Тема № 7. Язык деловых бумаг. Редактирование и устранение типичных ошибок (16ч.)

Задания:

Подготовить письменно краткие сообщения на темы: «Особенности языка судебного решения», «Язык и стиль судебных документов», «Культура слова в судебном процессе».

Выполнить упражнения:

Упражнение 1.

Ниже приведены выдержки из исковых заявлений, апелляционных и кассационных жалоб и отзывов на них. Найдите и исправьте ошибки.

· С апреля из-за аварийного состояния закрыты ж. д. пути; упал кран, по причине пьянства на базе выгрузки сырья.

· Истец просит взыскать пень за просрочку.

· Прошу суд учесть, что в период подписания спорного договора генеральный директор предприятия находился в запое и мог подписать, что угодно.

· Я, Возбранный А.В., не подал справку о доходах физических лиц, так как считаю эту процедуру унизительной.

· Ужасная жара, царящая 29.06.99 в 12 комнате Арбитражного суда, где сидели члены апелляционной инстации, повлияла на них, и они не вникли глубоко в суть проблемы классификации договоров.

· Однако в связи с невозможностью ее фактического изъятия в силу объективных причин она, рыба, была изъята без ее фактического изъятия, что не противоречит указанным выше нормативным актам.

· Тридцать седьмой строкой второй страницы искового заявления указан, что исковое заявление подано без оснований, заявленных этим исковым заявлением.

· Общество с ограниченной ответственностью в период с мая 98 по январь 99 года отгрузило в адрес инопартнера 4000 долларов денежных средств.

Упражнение 2.

Исправьте ошибки в предложениях.

· Предприятие выпускает слабоалкогольную продукцию, в том числе молочную.

· В первый момент налогоплательщик был напуган авторитетом налогового органа, но потом опомнился.

· В результате хождения иска по рукам он утратил свои размеры.

· Прошу рассмотреть дело в моё отсутствие и в мою пользу (из ходатайства).

· Продавец продал, а покупатель купил стеклянные изделия из пластмассы.

· Кредитор предоставляет заемщику ссуду беспроцентную и безвозвратную.

· Общество приобрело у ЗАО «Архангельская нефтебаза» квашеную капусту.

· Инспекцией проедена налоговая проверка.

Упражнение 3.

Найдите случаи нарушения лексической норм. Исправьте ошибки.

Оплатить задолженность, погасить ссуду, нарушение законных прав и интересов, несовершеннолетние дети, взыскать денежную сумму 10 тысяч рублей задолженности, эти условия обусловили невозможность исполнения договора, Федеральные органы Российской Федерации, закуп клюквы у населения.

Упражнение 4.

Найдите случаи нарушения грамматических норм. Исправьте ошибки.

1. Работниками склада автомашины загружались минеральными удобрениями с компостом с рабочими совхоза. 2. Отзывом взаимозачета финуправлением причинены убытки. 3. Установлено, что не осуществлено погашение задолженности. 4. Ознакомившись с материалами дела установлено, что иск удовлетворению не подлежит. 5. ОАО «Череповецстрой» отзыв на иск не отправил, в заседании сда требования истца неосновательно отклонил. 6. Было произведено отчуждение имущества ответчиком без законных оснований.

Упражнение 5.

В приведенных предложениях имеются стилистические ошибки. Найдите их и исправьте.

· Упрямый подбородок достался ему от отца, а ясные глаза и ямочки на щеках — от матери. Из таких вот разных половинок и сложился его противоречивый характер.

· Для владельцев звезд государственная американская ассоциация даже организует целые морские круизы – потому что, как правило, звезды небесные покупают звезды земные.

· Между этими странами всегда будут близкие, родственные и стратегические отношения.

· Ни один из бывших президентов не имеет иммунитета перед уголовным преследованием.

· Кража была обречена на скорое раскрытие.

· Лежа на диване, Геннадий почему-то был уверен, что вместо Шелиша назначат Кречетова.

· Западные специалисты обсуждают, что можно ждать от России.

· Было уничтожено в десять раз больше плантаций наркоторговцев, чем раньше.

· Это девиз, под которым он жил.

· На что они эти-деньги собираются собирать?

· В день пограничнику Забайкалья приходится проделывать тридцать-сорок километров пути.

· При входе и сходе с эскалатора будьте осторожны.

Упражнение 6.

Ниже приведены отрывки из телевизионных интервью, в которых нарушена лексическая сочетаемость. Попробуйте определить, что на самом деле хотел сказать выступающий.

· От этой ситуации голова встает дыбом.

· Переговоры вошли в более другой виток.

· Видимо, мы прекратим ситуацию, когда офицер будет не, добросовестно относиться к исполнению обязанностей.

· О нас вытерли ноги не только западноевропейские партнеры, которые молчаливо нам говорили, что они не во всем согласны с Соединенными Штатами.

· Врач говорит: нормально, протекание здоровья такое.

· Как только глава администрации будет назначен, я считаю, что и будет повышена экономика.

· Вопрос пойдет о том, как реально помочь этому человеку.

· Политик пал жертвой той авантюры, которую они решили предпринять и которой они собираются заниматься в ближайшие дни.

· Радикальное вхождение в единое государство возможно.

· Это была важная инициатива России, сделанная нашим министром иностранных дел.

· Его времяпрепровождение целиком употреблено на то, ради чего он и живет в Москве.

Упражнение 7.

Прочитайте языковые обороты, взятые из деловой корреспонденции. Запишите эти обороты в более краткой форме без потери информативности.

Абсолютно новый документ, собранные вместе материалы, продолжающиеся далее инциденты, сотрудничать вместе с Вами. Каждый в отдельности считает, что…, приложенное при этом заявление, точно совпадающие данные, повторите снова Ваше предложение, все еще остается нерешенным, я прошу Вас.

Упражнение 8.

Прочитайте предложения, взятые из деловых бумаг. Найдите лексические ошибки, определите их характер и исправьте их.

1. Гражданка Сидорова Н.И. обратилась с заявлением о разводе брака. 2. Споры нередко доходили до прямых оскорблений во лжи. 3. Пишите Ваши инициалы полностью. 4. Эффективность режима экономии во многом зависит от того, насколько лимитируются финансовые расходы. 6. На вверенной вам территории необходимо еще возвести баню для жителей села. 7. Сим письмом извещаем Вас, что вышепоименованный документ приобщаем к делу.

Упражнение 9.

Запишите сокращенно некоторые из данных сочетаний.

· Вологодская область, почтовый ящик №15, станция «Березовская», отделение связи Октябрьского района, озеро Байкал, город Кызыл.

· Кандидат физических наук, заведующий лабораторией, член-корреспондент Академии наук, исполняющий обязанности руководителя центра, главный помощник режиссера, заместитель директора по связям с общественностью.

· Технический план, техническое задание, специальный заказ, государственный стандарт.

· Смотри на странице 3, в 2002-2003 отчетном году, например, так далее, тому подобное, 8 миллионов рублей 50 копеек.

Упражнение 10.

Запишите сокращенно названия организаций.

Промышленный строительный союз, Союз пищевиков Томской области, Томский научно-исследовательский промышленный институт нефти, Российская академия государственной службы.

Упражнение 11.

Исправьте ошибки в названиях организаций.

Всемирный совет мира, совет безопасности, прокуратура Российской федерации, правительство России, ассоциация крестьянских и фермерских хозяйств, Российский Государственный Педагогический Университет, дом актера, усть-катовский вагоностроительный завод, дворец Зрелищ и Спорта, Театр Драмы.

Упражнение 12.

Напишите заявление (образец представлен в Приложении).

Упражнение 13.