), Слепой, Обкручивающий, Коронный, Запястный, Ныряющий, Переменный и т. д. Из этих обоих видов избраны истинные Мастерские Удары, кои названы так, поскольку все мастерские и искусные техники задуманы, проработаны и исполнены с их помощью, а именно – Удар Гнева, Дугообразный, Пресекающий, Косой и Скальпирующий удары. Как все они будут выполняться и завершаться, я ясно изложу в их описании, когда перейду к Началу и буду говорить об ударах.

Вторичная работа или Работа Руками в середине олицетворяет величайшее искусство и умение, кое имеет место в бою. Оно не только учит тому, как кто-либо должен использовать меч для того, чтобы завязывать, обкручивать, менять, обманывать, преследовать, резать, удваивать, и убегать; или также некто должен бить по кругу, швырять, скользить, сдвигать, стягивать и 1.2V сдергивать, блокировать, бороться, вбегать, бросать, и напирать; но она также включает в себя открытия, которые должны быть поняты через изучение разделов бойца и меча. Кроме того, к этому имеют отношения правильные стойки и шаги, о которых я также порассуждаю в этом месте.

Отход в конце происходит из Середины, и имеет великую пользу в практике; поэтому в конце каждого приёма я как следует объясню соответствующий ему отход. И всё это будет полностью обсуждено в первой части этого трактата, в разделе боя мечом.

Теперь во второй части я более полно и достаточно объясню о мастерских приёмах, и что полезно для большей ловкости в обращении с этим оружием, так что эта книга может быть полезна как начинающим, так и более опытным в этом искусстве.

И я подумал, что это стоит писать в этом вступлении, так что эта книга может быть гораздо легче для понимания любому читателю, и так, что они будут готовы разобраться в ней, изучая это рыцарское искусство в представленном мною порядке.

1.3R Следовательно, теперь впервой части я дам инструкцию касательно разделения частей Рис.А бойца, и покажу, как он делится на четыре четверти, и как крайне полезно говорить об этом в начале.

V

Глава 1
Касательно Бойца и его Разделения.

Хотя разделение бойца (из коего происходят Открытия и Позиции и в которое и из которого выносятся атаки) особо относится к Середине или Работе Руками,и, следовательнообсуждение этого также уместно в основной части этой кники, тем не менее, у меня есть особая причина представить и описать его здесь, в начале. В бою, как и во всех предметах и искусствах, серва необходимо знать, где находится цель, и таким образом кто либо может обсуждать её. Следовательно, уместно предложить инструкцию на эту тему в начале, так что в Середине или в Работе Руками, когда эти Открытия будут упомятнты, я не должен буду отвлекаться на их описание и сбиваться с корса моего повествования.
Теперь, боец разделяется на четыре четверти или части: верхние и нижние, и каждая из них — на правую и левую. Для лучшего понимания того, что я имею в виду, смотри на правую фигуру на предыдущем рисунке [A].
И, хотя этих четырех частей бойца было бы достаточно, согласно их использованию бойцами Германии былых дней, которые прибегали равно как к ударам, так и к уколам, тем не менее, поскольку мы, современные Германцы, производим атаки в большинстве своём и главным образом — особенно в работе руками в обкручивании — в голову, я также разделяю последнюю, как и всего человека в общем, на те же четыре части, а 1.4R именно, на верхние, в области скальпа, и нижние, в области щёк и шеи, а их — на правую и левую части так, чтобы с каждой стороны находилось ухо, в общем, они будут называться правым и левым ухом.
Теперь, хотя это разделение может показаться очень детским для некоторых людей (кои для всех вещей являются более критиками, нежели улучшают их), благосклонный читатель должен понять, что я обсуждаю этот вопрос главным образом и лишь потому, что все прочие элементы, кои необходимы и уместны в бою, происходт из этого подразделения, как из источника и истока. Бой (как мною уже было сказано) — это когда два человека сражаются друг против друга с одинаковым оружием, и о том, как один может умело уязвить другого или может рассудительно защититься; и моё намерение, как и с прочими видами оружия — показать и объяснить это на примере особых приёмов и коротких упражнений; я не могу и не должен избегать разговора об этом разделении человека здесь, так как, если ты видишь, что твой противник атакует из одной или другой части, ты будешь знать, как защититься от него соответствующим парирование; или если он чем — либо проявил открытие на той или иной стороне, то ты также можешь правильно направить в него удар и получить преимущество. Человек всегда бьёт в одно из этих четырёх мест, поскольку он выявляет открытие, а еще он должен занимать позицию или выполнять парирование, чтобы защитить эти места.
Следовательно, когда я ниже буду учить позициям, ударам и открытиям, легко понять, что все они исходят из этого описания и разделения человека, кое теперь достаточно. 1.4V

Глава 2
Касательно меча и его Разделения.

Теперь, когда я объяснил предмет боя, а именно, как один человек может, в рыцарской манере, уязвить другого в какую — либо часть тела или, напротив, может защитить себя; впоследствии так же кратко объяснил части бойца; теперь необходимо показать более полно, как и чем это осуществляется друг против друга.
И, хотя заглавие этой части моей книги ясно указывает, что здесь мы будем лишь говорить о бое мечом, но это происходит не в одной — единственной лишь манере, иной раз коротким лезвием, иногда — длинным, порой — сильным, а подчас — Слабым, то будет необходимо здесь сказать кое — что о Разделении меча, как принято и уместно в этом искусстве.
Касательно частей меча, относительно его формы и фигуры, выделяют навершие [Knopf], отсрие [Ort], усы крестовины (квиллоны) или эфес [Gefeβ], рукоять [Heft] или ручку [Bindt], и клинок [Klinge], излишне использовать больше слов, чтобы говорить о каждой из них.
Теперь, у клинка есть два особых отдела, из которых первый — это Сильное [Stercke] и Слабое [Schweche], второе — деление на короткое и длинное лезвия [Kurtze und lange Schneide], кои переднее и тыльное.
Сильное меча — это часть от крестовины или эфеса до середины клинка, Слабое — от середины до острия или кончика, из которого происходит разделение техник в длинные и короткие.
Длинное лезвие — это полноценное лезвие, обращенное от пальцев прямо к твоему противнику. Короткое или полулезвие — это часть, обращенная к большому пальцу или между большим и указательным пальцами к самому бойцу; по аналогии с другими видами оружия можно сказать, что это была спинка меча, как видно из предыдущего рисунка [ см буквы KV.S и LAN.S около эфеса леворукой фигуры на рис А].
Из этих отделов меча происходит, собственно, общее деление, кое очень полезно в бою, а именно, что меч вообще разделяется, и в нем различается четыре части, как можно увидеть на предыдущем рисунке [A].
Первую часть называют рукоятью или эфесом, она включает в себя навершие и крестовину, и полезна для вбегания, борьбы, захватов, бросков и прочей работы.
Вторая — это Сильная часть, как я говорил, полезная для порезов, обкручивания, давления и прочих вещей, что выполняется из Сильного.
Третья часть — это средняя часть. Она взята равно из сильной и слабой частей вокруг середины и имеет отношение к разнообразной работе, что может быть использована согласно представившейся благоприятной возможности.
Четвертая часть — это Слабая часть, свойственная для Перемены, щелчков, швыряния и тех вещей, кои выполняются на расстоянии, о коих ты в изобилии получишь примеров позже.